承认 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 曲婉婷

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你總是一副不在意的樣子

Você sempre parece indiferente

在我面前笑嘻嘻

Sorrindo para mim

話語如兒戲 我對你充滿疑意

Suas palavras comme uma brincadeira, tenho dúvidas sobre você

然而當他的手揮舞在我的肩臂

Mas quando a mão dele acenou no meu ombro

突然你的眉間多了一絲嚴厲

De repente, sua sobrancelha ficou dura

而在你眼裡找到的卻是憐惜

E nos seus olhos encontrei pena

你轉過身去 拳已攥緊

Você virou-se, a mão fechada em punho

你承認吧 你需要我

Admite, você precisa de mim

可你需要更多的是勇氣

Mas o que você precisa mesmo é de coragem

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Você tem medo de perder, ainda mais de ficar sozinho

我承認了 我需要你

Eu admito, preciso de você

選擇友誼是對愛情的逃避

Escolher a amizade é fugir do amor

試著拋開懷疑

Tente abandonar as dúvidas

因為我已經無力再抗拒

Pois já estou sem forças para resistir

我總是猜不透你的用意

Sempre não consigo entender suas intenções

曾經試圖一而再 再而三讀懂你

Já tentei várias vezes te entender

如果說我不在意

Se disser que não me importo

那也是一齣戲 這不是秘密

Também é uma peça, isso não é segredo

在你面前我無須掩蓋什麼東西

Na sua frente, não preciso esconder nada

因為你懂我的點點滴滴

Porque você conhece meus detalhes

我只是來不及 承認自己

É só que eu não consegui admitir

你承認吧 你需要我

Admite, você precisa de mim

可你需要更多的是勇氣

Mas o que você precisa mesmo é de coragem

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Você tem medo de perder, ainda mais de ficar sozinho

我承認了 我需要你

Eu admito, preciso de você

選擇友誼是對愛情的逃避

Escolher a amizade é fugir do amor

試著拋開懷疑

Tente abandonar as dúvidas

因為我已經無力再抗拒

Pois já estou sem forças para resistir

看不清 弄不明

Não consigo ver claramente, entender

我不想再猜測什麼

Não quero mais ficar especulando

只要聽你說 "我需要你!"

Basta você dizer "Eu preciso de você!"

...

...

你承認吧 你需要我

Admite, você precisa de mim

可你需要更多的是勇氣

Mas o que você precisa mesmo é de coragem

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Você tem medo de perder, ainda mais de ficar sozinho

我承認了 我需要你

Eu admito, preciso de você

選擇友誼是對愛情的逃避

Escolher a amizade é fugir do amor

試著拋開懷疑

Tente abandonar as dúvidas

因為我已經無力再抗拒

Pois já estou sem forças para resistir

你承認吧 你需要我

Admite, você precisa de mim

可你需要更多的是勇氣

Mas o que você precisa mesmo é de coragem

你害怕失去更害怕一個人的孤寂

Você tem medo de perder, ainda mais de ficar sozinho

我承認了 我需要你

Eu admito, preciso de você

選擇友誼是對愛情的逃避

Escolher a amizade é fugir do amor

試著拋開懷疑

Tente abandonar as dúvidas

因為我已經無力再抗拒

Pois já estou sem forças para resistir

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
承认 (chéngrèn) /t͡ʃʰə̌ŋ ʐə̀n/ B2	verb - admitir; reconhecer
需要 (xūyào) /ɕýjâʊ̯/ A2	verb - precisar; necessitar noun - necessidade; requisito
勇气 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰì/ B1	noun - coragem; bravura
害怕 (hàipà) /xâɪpâ/ A2	verb - ter medo; temer
失去 (shīqù) /ʂʅt͡ɕʰŷ/ B1	verb - perder
孤寂 (gūjì) /kú t͡ɕî/ B2	adjective - solitário; isolado
选择 (xuǎnzé) /ɕɥɛ̌nt͡sɤ̌/ B1	verb - escolher; selecionar noun - escolha; seleção
友谊 (yǒuyì) /joʊ̯ì/ B1	noun - amizade
爱情 (àiqíng) /âɪt͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - amor
逃避 (táobì) /tʰǎʊ̯pî/ B2	verb - escapar; evadir
怀疑 (huáiyí) /xwǎɪíi/ B1	verb - duvidar; suspeitar noun - dúvida; suspeita
无力 (wúlì) /ǔlî/ B2	adjective - impotente; fraco
抗拒 (kàngjù) /kʰâŋt͡ɕŷ/ C1	verb - resistir; desafiar
掩盖 (yǎngài) /jæ̀nkâɪ/ B2	verb - ocultar; encobrir
秘密 (mìmì) /mîmì/ A2	noun - segredo adjective - secreto
点滴 (diǎndī) /tjɛ̀ntí/ B2	noun - pequena quantidade; gotas
用意 (yòngyì) /jôŋ î/ B1	noun - intenção; propósito
严厉 (yánlì) /jɛ̌nlî/ B2	adjective - severo; estrito
怜惜 (liánxī) /ljɛ̌nɕī/ C1	verb - sentir pena; acarinhar ternamente
攥 (zuàn) /tswân/ C1	verb - agarrar com força; apertar

Estruturas gramaticais chave

• 你轉過身去

  ➔ O uso do verbo "轉過" (virar-se) com "去" indica uma mudança de direção ou movimento para longe do falante.

  ➔ Aqui, "轉過" combinado com "去" forma uma expressão que indica virar-se ou mover-se em uma direção diferente.

• 我需要你

  ➔ "需要" é um verbo que expressa necessidade ou desejo, seguido diretamente pelo objeto "你" (você).

  ➔ "需要" funciona como verbo principal indicando que o sujeito "我" (eu) ou "你" (você) tem uma necessidade ou requisito.

• 害怕失去

  ➔ "害怕" (medo de) seguido de "失去" (perder) expressa o medo de perder algo ou alguém.

  ➔ "害怕" é um verbo que expressa medo ou apreensão sobre um evento ou situação, usado com "失去" para especificar o que se tem medo de perder.

• 试著拋开懷疑

  ➔ "试著" (tentar) indica uma tentativa ou esforço de fazer algo, seguido por "拋开" (arremessar, abandonar) e "懷疑" (dúvidas).

  ➔ "试著" significa tentar ou esforçar-se para fazer algo, muitas vezes implicando esforço e disposição.

• 我已經無力再抗拒

  ➔ "已經" (já) enfatiza o estado concluído ou contínuo, combinado com "無力" (imóvel, impotente) e "再抗拒" (resistir novamente) para expressar que não há mais força para resistir.

  ➔ "已經" funciona como advérbio que indica que uma ação ou estado já foi alcançado ou está em andamento.

• 在你面前我無須掩蓋什麼東西

  ➔ "無須" (não há necessidade de) seguido de um verbo indica que não há necessidade ou obrigação de realizar essa ação, com "掩蓋" (cobrir) e "什麼東西" (algo).

  ➔ "無須" é uma expressão que significa 'não é necessário' ou 'não requer', indicando que a ação é desnecessária nesse contexto.

• 我只是來不及承認自己

  ➔ "只是" (apenas) enfatiza a limitação ou singularidade; "來不及" (não há tempo suficiente) indica incapacidade de fazer algo a tempo; "承認" (admitir) é o verbo, com "自己" (si mesmo) como objeto.

  ➔ "只是" limita ou enfatiza que apenas uma certa ação ou estado é considerado; "來不及" expressa a falta de tempo suficiente para fazer algo; "承認" é o ato de admitir ou reconhecer.