Mi Realidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lori Meyers

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Lo siento por interrumpir

Sinto muito por interromper

Solo he venido a preguntar

Só vim para perguntar

Me dicen que soy infeliz

Dizem que sou infeliz

¿Qué puedo hacer por mejorar?

O que posso fazer para melhorar?

...

...

Psicoanalistas deprimí

Psicanalistas deprimi

Con un trastorno bipolar

Com um transtorno bipolar

Razones para desistir

Razões para desistir

Y tiempo para imaginar

E tempo para imaginar

...

...

Mi mundo que es mi realidad

Meu mundo que é minha realidade

Mi mundo que es mi realidad

Meu mundo que é minha realidade

Yo no necesito hablar

Eu não preciso falar

Para expresar una emoción

Para expressar uma emoção

Me basta solo con mirar

Basta só olhar

...

...

Pero sí necesito amar

Mas preciso sim amar

Que es mi única ambición

Que é minha única ambição

Y es lo que necesito

E é o que preciso

...

...

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

O que posso fazer para melhorar meu mundo que é minha realidade?

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

O que posso fazer para melhorar meu mundo que é minha realidade?

...

...

Mi mundo que es mi realidad

Meu mundo que é minha realidade

Mi mundo que es mi realidad

Meu mundo que é minha realidade

Sé que a veces tengo sensación

Sei que às vezes tenho a sensação

De que no va a cambiar, que solo puede ir a peor

De que não vai mudar, que só pode piorar

...

...

Yo no necesito hablar

Eu não preciso falar

Para expresar una emoción

Para expressar uma emoção

Me basta solo con mirar

Basta só olhar

Pero sí necesito amar

Mas preciso sim amar

Que es mi única ambición

Que é minha única ambição

Y es lo que necesito

E é o que preciso

...

...

Y es lo que necesito

E é o que preciso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
interrumpir /intaɾumpiɾ/ B1	verb - Interromper
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - Perguntar
dicho /ˈtʃi.ðo/ A2	verb - Dizer
infeliz /infeˈliːz/ B1	adjective - Infeliz
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - Melhorar
depresión /depreˈsjon/ B2	noun - Depressão
trastorno /tɾasˈtoɾno/ B2	noun - Transtorno
razones /raˈsones/ A2	noun - Razões
desistir /desistiɾ/ B2	verb - Desistir
imaginación /imaχinaˈθjon/ B2	noun - Imaginação
realidad /realiˈðað/ B1	noun - Realidade
emocion /emoˈsjon/ B2	noun - Emoção
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - Olhar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - Amar
ambición /ambiˈsjon/ B2	noun - Ambição

Estruturas gramaticais chave

• Solo he venido a preguntar

  ➔ Uso da preposição 'a' para indicar propósito em uma frase com infinitivo

  ➔ A frase "he venido a preguntar" usa "a" + infinitivo para indicar propósito

• Me basta solo con mirar

  ➔ Uso de 'basta' + 'con' + infinitivo para expressar suficiência

  ➔ "Me basta solo con mirar" indica que apenas olhar é suficiente

• Que puedo hacer por mejorar mi mundo

  ➔ Uso do infinitivo após expressões de possibilidade ou desejo

  ➔ "Que puedo hacer" usa o modal "posso" + verbo para expressar habilidade ou possibilidade

• Sé que a veces tengo sensación

  ➔ Uso do presente do indicativo 'sé' para expressar conhecimento ou certeza

  ➔ 'sé' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'saber', que significa 'eu sei'

• Y es lo que necesito

  ➔ Uso do artigo definido 'lo' com um pronome relativo para especificar um conceito ou coisa

  ➔ "Y es lo que necesito" usa 'lo' como artigo neutro para se referir à coisa que é necessária