Exibir Bilíngue:

Desligado English 中文 Español Tiếng Việt 한국어 Português Français

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる Se você pudesse dizer uma coisa ao seu eu do passado, 00:27

としたならどんな言葉にしますか？」 que palavras você diria? 00:36

そんな質問よくあるよね Essa pergunta é comum, não é? 00:43

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど Pode parecer uma frase clichê, mas... 00:51

「努力は報われるから大丈夫だよ」って "Seus esforços serão recompensados, então vai ficar tudo bem." 01:00

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから Porque certamente, não vou esquecer o amargor daquelas lágrimas. 01:07

大人になったからって全てがうまく Eu percebi que nem tudo dá certo só porque sou adulto, 01:20

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう por isso continuo em frente. 01:26

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて As feridas não se curam com o tempo, 01:32

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな mas sim por quantos sorrisos você consegue colocar por cima, não é? 01:38

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな É por isso que estou vivendo sem desistir, hoje também, não é? 01:44

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし Contar do fim é algo muito exagerado 02:03

実感が湧かないしってあっけらかんと e não parece real, então eu dizia despreocupadamente 02:12

言っていた日々は遠くなってシュールさに que esses dias ficaram distantes, e a surrealiadade 02:19

ぎゅっとなる me aperta. 02:25

人を心の底から信じるだなんて Acreditar nas pessoas do fundo do coração, 02:32

何かに本気で人生賭けるだなんて e apostar a vida de verdade em algo... 02:38

今の時代にまるで合ってないことはさぁ Essas coisas não combinam nada com os tempos de hoje, né? 02:44

わかってんだけどそれでもねぇ Eu sei disso, mas mesmo assim, sabe, 02:50

やっていくんだよ a gente vai em frente. 02:54

だって此処が君の居る世界なんだから Porque este é o mundo onde você está. 02:56

03:04

知らない人ほど言う Quanto menos as pessoas sabem, mais elas dizem: 03:26

「大変ですね」って「わかりますよ」って "É difícil, não é?" e "Eu entendo." 03:29

言葉が虚無感の輪になって割れた Essas palavras viraram um círculo de vazio e se quebraram. 03:34

大人になったからって全てがうまく Eu percebi que nem tudo dá certo só porque sou adulto, 03:44

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう por isso continuo em frente. 03:50

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて As feridas não se curam com o tempo, 03:56

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな mas sim por quantos sorrisos você consegue colocar por cima, não é? 04:02

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな É por isso que estou vivendo sem desistir, hoje também, não é? 04:08

人を心の底から信じるだなんて Acreditar nas pessoas do fundo do coração, 04:14

何かに本気で人生賭けるだなんて e apostar a vida de verdade em algo... 04:20

今の時代にまるで合ってないことはさぁ Essas coisas não combinam nada com os tempos de hoje, né? 04:26

わかってんだけどそれでもねぇ Eu sei disso, mas mesmo assim, sabe, 04:32

やっていくんだよ a gente vai em frente. 04:36

だって此処が君の居る世界なんだから Porque este é o mundo onde você está. 04:38

04:46

mimosa – Letras Bilíngues Japonês/Português

Por

浜崎あゆみ

Visualizações

617,228

Idioma

Japonês

Aprender esta música

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

Se você pudesse dizer uma coisa ao seu eu do passado,

としたならどんな言葉にしますか？」

que palavras você diria?

そんな質問よくあるよね

Essa pergunta é comum, não é?

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

Pode parecer uma frase clichê, mas...

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

"Seus esforços serão recompensados, então vai ficar tudo bem."

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

Porque certamente, não vou esquecer o amargor daquelas lágrimas.

大人になったからって全てがうまく

Eu percebi que nem tudo dá certo só porque sou adulto,

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

por isso continuo em frente.

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

As feridas não se curam com o tempo,

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

mas sim por quantos sorrisos você consegue colocar por cima, não é?

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

É por isso que estou vivendo sem desistir, hoje também, não é?

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

Contar do fim é algo muito exagerado

実感が湧かないしってあっけらかんと

e não parece real, então eu dizia despreocupadamente

言っていた日々は遠くなってシュールさに

que esses dias ficaram distantes, e a surrealiadade

ぎゅっとなる

me aperta.

人を心の底から信じるだなんて

Acreditar nas pessoas do fundo do coração,

何かに本気で人生賭けるだなんて

e apostar a vida de verdade em algo...

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

Essas coisas não combinam nada com os tempos de hoje, né?

わかってんだけどそれでもねぇ

Eu sei disso, mas mesmo assim, sabe,

やっていくんだよ

a gente vai em frente.

だって此処が君の居る世界なんだから

Porque este é o mundo onde você está.

...

知らない人ほど言う

Quanto menos as pessoas sabem, mais elas dizem:

「大変ですね」って「わかりますよ」って

"É difícil, não é?" e "Eu entendo."

言葉が虚無感の輪になって割れた

Essas palavras viraram um círculo de vazio e se quebraram.