mimosa – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 浜崎あゆみ

Letras e Tradução

[Português]

Se você pudesse dizer uma coisa ao seu eu do passado,

que palavras você diria?

Essa pergunta é comum, não é?

Pode parecer uma frase clichê, mas...

"Seus esforços serão recompensados, então vai ficar tudo bem."

Porque certamente, não vou esquecer o amargor daquelas lágrimas.

Eu percebi que nem tudo dá certo só porque sou adulto,

por isso continuo em frente.

As feridas não se curam com o tempo,

mas sim por quantos sorrisos você consegue colocar por cima, não é?

É por isso que estou vivendo sem desistir, hoje também, não é?

Contar do fim é algo muito exagerado

e não parece real, então eu dizia despreocupadamente

que esses dias ficaram distantes, e a surrealiadade

me aperta.

Acreditar nas pessoas do fundo do coração,

e apostar a vida de verdade em algo...

Essas coisas não combinam nada com os tempos de hoje, né?

Eu sei disso, mas mesmo assim, sabe,

a gente vai em frente.

Porque este é o mundo onde você está.

...

Quanto menos as pessoas sabem, mais elas dizem:

"É difícil, não é?" e "Eu entendo."

Essas palavras viraram um círculo de vazio e se quebraram.

Eu percebi que nem tudo dá certo só porque sou adulto,

por isso continuo em frente.

As feridas não se curam com o tempo,

mas sim por quantos sorrisos você consegue colocar por cima, não é?

É por isso que estou vivendo sem desistir, hoje também, não é?

Acreditar nas pessoas do fundo do coração,

e apostar a vida de verdade em algo...

Essas coisas não combinam nada com os tempos de hoje, né?

Eu sei disso, mas mesmo assim, sabe,

a gente vai em frente.

Porque este é o mundo onde você está.

...

[Japonês]

「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられる

としたならどんな言葉にしますか？」

そんな質問よくあるよね

お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

「努力は報われるから大丈夫だよ」って

きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

最後から数えることなんて大袈裟すぎるし

実感が湧かないしってあっけらかんと

言っていた日々は遠くなってシュールさに

ぎゅっとなる

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって 此処が君の居る世界なんだから

知らない人ほど言う

「大変ですね」って「わかりますよ」って

言葉が虚無感の輪になって割れた

大人になったからって全てがうまく

いく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

人を心の底から信じるだなんて

何かに本気で人生賭けるだなんて

今の時代にまるで合ってないことはさぁ

わかってんだけどそれでもねぇ

やっていくんだよ

だって此処が君の居る世界なんだから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
努力 /doʊ.ɾjoʊ.kɯ/ B1	noun - esforço, empenho
報われる /mɯ.kɯ.wa.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - ser recompensado, valer a pena
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
苦さ /ni.ɡa.sa/ B1	noun - amargura, acidez
大人 /o.to.na/ A2	noun - adulto, pessoa adulta
傷 /ki.zɯ/ B1	noun - ferida, lesão, cicatriz
癒える /i.e.ɾɯ/ B2	verb - curar-se, sarar
笑顔 /e.ɡa.o/ A2	noun - sorriso, rosto sorridente
上書き /ɯ.wa.ɡa.ki/ B2	noun - sobrescrever, sobregravar verb - sobrescrever
諦める /a.ki.ɾa.me.ɾɯ/ B1	verb - desistir, abandonar
実感 /d͡ʑik.kaɴ/ B2	noun - sensação real, percepção clara
遠い /to.o.i/ A1	adjective - longe, distante
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - acreditar, confiar
人生 /d͡ʑin.se.e/ B1	noun - vida (humana), existência
賭ける /ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - apostar, arriscar
時代 /d͡ʑi.da.i/ B1	noun - era, época, período
虚無感 /kjo.mɯ.kaɴ/ C1	noun - sensação de vazio, niilismo
割れる /wa.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - quebrar, rachar, dividir-se
歩く /a.ɾɯ.kɯ/ A1	verb - andar, caminhar
心 /ko.ko.ɾo/ A1	noun - coração, mente, espírito

Estruturas gramaticais chave

• 「ひとつだけ昔の自分にかけてあげられるとしたならどんな言葉にしますか？」

  ➔ Condicional hipotético (~としたら / ~としたなら)

  ➔ Usado para expressar uma **situação hipotética ou suposição**. Frequentemente aparece com `~とするなら` ou `~とすれば`. Aqui, 「**としたなら**」 significa "Se eu fosse...".

• お決まりの台詞に聴こえるかも知れないけど

  ➔ Expressão de possibilidade (~かも知れない)

  ➔ Indica que algo **poderia ser** o caso, ou que existe uma possibilidade. 「**かも知れない**」 significa "pode ser" ou "é possível que".

• きっとあの涙の苦さを忘れずにいるから

  ➔ Continuar sem fazer (~ずにいる)

  ➔ `~ずに` é a forma negativa de `~ないで` (sem fazer), combinada com `いる` para expressar um **estado contínuo de não fazer algo**. 「**忘れずにいる**」 significa "continuar sem esquecer".

• 大人になったからって全てがうまくいく訳じゃないと知れたから歩いてるんだろう

  ➔ Negar expectativa / Não é que... (~訳じゃない)

  ➔ Usado para negar uma suposição geral, expectativa ou crença comum. Literalmente significa "não é o caso que..." ou "não significa que...". Aqui, 「**うまくいく訳じゃない**」 significa "não é que tudo corra bem".

• 傷は時間と共に癒えるんじゃなくて

  ➔ Não X, mas sim Y (~んじゃなくて)

  ➔ Uma forma coloquial de `~のではないで` ou `~わけではなくte`, usada para **corrigir um mal-entendido ou afirmar o que não é o caso, introduzindo o que realmente é**. 「**癒えるんじゃなくて**」 significa "não é que curem, mas sim...".

• 笑顔をどれだけ上書き出来るかじゃないかな

  ➔ Buscando acordo / Afirmação suave (~じゃないかな)

  ➔ Um final de frase comum, equivalente a "Não é?" ou "Acho que é..." em português. É usado para **buscar acordo ou expressar uma afirmação/opinião suave** enquanto convida à confirmação. 「**じゃないかな**」 significa "Não será que...?" ou "Acho que é...".

• その為に今日も諦めずに生きてんじゃないかな

  ➔ Com o propósito de / A fim de (~為に)

  ➔ Expressa o **propósito ou objetivo** de uma ação. Pode ser usado com substantivos (`Nの+為に`) ou verbos (`Vる+為に`). Aqui, 「**その為に**」 significa "para esse propósito" ou "a fim de fazer isso".

• 人を心の底から信じるだなんて

  ➔ Expressão de surpresa/incredulidade (~だなんて)

  ➔ Usado para expressar surpresa, descrença, ou às vezes um sentimento negativo ou irônico em relação a algo. Transmite a sensação de "Não acredito que..." ou "Como pode ser que...!". Aqui, 「**信じるだなんて**」 significa "acreditar nas pessoas do fundo do coração, quem diria!".

• わかってんだけどそれでもねぇ

  ➔ Conjunção explicativa/conectiva (~んだけど)

  ➔ Uma partícula conversacional informal frequentemente usada para **introduzir um tópico, fornecer informações de fundo ou expressar um pensamento preliminar** antes do ponto principal. Pode implicar "embora" ou "mas" se houver contraste. Aqui, 「**わかってんだけど**」 significa "eu sei, mas...".

• やっていくんだよ

  ➔ Ação contínua / Fazer em direção ao futuro (~ていく)

  ➔ `~ていく` indica que uma ação **continuará a partir de agora** ou **será realizada no futuro**. Sugere progresso ou movimento para longe do falante. 「**やっていく**」 significa "continuará a fazer" ou "prosseguirá".