MIZU – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA 江海迦

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero ser

Do jeito que você é

Uma estrela brilhante

Tão brilhante na escuridão

Eu quero ser

Do jeito que você é

Uma estrela brilhante

Viva na escuridão

Ah…

Pintando as sobrancelhas, usando diamantes

Conectando os fios, sem precisar de uma arma

Cabelo solto, delineador perfeito

Enviando um sinal, buscando sua recompensa

O néon esconde um desvio de luz

Temo não ser completamente impecável

Muros escondem a falsidade do coração

Uma poeira te comoveria?

Estou pensando em você (em você)

Acho que talvez eu veja seu rosto de novo

Pensando no seu calor (calor)

A realidade caótica também é um paraíso

Ainda girando

Revelando minha fragilidade a você

Dados expostos, não consigo apagar meus danos

Nuvens escondem o desfalecimento do céu

Temo só querer voltar a ser normal

A galáxia esconde a solidão das estrelas

Um ser humano comum pode ser amado?

Estou pensando em você (em você)

Acho que talvez eu veja seu rosto de novo

Pensando no seu calor (calor)

A realidade caótica também é um paraíso

Ainda girando

Estou pensando em você (E se)

Estou pensando em você (Talvez eu te veja de novo)

Estou pensando em você

Estou pensando em você (em você)

talvez eu veja seu rosto de novo

Pensando no seu calor

A realidade caótica também é um paraíso

Ainda girando

Eu quero ser

Do jeito que você é

Uma estrela brilhante

Tão brilhante na escuridão

Eu quero ser

Do jeito que você é

Uma estrela brilhante

Tão brilhante na escuridão

Eu quero ser

Do jeito que você é

Uma estrela brilhante

Tão brilhante na escuridão

[Chinês]

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

Alive in the dark

Ah…

抹上眼眉 戴上鑽石

駁上線路 不需要手槍

秀髮散著 眼線漂亮

發個訊號 爭取你獎賞

霓虹藏有光的偏差

我怕我不可完全無瑕

圍牆藏有心的虛假

微塵能撩動你嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

向你揭露 每吋軟弱

數據放著 刪不去我損傷

浮雲藏有天的昏花

我怕我只想還原平凡

銀河藏有星的孤單

如凡人能被愛嗎

I’m thinking about you (‘bout you)

I think maybe I’ll see your face again

念著你溫暖 (溫暖)

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I’m thinking about you (What if)

I’m thinking about you (Maybe I’ll see you again)

I’m thinking about you

I’m thinking about you (‘bout you)

maybe I’ll see your face again

念著你溫暖

混亂現實亦是個樂園

尚在轉

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

I wanna be

The way you are

A shining star

So bright in the dark

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brilhante, cintilante
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
鑽石 (zuànshí) /ˈdzu̯ɑn.ʂɨ/ B1	noun - diamante
眼線 (yǎnxiàn) /jɛ̀n ɕjɛ̀n/ B1	noun - delineador de olhos
訊號 (xùnhào) /ɕỳn.xaʊ/ B1	noun - sinal
霓虹 (níhóng) /nǐ.xǔŋ/ B2	noun - néon
偏差 (piānchā) /pʰjɛ́n.ʈʂʰɑ/ C1	noun - desvio, viés
無瑕 (wúxiá) /ǔ.ɕjǎ/ B2	adjective - impecável, perfeito
圍牆 (wéiqiáng) /wéi.t͡ɕʰjǎŋ/ B1	noun - muro
虛假 (xūjiǎ) /ɕý.t͡ɕjǎ/ B2	adjective - falso, simulado
微塵 (wéichén) /wéi.ʈʂʰə̌n/ B2	noun - poeira fina; cisco
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂɨ̌/ B1	noun - realidade
樂園 (lèyuán) /lɤ̂.ɥɛ̌n/ B1	noun - paraíso
軟弱 (ruǎnruò) /ʐwàn.ʐwô/ B2	adjective - fraco
數據 (shùjù) /ʂû.t͡ɕŷ/ B1	noun - dados
浮雲 (fúyún) /fǔ.y̌n/ B2	noun - nuvens flutuantes
昏花 (hūnhuā) /xǔn.xwā/ C1	adjective - fraca e turva (visão)
平凡 (píngfán) /pʰǐŋ.fǎn/ B1	adjective - ordinário, comum
銀河 (yínhé) /ǐn.xɤ̌/ B2	noun - galáxia
孤單 (gūdān) /kú.tān/ B1	adjective - solitário

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be the way you are

  ➔ Uso de 'wanna' como contração de 'want to' para expressar desejo.

  ➔ 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to', indicando desejo ou intenção do falante.

• The way you are

  ➔ Uso de 'the way' + pronome para especificar modo ou condição.

  ➔ 'The way' refere-se ao modo, estilo ou condição de algo, combinado com um pronome.

• So bright in the dark

  ➔ Uso de 'so' como advérbio de intensidade para intensificar o adjetivo.

  ➔ 'So' enfatiza o grau em que a estrela é brilhante, apesar de estar na escuridão.

• I think maybe I’ll see your face again

  ➔ 'Maybe' como advérbio para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ 'Maybe' indica que o falante não tem certeza se verá o rosto da pessoa novamente.

• I’m thinking about you (‘bout you)

  ➔ Uso de 'thinking about' para indicar reflexão ou preocupação contínua por alguém.

  ➔ 'Thinking about' indica que a pessoa está mentalmente preocupada com alguém ou algo.

• A shining star so bright in the dark

  ➔ Uso de uma frase adjetiva ('so bright') para intensificar o substantivo ('star').

  ➔ 'So bright' é uma frase adverbial de intensidade que enfatiza o brilho da estrela.

• Maybe I’ll see your face again

  ➔ 'I’ll' é uma contração de 'I will' para expressar possibilidade futura.

  ➔ 'I’ll' indica a intenção ou previsão do falante sobre um evento futuro.