I Know – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤, AGA 江海迦

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

若愛沒理論證實有沒有

Se o amor não tem base comprovada

我只有一路跟住感覺走

Só sigo a minha sensação

也許這一秒可見一見她

Talvez neste segundo eu possa vê-la

就夠

E já basta

讓半份慰藉滲在半夜缺口

Deixar uma meia dose de conforto na noite vazia

等某一個真相趕我走

Esperando alguém revelar a verdade e me fazer sair

熟悉的找個角落再守候

Encontrando um canto familiar pra esperar de novo

I know I know I know

Eu sei, eu sei, eu sei

I know I know I know

Eu sei, eu sei, eu sei

I know I know I know

Eu sei, eu sei, eu sei

越痛苦

Quanto mais dói

越滿足

Mais me satisfaz

就抱著這罪咎

Abrace esse peso da culpa

Say it

Diga

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

姜濤: Quero tanto, tanto, querer estar com ela, de forma aberta, receber as bênçãos do mundo - AGA: Disse que não vai chorar

藏在這幽谷

Escondido neste vale sombrio

每塊峭壁寫滿信

Cada pedaço de escarpa escrito com esperança

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤: Olhos confusos - AGA: Mesmo gostando dele, neste amor sufocante, sem espaço para ficar

就算知足

Mesmo satisfeito

沒法心足

Incapaz de ficar contente de verdade

習慣瑟縮一角

Habituado a encolher-se num canto

漸漸的扭曲

E aos poucos distorcer

I'm crying for you, you know

Estou chorando por você, sabia?

我用寂寞應付那白晝

Enfrento o dia com solidão

堆積工作

Acumulando o trabalho

愛情藏身後

O amor escondido atrás

I know I know I know

Eu sei, eu sei, eu sei

I know I know I know

Eu sei, eu sei, eu sei

終於跌進地牢

Finalmente caí na masmorra

越滿足

Mais satisfeito

越痛苦

Mais sofrido

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

姜濤: É como uma maldição - AGA: Essa ferida na alma

要怎麼補救

Como consertar?

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

姜濤: Quero tanto estar com ela, de forma aberta, receber as bênçãos do mundo - AGA: Disse que não vai chorar

藏在這幽谷

Escondido neste vale sombrio

每塊峭壁寫滿信

Cada pedaço de escarpa escrito com esperança

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤: Olhos confusos - AGA: Mesmo gostando dele, neste amor sufocante, sem espaço para ficar

就算知足 沒法心足

Mesmo satisfeito, incapaz de ficar feliz de verdade

學會孤單一人

Aprendendo a ficar só

遊覽這地獄

Explorando este inferno

全世界也顛覆

O mundo inteiro vira de cabeça pra baixo

Now is it over?

Agora acabou?

Is it over?

Acabou?

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

姜濤: Depois de tirar o foco, não sobra nada de mim - AGA: Configurar um triângulo que me deixa mais perturbado

Is it over?

Será que acabou?

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤: Diga - AGA: Agora acabou?

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

姜濤: Ela na verdade não me ama - AGA: Quase tão consciente

應該多麼想 祝福她找到了

Queria tanto desejar que ela achasse

更好的歸宿 (不可)

Um lar melhor (não pode)

藏在這幽谷 (幽谷)

Escondido neste vale sombrio (vale)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

Nunca toque com força demais (não toque) - Meninas, vocês não sabem, não sabem, sabem que sim

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

Como um grão de areia, o vento leva tudo longe

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

Sem destino fixo (sem destino fixo)

就算知足 沒法心足

Mesmo satisfeito, incapaz de ficar feliz de verdade

但至少飛走了沒一點拘束

Mas pelo menos fui embora sem deixar rastros

看見我的天空

Vejo o céu sobre mim

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

Sinto que estou tão perdido sem você, menino - Sinto que estou tão perdido sem você, garota

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - sensação
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - consolar
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - dor
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - satisfação
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - culpa
祝福 /zhù fú/ B2	noun - bênção
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - vale oculto
孤單 /gū dān/ B1	noun - solidão
地獄 /dì yù/ C1	noun - inferno
天空 /tiān kōng/ A2	noun - céu
失踪 /shī zōng/ B2	noun - desaparecimento