黑月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

貪到癲　完全無底線

Ansiando até enlouquecer, sem limites de verdade

想要錢　也更想要權

Quer dinheiro, mas ainda mais quer poder

再執著　這羽毛扮作令箭　戰

Mesmo persistindo, essa pena parece uma flecha de guerra

Oh　快快上電

Oh, acelere para a energia

一體兩面　誰來釐定惡善

Dualidade, quem define o bem e o mal?

一朝變臉　笑裡有刀劍

Mudando de rosto de repente, há lâminas na risada

月亮輪廓　要上　封面

O contorno da lua, quero na capa

翻開　最黑那邊（邊一邊）

Abrindo a parte mais escura (de um lado)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Voe comigo até a lua, até a lua, até a lua

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

Vamos abrir essa porta, abrir a porta, até a lua

to the moon　to the moon　是日要叛變

até a lua, até a lua, é dia de rebelião

慢慢進入　月亮的背面

Gradualmente entrando no lado oculto da lua

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Tão escuro, esse momento de contra-luz, tão escuro

慢慢進入　月亮的背面

Gradualmente entrando no lado oculto da lua

得重傷　完全無方向

Ferido gravemente, sem rumo algum

先夠薑　作社會脊樑

Primeiro, tenho coragem, sou a espinha dorsal da sociedade

是大白象　是大路向　永遠放空槍

Sou um elefante branco, o caminho eterno, sempre vacilante

慾望是癢　放肆裡同尋藥箱

Desejo é uma coceira, buscando remédios na libertinagem

一體兩面　如何持續正念

Dualidade, como manter a mente firme?

一朝變臉~

De repente, uma mudança de rosto...

月亮承載　最美　伊甸　Woo (於哪邊)

A lua carrega a beleza mais pura, Éden Woo (por onde?)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Voe comigo até a lua, até a lua, até a lua

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

Vamos abrir essa porta, abrir a porta, até a lua

to the moon　to the moon　是日要叛變

até a lua, até a lua, é dia de rebelião

慢慢進入　月亮的背面

Gradualmente entrando no lado oculto da lua

說到底　卻不想說穿

No fundo, não quero revelar tudo

人前發光　那千種辛酸

Na frente das pessoas, uma infinidade de amarguras

唯靠謙虛　每天

Somente com humildade, todos os dias

為這青春　添上風險

Arriscando essa juventude

But I’m innocent（月亮伴著我哭泣）

Mas sou inocente (a lua chora comigo)

But I’m dangerous（月亮伴著我呼吸）

Mas sou perigoso (a lua respira comigo)

話我太過黐線　你也太封建

Dizem que sou louco demais, e você também é tão conservador

世界太多變　至撕開兩邊

O mundo muda demais, até rasgar os dois lados

月亮是光　月亮是黑

A lua é luz, a lua é escuridão

月亮就快　要代替我的心

Logo, a lua substituirá meu coração

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Voe comigo até a lua, até a lua, até a lua

Let’s　推開這家門　推開門　步入審判

Vamos abrir essa porta, abrir a porta, e entrar no julgamento

to the moon　to the moon　是日要叛變

até a lua, até a lua, é dia de rebelião

慢慢進入　月亮的背面

Gradualmente entrando no lado oculto da lua

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Tão escuro, esse momento de contra-luz, tão escuro

偽善照耀　月亮的正面

A falsidade ilumina a face da lua

怎麼推測　最終一張撲克　怎麼推測

Como inferir, qual é a última jogada, como inferir

慢慢揭露　月亮的背面

Gradualmente revelando, o lado oculto da lua

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - preto
月亮 (yuè liàng) /ˈjuːeɪ ˈlɪɑŋ/ A1	noun - lua
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - dinheiro
權 (quán) /t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - poder
臉 (liǎn) /li̯ɛn/ A2	noun - rosto
刀劍 (dāo jiàn) /dáu d͡ʑi̯ɛn/ B2	noun - espada
叛變 (pàn biàn) /pʰan b̥i̯ɛn/ B2	verb - rebelião
背面 (bèi miàn) /beɪ mi̯ɛn/ B1	noun - lado de trás
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ B1	noun - ferida
方向 (fāng xiàng) /faŋ ɕi̯ɑŋ/ A2	noun - direção
社會 (shè huì) /ʂɤ hu̯eɪ/ A2	noun - sociedade
脊樑 (jí liáng) /t͡ɕi li̯ɑŋ/ C1	noun - espinha dorsal
慾望 (yù wàng) /y ʱwaŋ/ B2	noun - desejo
光 (guāng) /kwaŋ/ A1	noun - luz
世界 (shì jiè) /ʂʅ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - mundo
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coração, mente
審判 (shěn pàn) /ʂən pʰan/ B2	noun - julgamento
偽善 (wěi shàn) /weɪ ʂan/ C1	noun - hipocrisia
青春 (qīng chūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰun/ B1	noun - juventude
風險 (fēng xiǎn) /fɤŋ ɕi̯ɛn/ B1	noun - risco

Estruturas gramaticais chave

• 想要錢　也更想要權

  ➔ Usando 也 (yě) para expressar 'também' ou 'mais ainda', indicando adição ou ênfase.

  ➔ **也** é usado para expressar 'também' ou 'ainda mais', enfatizando o segundo desejo.

• 慢慢進入　月亮的背面

  ➔ Usando 進入 (jìnrù) para indicar 'entrar' ou 'aproximar-se', neste contexto metaforicamente entrando na face oculta da lua.

  ➔ **進入** significa 'entrar' ou 'penetrar', aqui usado de forma metafórica para descrever a entrada no lado escuro ou oculto.

• 話我太過黐線　你也太封建

  ➔ Usando 话 (huà) como uma partícula coloquial para introduzir discurso ou uma acusação, combinada com 也 (yě) para ênfase.

  ➔ A palavra **话** é uma partícula coloquial usada para introduzir fala ou acusação.

• 月亮輪廓　要上　封面

  ➔ Usando 要 (yào) para expressar necessidade ou intenção, significando 'precisar' ou 'estar prestes a'.

  ➔ O carácter **要** indica necessidade ou ação iminente, neste caso significando 'estar prestes a' ou 'necessitar'.

• 那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

  ➔ Usando 的 (de) como partícula possessiva ou descritiva para relacionar adjetivos a substantivos, formando frases descritivas.

  ➔ 的 (de) é uma partícula gramatical usada para ligar adjetivos aos substantivos.

• 最黑那邊（邊一邊）

  ➔ Usando 最 (zuì) para o grau superlativo 'mais', e 那邊 (nà biān) para 'aquela lado', para especificar o lado mais escuro.

  ➔ 最 (zuì) indica o superlativo 'mais', e 那邊 (nà biān) refere-se a 'aquele lado,' enfatizando o lado mais escuro.