白果 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Keung To, 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

藝術又墮入煙霧

Arte também cai na névoa

最尾也計較分數

No final, a questão é a pontuação

誰人期望太高?

Quem espera demais?

但又驚大熱倒灶

Mas teme que o calor forte arruine tudo

將一共16胎温度

Com 16 graus de temperatura ao total

送世人同捱過旅途

Envio ao mundo, todos passando pelo percurso

靈魂誠實對質 想不想檢討?

A alma honesta confronta, quer refletir?

是我的心魔 怕吃白果

É o meu demônio interior, medo de comer castanha

在我的心窩永有枷鎖

No meu coração há sempre correntes

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

Busca por fama e fortuna é uma prisão; o sucesso ou fracasso, uma pena leve

台上的我 台下的我 誰是虛火?

Quem sou na cena? Quem sou no backstage? É fogo de mentira?

(Win or lose, let it go)

(Vencer ou perder, deixe ir)

Let it go, let it go, let the demon go

Deixe ir, deixe ir, liberte o monstro

Let it flow, let it flow, let the water flow

Deixe fluir, deixe fluir, a água seguir seu caminho

Let it go, let it go, let the music glow

Deixe ir, deixe ir, que a música brilhe

No more battle, everybody let it go

Sem mais batalhas, todos podem deixar ir

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

Branco, branco, branco, é ginkgo, é ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Branco, branco, branco, é anjo, é anjo

Here comes the seeding in the rain

Vem aí a semente na chuva

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

Vou colher, apresse-se, vá devagar

是白鷺或是烏鴉 問問心底

É garça ou corvo? Pergunte ao seu coração

想得到個個傾慕 尊號

Quer conquistar todos os louvores? Selo de honra

或索性鎩羽返歸

Ou então, desistir e voltar para casa

跟音樂覓甚麼關係

Qual é a relação com a música?

送世人無為也有為

Dar ao mundo, sem fazer esforço ou com esforço

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

Entre peixe salgado e repolho, como distinguir alto de baixo?

是我的心魔 愛吃白果

É meu demônio interior, amor por castanhas

在我的心窩 拆去枷鎖

No meu coração, quebre as correntes

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

Para que agradecer as falas? Sucesso não precisa esperar o momento certo

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

Anjo de ginkgo, com asas abertas, espalha sementes

(Win or lose, let it go)

(Vencer ou perder, deixe ir)

Let it go, let it go, let the demon go

Deixe ir, deixe ir, liberte o monstro

Let it flow, let it flow, let the water flow

Deixe fluir, deixe fluir, a água seguir seu caminho

Let it go, let it go, let the music glow

Deixe ir, deixe ir, que a música brilhe

No more battle, everybody let it go

Sem mais batalhas, todos podem deixar ir

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

Branco, branco, branco, é ginkgo, é ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Branco, branco, branco, é anjo, é anjo

Here comes the seeding in the rain

Vem aí a semente na chuva

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

Vou colher, apresse-se, vá devagar

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

Este presente é puro e sólido, quem vai gostar de abrir?

Let me break it down, it's breaking down, oh

Deixe-me dividir, está se desfazendo, oh

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

Eu e mim mesmo em conflito frontal, dissolvendo-me na derrota

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

Estou desmoronando, desmoronando, desmoronando, desmoronando

(Waking up, someone's waking up, waking up)

(Acordando, alguém está acordando, acordando)

Let it go, let it go, let the demon go

Deixe ir, deixe ir, liberte o monstro

Let it flow, let it flow, let the water flow

Deixe fluir, deixe fluir, a água seguir seu caminho

Let it go, let it go, let the music glow

Deixe ir, deixe ir, que a música brilhe

I am Keung To, everybody has a role

Sou Keung To, cada um tem seu papel

白白白白 撒撒撒撒

Branco, branco, branco, espalhando

叱叱咤咤 到處散發

Chutando e espalhando por aí

Here comes the blessing in the rain

Vem aí a benção na chuva

Here am I dressing up, everybody good show

Aqui estou, me vestindo, todos em bom show

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
藝術 /yì shù/ B1	noun - arte
煙霧 /yān wù/ B2	noun - fumaça e névoa
分數 /fēn shù/ B1	noun - pontuação
期望 /qī wàng/ B1	noun - expectativa
熱 /rè/ A2	noun - calor adjective - quente
溫度 /wēn dù/ B1	noun - temperatura
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
魔 / mó/ B2	noun - demônio
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - correntes
名利 /míng lì/ B2	noun - fama e fortuna
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - prisão
成敗 /chéng bài/ B2	noun - sucesso e fracasso
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - abraçar, segurar
受 /shòu/ A1	verb - receber
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - anjo

Estruturas gramaticais chave

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ Uso de '是' (ser) para identificação.

  ➔ A frase "是我的心魔" se traduz como "é meu demônio interior," onde "是" identifica o sujeito.

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ Uso de '在' (em) para indicar localização.

  ➔ A frase "在我的心窩" significa "em meu coração," onde "在" indica a localização.

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A repetição de "let it go" enfatiza a ordem de liberar a negatividade.

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ Uso de '拆去' (remover) indicando ação.

  ➔ A frase "拆去枷鎖" significa "remover as correntes," onde "拆去" indica a ação de remover.

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ Uso de '是' (ser) para equivalência.

  ➔ A frase "成敗執着是鴻毛" se traduz como "sucesso e fracasso são como penas," onde "是" indica equivalência.

• 我共我又正面衝突

  ➔ Uso de '共' (com) para indicar companhia.

  ➔ A frase "我共我" significa "eu comigo mesmo," indicando um conflito interno.

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ Uso de '這' (este) para referência demonstrativa.

  ➔ A frase "這份禮物" significa "este presente," onde "這" indica um item específico.