Every Single Time – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Keung To, 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

O mundo é sempre inesperado, sua presença chega, sou eu quem se perde

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

Um alarme silencioso dispara na minha mente, o que ainda estou hesitando?

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

Seu tom, suas curvas, eu só me atrevo a fingir que sou bobo

除非可 如果可

A menos que possa, se puder

盡快收留我 在夢裡一角

Acolha-me rapidamente, em um canto do sonho

Every single time when I miss someone

Toda vez que sinto falta de alguém

身邊的世界 戲劇性升溫

O mundo ao meu redor esquenta dramaticamente

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Fazendo o impossível se tornar infinito, é tão impressionante

Every single time when we have some fun

Toda vez que nos divertimos

僅僅相隔了 半毫米的吻

Apenas meio milímetro de distância de um beijo

越過千萬人 讓四周陸沉

Atravessando milhões, fazendo o entorno afundar

危險的交界 一雙雙腳印

Na fronteira perigosa, um par de pegadas

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

O mundo carece da sua nobreza, não consigo ver o motivo, ninguém reivindica

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

Cheio de pensamentos possessivos sobre você, como se estivesse à beira do abismo

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

Eu pareço, mas não anseio por isso, um amor passageiro

常憧憬 無止境

Sempre sonhando, sem fim

若你需求愛 能永久供應

Se você precisa de amor, posso fornecer para sempre

Every single time when I miss someone

Toda vez que sinto falta de alguém

身邊的世界 戲劇性升溫

O mundo ao meu redor esquenta dramaticamente

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Fazendo o impossível se tornar infinito, é tão impressionante

Every single time when we have some fun

Toda vez que nos divertimos

僅僅相隔了 半毫米的吻

Apenas meio milímetro de distância de um beijo

越過千萬人 讓四周陸沉

Atravessando milhões, fazendo o entorno afundar

危險的交界 一雙雙腳印

Na fronteira perigosa, um par de pegadas

Every single time, lookin' thru your eyes

Toda vez, olhando através dos seus olhos

I feel so bad

Eu me sinto tão mal

Don't do this to me, no-no-no-no

Não faça isso comigo, não-não-não-não

No, oh

Não, oh

越過千萬人 讓四周陸沉

Atravessando milhões, fazendo o entorno afundar

危險的戀愛 將燈光校暗

Um amor perigoso, apagando as luzes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - eterno
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - inesperado
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - silhueta
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - descer, aparecer
沉迷 /chén mí/ B2	verb - embriagar-se, obsessão
警報 /jǐng bào/ B2	noun - alarme
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - curva
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - fingir ser tolo
收留 /shōu liú/ C1	verb - acolher, refugiar
片刻 /piàn kè/ B2	noun - momento
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - esquentar
可能 /kě néng/ A2	noun - possibilidade
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - choque

Estruturas gramaticais chave

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado com sujeito implícito.

  ➔ A estrutura da frase é simples, focando na descrição. O sujeito implícito de '沉迷是我' (estou fascinado) é 'eu'.

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ Estrutura paralela com pronomes possessivos e um verbo que expressa limitação.

  ➔ O uso de '你那語氣' e '你的曲線' mostra uma estrutura paralela que destaca aspectos específicos do sujeito. '只敢' (só ouso) indica uma ação limitada.

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ Cláusulas condicionais seguidas de uma frase imperativa e frases preposicionais.

  ➔ '除非可 如果可' (a menos que seja possível, se for possível) são cláusulas condicionais que preparam o cenário para o pedido. '盡快收留我' (acolhe-me o mais rápido possível) é um imperativo. '在夢裡一角' (num canto do sonho) é uma frase preposicional que descreve onde a ação deve ocorrer.

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ Oração adverbial de tempo com uma frase nominal que indica uma mudança.

  ➔ 'Every single time when I miss someone' funciona como uma oração adverbial que modifica a oração principal. '身邊的世界 戲劇性升溫' utiliza uma frase nominal ('身邊的世界') e um verbo ('升溫') para descrever uma mudança, onde '戲劇性' (dramaticamente) é o advérbio.

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ Verbo seguido de duas frases nominais conectadas por um verbo de mudança.

  ➔ '驅使' (impulsionar) é o verbo. '一切無可能' (tudo impossível) e '無窮可能' (possibilidades infinitas) são as duas frases nominais, e '變' (mudar) as conecta.

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ Advérbio de grau que modifica a distância com uma frase nominal.

  ➔ '僅僅' (apenas/só) é um advérbio de grau que modifica a distância descrita por '相隔了 半毫米' (separados por meio milímetro). '半毫米的吻' (beijo de meio milímetro) é a frase nominal.

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto seguida por uma estrutura verbal causativa.

  ➔ '越過千萬人' (superando milhões de pessoas) é uma estrutura verbo-objeto. '讓四周陸沉' (deixe o ambiente afundar) é uma estrutura causativa, onde '讓' (deixar) faz com que o ambiente '陸沉' (afunde).

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado seguida de frases verbais em série.

  ➔ '世界欠缺你的高貴' (O mundo carece da sua nobreza) é uma estrutura sujeito-predicado. '看不出理由' (não se vê a razão) e '無人認領' (ninguém reclama) são frases verbais em série que descrevem as consequências da falta.