風雨不改 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤
• Álbum: 阿媽有咗第二個

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這次路途 要怎麼走

Como seguir este caminho desta vez

挑戰未來 盡力奮鬥

Desafiar o futuro, esforçar-se e lutar

能流著汗更好 叫眼淚未似有

Melhor ainda se puder suar, lágrimas não parecem existir

錐心刺骨 再後悔 是無謂念頭

Dor profunda e cortante, arrepender-se é um pensamento inútil

便放開手

Então solte a mão

一句諾言 沉默守候

Uma promessa, em silêncio, espero

不要回頭 勒住重重內疚

Não olhe para trás, segure a culpa pesada

聽說歲月似小偷 可將感情全部偷走

Ouvi dizer que o tempo é como um ladrão, pode roubar todos os sentimentos

脆弱才是藉口

A fraqueza é apenas uma desculpa

要放手了 那就藏在我心內

É hora de soltar, então guarde em meu coração

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

Deixe o amor não ser coberto pela imensidão do mar de pessoas

徬徨的想回來 仍然懂得回來

A hesitação de querer voltar, ainda sei como voltar

困於漆黑 你是明目的光彩

Preso na escuridão, você é a luz clara

也許將要 應付遺憾與傷害

Talvez eu tenha que lidar com arrependimentos e feridas

讓愛 化做祝福 學會等待

Deixe o amor se transformar em bênçãos, aprenda a esperar

風雨不改

O vento e a chuva não mudam

像日出 風雨不改

Como o nascer do sol, o vento e a chuva não mudam

...

...

想過暫停 人事依舊

Quis pausar, mas as coisas continuam

不說別離 就像完全沒有

Não falar sobre a separação, como se não houvesse nada

永遠扣著那雙手 偏偏孤兒說不出口

Sempre segurando aquelas mãos, mas o órfão não consegue dizer

企在原地顫抖

Tremendo no mesmo lugar

要放手了 那就藏在我心內

É hora de soltar, então guarde em meu coração

讓愛 未至於轉眼被茫茫人海掩蓋

Deixe o amor não ser coberto pela imensidão do mar de pessoas

徬徨的想回來 仍然懂得回來

A hesitação de querer voltar, ainda sei como voltar

困於漆黑 你是明目的光彩

Preso na escuridão, você é a luz clara

也許將要 應付遺憾與傷害

Talvez eu tenha que lidar com arrependimentos e feridas

讓愛 化做祝福 學會等待

Deixe o amor se transformar em bênçãos, aprenda a esperar

風雨不改

O vento e a chuva não mudam

像日出 風雨不改

Como o nascer do sol, o vento e a chuva não mudam

其實我仍未放開

Na verdade, eu ainda não soltei

你總給我 照料陪伴與忍耐

Você sempre me deu cuidado, companhia e paciência

但這後台 為了甚麼 習慣等待

Mas para que esse apoio, acostumado a esperar

風雨不改

O vento e a chuva não mudam

是甚麼 風雨不改

O que é, o vento e a chuva não mudam

呼啊

Oh

呼 呼啊

Oh, oh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
路途 /lù tú/ B1	noun - caminho, jornada
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	noun - desafio
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
奮鬥 /fèn dòu/ B1	verb - lutar, esforçar-se
汗 /hàn/ A2	noun - suor
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
刺骨 /cì gǔ/ C1	adjective - dormente, cortante
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb/noun - arrepender-se / arrependimento
放開 /fàng kāi/ B2	verb - soltar, liberar
諾言 /nuò yán/ B2	noun - promessa
沉默 /chén mò/ B2	noun - silêncio
內疚 /nèi jiù/ C1	noun - culpa
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - sentimentos
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romântico

Estruturas gramaticais chave

• 這次路途 要怎麼走

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "要怎麼走" se traduz como "como ir" e é usada para perguntar direções ou métodos.

• 便放開手

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "放開手" é uma forma imperativa que significa "deixar ir".

• 聽說歲月似小偷

  ➔ Discurso indireto

  ➔ A frase "聽說" indica discurso indireto, significando "dizem que".

• 讓愛 化做祝福

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ A frase "讓愛" se traduz como "deixar o amor" e indica uma ação causativa.

• 困於漆黑

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase "困於漆黑" significa "preso na escuridão" e usa uma estrutura preposicional.

• 像日出

  ➔ Símile

  ➔ A frase "像日出" se traduz como "como o nascer do sol" e é um exemplo de símile.

• 其實我仍未放開

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "仍未放開" indica o tempo presente perfeito, significando "ainda não deixei ir".