好得太過份 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我面對這份愛 不止抱歉萬次

Eu enfrento este amor, não é só um pedido de desculpas mil vezes

唯獨你怎麼都不介意 閒話任人講

Só você não se importa com o que falam

幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

Quantas calúnias e ofensas, ainda assim persisto

在我害怕之時 說我可以

Quando estou com medo, você diz que eu posso

你面對我受挫 比起我更在意

Você se importa mais com minhas frustrações do que eu

然後你禁不住糾結望向天

Então você não consegue evitar e olha para o céu

盼望放晴 當然你沒可能逆轉天意

Esperando que o sol apareça, claro que você não pode mudar o destino

但你不自量仍然去試

Mas você ainda tenta, sem se dar conta

令我忍著淚重頭開始

Fazendo-me conter as lágrimas e recomeçar

誰好得太過份?

Quem é que se importa demais?

誰死心塌地作我護蔭?

Quem se dedica completamente a ser meu abrigo?

淡淡然微笑著

Sorrindo levemente

若要哭 哭得比我狠

Se for para chorar, que chore mais do que eu

誰不准我慰問? 只准我放心

Quem me proíbe de consolar? Só me permite ficar tranquilo

蠢到為我分憂解困

Tão tolo a ponto de dividir minhas preocupações

即使我明明有錯

Mesmo sabendo que estou errado

一雙腳如何奮進 還在震

Como posso avançar com os pés ainda tremendo?

誰天黑會抱憾? 天光太敏感

Quem se lamenta quando escurece? A luz do dia é muito sensível

總渴望有多些指引

Sempre desejando mais orientações

迷途後 望向自己足印

Após me perder, olho para minhas próprias pegadas

學好怎過人生

Aprendendo a viver a vida

和怎麼去愛人

E como amar alguém

才不管我在哪裡被困

Sem me importar onde estou preso

但願牢牢抱著

Espero poder abraçar firme

讓你知 通通不要緊

Para que você saiba, nada disso importa

填補所有責任 修補我決心

Preenchendo todas as responsabilidades, reparando minha determinação

不再讓我天空灰暗

Não deixando meu céu escurecer

想反過來嘗試愛

Quero tentar amar de uma maneira diferente

感激你仍然與我 無限近

Agradeço por você ainda estar comigo, infinitamente perto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ B1	noun - amor
抱歉 /bàoqiàn/ B1	adjective - desculpa
彷彿 /fǎngfú/ B2	adverb - como se
堅持 /jiānchí/ B2	verb - insistir
害怕 /hàipà/ A2	verb - ter medo
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - fracasso
望 /wàng/ B1	verb - esperar
逆轉 /nìzhuǎn/ B2	verb - reverter
尝试 /chángshì/ B2	verb - tentar
重頭 /chóngtóu/ C1	adjective - começar do zero
勇敢 /yǒnggǎn/ B2	adjective - corajoso
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilidade
修補 /xiūbǔ/ C1	verb - reparar
灰暗 /huī'àn/ C2	adjective - sombrio

Estruturas gramaticais chave

• 我面對這份愛 不止抱歉萬次

  ➔ Não só... mas também/até

  ➔ Usando "不止" para indicar que a quantidade de desculpas é muito maior do que o esperado (dez mil vezes). Sugere uma quantidade imensurável.

• 幾多詆毀咒罵 仍舊堅持

  ➔ Ainda, mesmo assim

  ➔ "仍舊" enfatiza a persistência contínua, apesar das inúmeras críticas e maldições.

• 在我害怕之時 說我可以

  ➔ No momento de...

  ➔ "之时" é uma forma formal de expressar "no momento de" ou "quando". Marca um momento ou situação específica.

• 當然你沒可能逆轉天意

  ➔ Impossível, sem possibilidade

  ➔ "没可能" declara diretamente a impossibilidade de reverter o destino. É uma declaração firme.

• 誰好得太過份?

  ➔ Demais...

  ➔ "太...份" enfatiza um grau excessivo de bondade. É uma pergunta retórica que destaca a extrema gentileza da outra pessoa.

• 誰死心塌地作我護蔭?

  ➔ De todo o coração, estar totalmente determinado a algo

  ➔ "死心塌地" descreve a dedicação e resolução inabaláveis para proteger o falante. Transmite uma sensação de profunda lealdade.

• 即使我明明有錯

  ➔ Mesmo que

  ➔ "即使" introduz uma situação hipotética onde o falante está claramente errado. Destaca o apoio inabalável da outra pessoa, independentemente das falhas do falante.

• 填補所有責任 修補我決心

  ➔ Reparar

  ➔ "修補" sugere não apenas consertar algo fisicamente, mas também restaurar uma resolução ou determinação quebrada. Trata-se de tornar algo inteiro novamente.