鏡中鏡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不呼吸

Sem respirar

多想消失

Quero desaparecer mais

囤積的冤屈

A injustiça acumulada

誰攀高一級

Quem sobe um degrau mais alto

再高一級

Mais um degrau acima

天天都追迫我 終於沾濕

Todos os dias me pressionam até molhar

汗毛

Pelos dos pelos

畀畀心 畀畀心

Dá, dá o coração, dá, dá o coração

永不變的標誌

Sinal que nunca muda

姜B 姜B

姜B姜B

不想被稱得意

Não quero ser considerado espertinho

K-pop Canto-pop

K-pop, canto-pop

這比較怎可以

Como pode ser diferente

不偏 不倚

Sem parcialidade, sem favoritismo

(走音)

(Desafinado)

幾多Like數先算應得

Quantos likes são merecidos

幾多恥笑迫我屈膝

Quantas zombarias me forçam a ajoelhar

幾多生死使我哭泣

Quantas vidas e mortes me fazem chorar

幾多苦笑遮我抑鬱

Quantas risadas forçadas escondem minha depressão

便一伙共舞

Então dançamos juntos

盡做 大路

Fazendo tudo na rua

便生火獨舞

Então acendo uma fogueira e danço sozinho

逐步 每步

Passo a passo, cada passo

以 一首歌曲 數百個字

Com uma canção, centenas de palavras

賜我力量用力訴

Me dá força para falar com tudo

成名和寂寞盡力訴

Mostrar sucesso e solidão ao máximo

留言和辯論落力訴

Comentários e debates, esforço total

(反攻)

(Contra-ataque)

台前和幕後合力訴

No palco e nos bastidores, juntos na luta

(反擊)

(Resposta)

掃到那落葉落盡尚在掃

Limpando as folhas caídas, ainda varro

繼續掃

Continuar varrendo

要命數

Quantidade que não dá para contar

潔白到

Tão branca que

來生

Na próxima vida

無業報

Sem trabalho, sem culpa

看鏡裡似有線報

Olhando no espelho parece uma notícia

(識穿)

(Através da traçã)o

再對抗依然徒勞

Ainda que enfrente, é inútil

(兜圈)

(Círculo vicioso)

我看到心靈藏藍圖

Vejo um mapa escondido na alma

(拼圖)

(Quebra-cabeça)

緊急出口已看到

A saída de emergência já é visível

如何難逃 如何難逃

Como fugir, como escapar

再上社交平台疲勞

De novo cansado das redes sociais

如何能逃 如何能逃

Como escapar, como fugir

才回望十歲舊時肥仔

Retornando à infância, ao garoto gordinho de dez anos

方知

Só aí percebo

我要折返童年時

Preciso voltar ao tempo da infância

追尋何時 欺凌何時

Procuro saber quando fui humilhado

才尋回一條門匙

Para encontrar uma chave de porta

解開傷口 細意探視

Desvendar a ferida, examinar com cuidado

領我頓悟 用力吐

Me conduz à iluminação, vomitar com força

懷疑和懦弱 盡力吐

Duvide e seja fraco, vomitar com força

靈魂和內臟 落力吐

Alma e órgãos internos, vomitar com esforço

(分解)

(Partir em pedaços)

童年和現在 合力吐

Infância e agora, juntas vomitando

(匯聚)

(Unir)

吐到那幻象幻滅 尚在吐

Vomitando até a ilusão desvanecer, ainda vomitando

繼續吐

Continuar vomitando

變瀑布

Transformar em cachoeira

浸沒到

Mergulhando fundo

才知

Só aí percebo

根本我是濤

Que eu sou mesmo a onda

誰

Quem

獨對鏡中空虛

Enfrentando sozinho a solidão no espelho

誰

Quem

迷惑鏡映作祟

Tentando entender o espelho enganador

一鏡在前的恐懼

Medo de um espelho diante de mim

一鏡後遺的眼淚

Lágrimas deixadas por um espelho

雙鏡對疊 無限敵對

Dois espelhos se confrontando, inimigos sem fim

也是我自己

E também sou eu mesmo

Estruturas gramaticais chave

• 再高一級

  ➔ 再 + verbo/substantivo (indica 'novamente' ou 'mais além')

  ➔ O caractere "再" é usado para indicar fazer algo novamente ou expandir uma ação.

• 盡做 大路

  ➔ Verbo + 盡 + substantivo (significa 'fazer completamente')

  ➔ O padrão "Verbo + 盡 + substantivo" enfatiza completar uma ação de forma completa ou máxima.

• 用力訴

  ➔ Usar + substantivo + + verbo (significa 'usar ... para fazer algo')

  ➔ O padrão "Usar + substantivo + + verbo" indica empregar uma ferramenta ou meio para realizar uma ação.

• 如何能逃 如何難逃

  ➔ Como + verbo (expressão interrogativa que significa "como pode")

  ➔ "Como + verbo" introduz uma pergunta sobre a possibilidade ou método de fazer algo.

• 一鏡在前的恐懼

  ➔ Frase preposicional + 的 + substantivo (marcador de posse ou descrição)

  ➔ A estrutura "[frase preposicional] + 的 + substantivo" conecta uma frase descritiva ou possessiva a um substantivo.