作品的說話 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤
• Álbum: 九胎《鏡中鏡》

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

可記得

Posso lembrar

見證半個廣島　炸碎了　那張照片

Testemunhando Hiroshima pela metade, aquela foto foi destruída

勸你去猜想　世界無國界　那一闋歌

Te aconselho a imaginar, um mundo sem fronteiras, aquela canção

少女困斗室　晦暗裡記載　那一本書

Garota na casa de luta, registrada na escuridão, aquele livro

有這些作品

Existem essas obras

你再置身事外　但是活在這地球

Você se distancia, mas vive neste planeta

循環千秋萬代　善或恨原是自由

Ciclo por milênios, bem ou mal, o bem ou o ódio é liberdade

用我手中　一張相

Com uma foto na minha mão

換你手中　一張刀

Troco por uma faca na sua mão

用我手中　一首歌

Com uma canção na minha mão

換你手中　一把槍

Troco por uma arma na sua mão

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

A verdadeira face do amor, apresentada pela arte, não decepcione quem é bom nisso

只希望　默默地提示人類善良

Só quero, silenciosamente, lembrar a humanidade da bondade

用我手中　一本書

Com um livro na minha mão

換你手中　一子彈

Troco por uma bala na sua mão

用我手中　一幅畫

Com uma pintura na minha mão

換你手中　一勳章

Troco por uma medalha na sua mão

去　說　明

Vamos esclarecer

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

O sino soa na capela destruída queimada

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

O sino consola os feridos de ambos os lados

傷兵　一眾　差不多　年齡

Feridos, quase da mesma idade

本應　相對　如男孩　友情

Deveriam agir como amizade entre meninos

家鄉　的信　家鄉的　心聲

Cartas de casa, os sentimentos do lar

心聲　想你　烽煙中　細聽

Seus sentimentos, pensando em você, sob fumo de guerra, escute atentamente

簡單　的愛　簡單的　和平

Amor simples, paz simples

才是　以後　路　　　　程

São o caminho para o futuro

可記得

Posso lembrar

曾融和天與地　東跟西　繪於一面圍牆　的噴畫

Já fundiu céu e terra, leste e oeste, pintados em um muro, uma pintura de spray

圓圈裡那　撇與捺　加多一戙而成　的標誌

Na circunferência, aquela marca com um traço e um ponto, formando um símbolo

誰　曾肩負重任　用力地唱　盡力拍

Quem carregou uma grande responsabilidade, cantou com força, trabalhou duro na pintura

落力畫滿　合力地說　但願沒有　世界大戰

Dedicando esforços, juntos dizendo, que o mundo não tenha guerra

你再置身事外　但是活在這地球

Você se distancia, mas vive neste planeta

循環千秋萬代　善或恨原是自由

Ciclo por milênios, bem ou mal, o bem ou o ódio é liberdade

用我手中　一張相

Com uma foto na minha mão

換你手中　一張刀

Troco por uma faca na sua mão

用我手中　一首歌

Com uma canção na minha mão

換你手中　一把槍

Troco por uma arma na sua mão

愛真的面貌　用藝術呈現莫負擅長

A verdadeira face do amor, apresentada pela arte, não decepcione quem é bom nisso

只希望　默默地提示人類善良

Só quero, silenciosamente, lembrar a humanidade da bondade

用我手中　一本書

Com um livro na minha mão

換你手中　一子彈

Troco por uma bala na sua mão

用我手中　一幅畫

Com uma pintura na minha mão

換你手中　一勳章　去　喊　停

Troco por uma medalha na sua mão, grite 'Pare!'

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

O sino soa na capela destruída queimada

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

O sino consola os feridos de ambos os lados

傷兵　一眾　差不多　年齡

Feridos, quase da mesma idade

本應　相對　如男孩　友情

Deveriam agir como amizade entre meninos

家鄉　的信　家鄉的　心聲

Cartas de casa, os sentimentos do lar

心聲　想你　烽煙中　反省

Seus sentimentos, pensando em você, refletindo na fumaça da guerra

簡單　的愛　簡單的　和平

Amor simples, paz simples

才是　以後　　路　　　程

São o caminho do futuro

燒毀　的小教堂響起　鐘聲

O sino soa na capela destruída queimada

鐘聲　撫慰　雙方的　傷兵

O sino consola os feridos de ambos os lados

傷兵　一眾　差不多　年齡

Feridos, quase da mesma idade

本應　相對　如男孩　友情

Deveriam agir como amizade entre meninos

家鄉　的信　家鄉的　心聲

Cartas de casa, os sentimentos do lar

心聲　想你　烽煙中　細聽

Seus sentimentos, pensando em você, escutando atentamente sob o fumo de guerra

簡單　的愛　簡單的　風景

Amor simples, paisagem simples

藏著　　　　　　性　　命

Escondendo vida e alma

翻新　的小教堂響起　歌聲

Capela renovada, cantando músicas

歌聲　擁抱　家鄉的　孤嬰

Música abraça o bebê órfão da terra natal

孤嬰　怎會　懂得這　文明

Como pode um órfão entender essa civilização

幾番　波折　才從頭　建成

Passaram por muitas dificuldades, mas reconstruíram do zero

天真　的笑　天真的　哭聲

Sorrisos ingênuos, choro verdadeiro

哭聲　想你　於心中　見性

Choro, pensando em você, descubro seu verdadeiro eu

一體　的愛　一體的　心境

Amor único, coração unido

人類　　　　　　　　有靈

Humanidade com alma

Estruturas gramaticais chave

• 用我手中　一張相 / 換你手中　一張刀

  ➔ '用' + objeto + '中' + substantivo significa 'usar' ou 'com'.

  ➔ '用' é usado para indicar 'usar' ou 'com' ao combinar com objetos e '中'.

• 燒毀　的小教堂響起　鐘聲

  ➔ Adjetivo + substantivo + frase verbal indicando que o substantivo é afetado ou descrito, por exemplo, 'pequena capela queimada'.

  ➔ O adjetivo descreve o substantivo, e a frase verbal indica a ação que afeta ou descreve o substantivo.

• 我們循環千秋萬代 / 善或恨原是自由

  ➔ Usando '循環' (circular ou ciclo) com descritores de tempo como '千秋萬代' (eternidade) para expressar uma recorrência contínua.

  ➔ '循環' significa ciclar ou circular, e '千秋萬代' refere-se à eternidade—juntos, representam uma recorrência infinita.

• 只希望　默默地提示人類善良

  ➔ '只希望' + verbo + '地' + advérbio para expressar um desejo sincero.

  ➔ '只希望' significa 'apenas espero' ou 'simplesmente desejo', e '地' + advérbio amplia o desejo com modo ou sinceridade.

• 家鄉　的信　家鄉的　心聲

  ➔ '的' é usado para mostrar posse ou relação entre substantivo e modificador, como 'a carta da casa' e 'a voz da casa'.

  ➔ '的' funciona como um possessivo ou partícula descritiva conectando substantivos aos seus modificadores.

• 幾番　波折　才從頭　建成

  ➔ '幾番' + substantivo é usado para indicar 'várias vezes', destacando esforços repetidos.

  ➔ '幾番' indica várias vezes ou esforços repetidos, destacando perseverança ou dificuldades.

• 一體的愛　一體的　心境

  ➔ '一體的' + substantivo para descrever qualidades de 'unidade' ou 'holístico', enfatizando integração.

  ➔ '一體的' descreve um senso de unidade ou natureza holística relacionada ao substantivo.