特務肥姜2.0 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤, FatBoy

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一杯cocktail 一件貼身西裝

Um coquetel, um terno ajustado

落電力 解開心理攻防

Desligando energia, abrindo a mente

你已墮進網

Você caiu na rede

一身輕裝 一路查驗狀況

Leve como uma pluma, checando cada situação

潛入 翻身升與降

Infiltrar, reverter, subir e descer

出手點中笑穴太利落

Acertando os pontos, um sorriso afiado

特務有標準套裝

Agente com traje padrão

就似James Bond形象擔當

Como James Bond, a imagem perfeita

講姿態怎抵擋

Como se defender de postura

特務有出色眼光

Olhos aguçados, um verdadeiro agente

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

Como Tom Cruise, certeiro e com visão clara

用魅力實力殺盡全局

Com charme e força, dominando tudo

Get up Get up

Levanta, levanta

You gotta know my name

Você precisa saber meu nome

我以chok解鎖秘技

Usando chok para desbloquear segredos

有腦夠薑足以自肥

Com inteligência, coragem e atitude

Get up Get up

Levanta, levanta

We gonna run this game

Vamos dominar esse jogo

兩個爆出雙倍引力

Dois com força dupla, atração multiplicada

你沒法做準備

Você não está preparado

越悶越是有機

Quanto mais tenso, mais oportunidades

大任務接得起

Missão grande, posso assumir

兩個既正亦奇

Dois que são incríveis e únicos

配搭一千套對比

Combinando mil looks diferentes

Get up Get up

Levanta, levanta

We gonna run this game

Vamos dominar esse jogo

霸氣得詭秘

Com poder e mistério

注定出手好比隱形戰機

Destinados a agir como um caça invisível

方位一點 出場化身焦點

Posicionamento exato, surgindo no centro das atenções

在後面 配合你自製驚險

No meio, coordenando contigo, criando suspense

半秒掠過畫面

Passando rapidamente pela tela

方位九點 鏡頭持續突變

Ponto Nove no horizonte, câmera mudando sempre

就避開機關接應

Evitando armadilhas, se posicionando

靠身手都足夠上頂點

Com habilidade, atingindo o topo

Get up Get up

Levanta, levanta

You gotta know my name

Você precisa saber meu nome

我以chok解鎖秘技

Usando chok para desbloquear segredos

有腦夠薑足以自肥

Com inteligência, coragem e atitude

Get up Get up

Levanta, levanta

We gonna run this game

Vamos dominar esse jogo

兩個爆出雙倍引力

Dois com força dupla, atração multiplicada

你沒法做準備

Você não está preparado

越悶越是有機

Quanto mais tenso, mais oportunidades

大任務接得起

Missão grande, posso assumir

兩個既正亦奇

Dois que são incríveis e únicos

配搭一千套對比

Combinando mil looks diferentes

Get up Get up

Levanta, levanta

We gonna run this game

Vamos dominar esse jogo

霸氣得詭秘

Com poder e mistério

注定出手好比隱形戰機

Destinados a agir como um caça invisível

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

Preparar, pontos de combustível, a contagem regressiva, detonando o tema, todo mundo assistindo

yeah go with the flow

Yeah, vai com o fluxo

Dont look back 目光向前bro

Não olhe para trás, olho no futuro, bro

Act Like a killa Fight Like a master

Age como um killer, lute como um mestre

兩路夾擊 kill it 不差分毫

Dois lados, ataque mortal, sem margem de erro

雙線的套路 招數未可意料到

Estratégia de duplo ataque, movimentos imprevisíveis

都話咗啦

Já falei, né

Get up Get up

Levanta, levanta

You gotta know my name

Você precisa saber meu nome

各有各出色秘技

Cada um com seus segredos

兩個世一先叫傳奇

Dois que já entraram para a história

Get up Get up

Levanta, levanta

We gonna run this game

Vamos dominar esse jogo

兩個爆出雙倍引力

Dois com força dupla, atração multiplicada

你望見就倒地

Você só precisa ver para cair

越悶越是有機

Quanto mais tenso, mais oportunidades

大任務接得起

Missão grande, posso assumir

兩個既正亦奇

Dois que são incríveis e únicos

誘發一千套對比

Desencadeando mil combinações

Get up Get up

Levanta, levanta

We gonna run this game

Vamos dominar esse jogo

你我一體有兩極

Você e eu, duas extremidades

相沖一碰轟動世紀

Colidindo, causando um estrondo no século

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
特務 /tè wù/ B2	noun - agente secreto, espião
肥 /féi/ A1	adjective - gordo
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - terno
電力 /diàn lì/ B1	noun - eletricidade
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - psicologia
翻身 /fān shēn/ B2	verb - virar-se, libertar-se
姿態 /zī tài/ B2	noun - postura, atitude
實力 /shí lì/ B1	noun - força, habilidade
腦 /nǎo/ A1	noun - cérebro
引力 /yǐn lì/ B2	noun - gravidade, atração
任務 /rèn wù/ A2	noun - missão, tarefa
霸氣 /bà qì/ B2	noun - dominador, autoritário
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - invisível
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - avião de caça
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - foco

Estruturas gramaticais chave

• You gotta know my name

  ➔ Verbo modal + verbo na forma de base (ter que, ter de, gotta)

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to', indicando necessidade ou obrigação.

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ Verbo + complemento (eliminar completamente)

  ➔ A frase descreve usar charme e força para eliminar ou dominar toda a situação.

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ Frase preposicional + frase verbal (cooperar, combinar)

  ➔ A frase indica trabalhar junto ou coordenar-se por trás das cenas.

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ Construção de símile (como...)

  ➔ '就似' é uma expressão de comparação para descrever semelhança com a imagem de James Bond.

• 各有各出色秘技

  ➔ Pronomes possessivos + adjetivo + substantivo (cada um tem habilidades secretas excelentes)

  ➔ Expressa que cada um possui suas próprias habilidades secretas excepcionais.

• 你我一體有兩極

  ➔ Frase preposicional + verbo + complemento (ter dois polos)

  ➔ 'Você e eu' formam uma unidade com dois aspectos contrastantes ou complementares.