濤 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

(破 鏡映)

espelho quebrado refletido

(吐 聖詩)

recitar hinos sagrados

(墜 瀑布)

cair cascata abaixo

(方知 根本我是濤)

só assim percebo que sou o mar

巨浪 慢慢成為漣漪

ondas gigantescas lentamente se tornando ondas de relevo

止水 多麼不輕易

água parada, que tão difícil de enfraquecer

月亮命令來潮汐太多事

a lua manda a maré, muitas tarefas

又號召座頭鯨夜裡宣示

e convoca a baleia orca pra declarar na noite

Dangerous I'm dangerous

Perigoso, sou perigoso

But innocent I'm innocent

Mas inocente, sou inocente

托起一艘戰艦

levanto um navio de guerra

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

carrego a arca, posso virar o barco, yeah, yeah

日照遍了我身軀

o sol ilumina meu corpo por inteiro

汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

suor neste momento, tentando motivar alguém, provocando alguém

暴雨剌進我身軀

tempestade entra em meu corpo

淚水於這一刻 想感動為誰

lágrimas neste momento, tocando alguém ou pensando em quem

Sorry I don't care

Desculpa, não me importo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Coz I'm in the Ocean

Porque estou no oceano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Coz I AM the Ocean

Porque eu sou o oceano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

融合了哪可分解 不解

Unindo o que não se pode separar, incerto

Coz I'm ALL emotions

Porque sou toda emoção

止水 毋忘源頭沉思

água parada, nunca esquecer o pensamento profundo

波光 反映出心事

reflexo na água, revela meus segredos

年復年月和月凝聚成十二

ano após ano, a lua se junta ao sol, formando doze fases

從順流逆流拾回自身意義

recuperando o sentido de si mesmo na correnteza e contra ela

Dangerous I'm dangerous

Perigoso, sou perigoso

But innocent I'm innocent

Mas inocente, sou inocente

托起一艘戰艦

levanto um navio de guerra

載起了方舟 再可以覆舟 Yeah Yeah

carrego a arca, posso virar o barco, yeah, yeah

日照遍了我身軀

o sol ilumina meu corpo por inteiro

汗水於這一刻 想蒸餾著誰 又洗滌著誰

suor neste momento, querendo destilar alguém ou lavar alguém

暴雨刺進我身軀

tempestade furiosa entra em mim

淚水於這一刻 想生命為誰

lágrimas neste momento, pensando em quem merece a vida

Sorry I don't care

Desculpa, não me importo

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Coz I'm in the Ocean

Porque estou no oceano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Coz I AM the Ocean

Porque eu sou o oceano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou

融合了哪可分解 不解

Unindo o que não se pode separar, incerto

如水點蒸發於 空氣擴張

Como água, evaporando no ar

飄降於 荒野結霜

Soprando sobre a terra com geada

雪花紛飛 有各種扮相

Neve voa ao vento, com diversas formas

誰今天想折返 真正故鄉

Quem quer retornar ao lar verdadeiro hoje

去接納這世界百態

Aceitar as muitas faces do mundo

於腦 海 中 央

No centro da cabeça, no mar

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou Uou

分解 不解

Não se pode separar, incerto

Coz We ARE the Ocean

Porque somos o oceano

Woo Woo Woo Woo Woo Woo Woo

Uou Uou Uou Uou Uou Uou Uou

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瀑布 /pù bù/ B2	noun - queda d'água
海 /hǎi/ A2	noun - mar
浪 /làn/ B1	noun - onda
心事 /xīn shì/ B2	noun - sentimentos
月亮 /yuè liàng/ A2	noun - lua
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - chuva forte
淚水 /lèi shuǐ/ B2	noun - lágrimas
戰艦 /zhàn jiàn/ C1	noun - ronque
方舟 /fāng zhōu/ C1	noun - arca
倒塌 /dǎo tā/ C1	verb - colapsar
覆舟 /fù zhōu/ C2	verb - virar um barco
融合 /róng hé/ C1	verb/noun - fusão
沉思 /chén sī/ C2	verb/noun - meditação

Estruturas gramaticais chave

• 方知 根本我是濤

  ➔ Estrutura enfática (É que...)

  ➔ Implica: Só então percebi que sou as ondas. Usa elipse e assume o conhecimento do leitor

• 月亮命令來潮汐太多事

  ➔ Omissão de conjunções/pronomes relativos

  ➔ A conjunção implícita pode ser 'que' ou um conector similar indicando o que a lua ordena.

• 日照遍了我身軀

  ➔ Inversão

  ➔ A ordem habitual seria '日照遍我的身軀'. A inversão aqui enfatiza a ação do sol brilhando.

• 汗水於這一刻 想激勵著誰 又挑逗著誰

  ➔ Uso de 着 (zhe) indicando uma ação/estado contínuo ou em curso

  ➔ O "着" depois de 激勵 (jīlì) e 挑逗 (tiǎodòu) mostra que o ato de inspirar e provocar está em curso ou em um estado de progressão.

• 融合了哪可分解 不解

  ➔ Pergunta retórica com negação implícita

  ➔ "哪可分解" literalmente pergunta 'como pode ser decomposto?' mas na verdade implica 'não pode ser decomposto'.

• 誰今天想折返 真正故鄉

  ➔ Elipse (omissão de palavras) com forma de pergunta

  ➔ A frase completa é '今天誰想折返 真正故鄉(去)?', omitindo a preposição 'para' para onde se quer voltar. Enfatiza o regresso a casa.