DUMMY – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤, MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

出廠 一個倒模

Saindo da fábrica, um molde.

像對倒 好一個木偶學人去踏步

Como um par invertido, um boneco imitando os passos.

匠人義務 做最好

Dever do artesão, fazer o melhor.

一心會追進度 完成庶務

Com todo o coração, acompanhar o progresso, completar as tarefas.

劃一線路 自我復修 機關格式都有路線圖

Traçar um caminho uniforme, auto-reparação, o formato da máquina tem um roteiro.

會做到周身刀 對著訊號會照做

Serei capaz de fazer tudo, farei o que os sinais mandarem.

日復日做就是正常 跟資料 輸出電量就是慣常

Dia após dia, fazer é normal, com dados, emitir eletricidade é habitual.

但是抱恙 混亂加速轉向

Mas estou doente, a confusão acelera a mudança de direção.

磁場過量 如花式表演誇張

Sobrecarga magnética, como uma exibição extravagante.

力量變重量 另類當漂亮

Força se transforma em peso, o alternativo como belo.

突異的音量 要鏗鏘卻放空槍

Um volume de som peculiar, para ser ressonante, mas atira em branco.

變異類道別正常

Ser diferente, dizer adeus ao normal.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Você e eu já tentamos definir o significado da existência.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Boneco como um cabo rompido, criando mistérios e estranhezas.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

跳躍去放肆 念念如像有詞

Saltar para ser ousado, murmurando como se tivesse palavras.

Don’t be Dummy

Don’t be Dummy

郁一郁手指 變成趣事

Mexer um dedo, se transforma em algo divertido.

咬牙切齒

Ranger os dentes.

甩繩 亂玩手指

Soltar a corda, brincar com os dedos.

未理目光 蜘蛛困絲 鐘似亂跳字

Ignorando os olhares, aranha presa na teia, o relógio parece pular letras aleatoriamente.

有病向淺中醫 已乏術無法救治

Doente, procure um médico, já não há como curar.

失笑中失控新標誌 黑鏡中一個 失嫂意沒意義

Perdendo o controle em meio ao riso, um novo marco, em um espelho negro, perder a cunhada não tem sentido.

自認真出事 萬人靈犀一指

Admitindo que algo realmente aconteceu, todos apontam o dedo.

目露凶光近視 懷疑原來故事

Olhos brilhando com miopia, duvidando da história original.

末路進士 自動生事

Erudito em beco sem saída, criando problemas automaticamente.

就像多聲道 亂植入厥詞

Como muitos canais, implantando palavras sem sentido.

必須制止 要活著 道別幼稚

Deve ser interrompido, para viver, dizer adeus à imaturidade.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Você e eu já tentamos definir o significado da existência.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Boneco como um cabo rompido, criando mistérios e estranhezas.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

放棄去放肆 學習還未算遲

Desistir de ser ousado, aprender ainda não é tarde.

Don’t be Dummy

Don’t be Dummy

郁一郁手指 純屬惹事

Mexer um dedo, é puramente para causar problemas.

(躊躇滿志 卻變枯枝 相當可疑)

(Cheio de ambição, mas se transforma em um galho seco, bastante suspeito)

變做糗事

Transformando-se em uma vergonha.

(道別放肆 再去終止 這種飄移)

(Diga adeus à ousadia, e então pare, esse tipo de deriva)

繼續開始

Continue começando.

道別過去從頭灌溉 現在開始

Diga adeus ao passado, regue desde o início, comece agora.

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

再道謝 日後致辭

Agradeço novamente, discurso futuro.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

我會再校對軌跡 存在意義

Vou recalibrar a trajetória, o significado da existência.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

布偶會記得初衷 無忘訓示

O boneco se lembrará da intenção original, sem esquecer as instruções.

Dummy Dummy

Dummy Dummy

跌過會再試 賣力還未算遲

Cair e tentar novamente, se esforçar ainda não é tarde.

Don’t be Dummy

Don’t be Dummy

走出金光寺 變大意義

Sair do templo dourado, se transformar em um grande significado.

說話到此

A conversa termina aqui.

DUMMY

DUMMY