Innerspace – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Mirror

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

奇妙在瞬間 跌入這內循環

A maravilha acontece em um instante, caindo nesse ciclo interno

御宅族就是 我一個

Sou apenas um otaku

白日夢亦是 理科

Sonhar acordado também faz parte da ciência

隨著小叮噹 收縮槍 縮小的我

Com o "chamado" do pequeno Dini, contra-ataco, eu me encolho

入內在 慢慢觀摩

Dentro de mim, lentamente observo

望著巨大 吊鐘

Olhando para o grande sino

水花不分 西東

As ondas não se importam com direção

呼一呼 吸一吸 匹夫之勇

Respire fundo, inspire, coragem de um guerreiro

慢慢步入 食道 之中

Entrando devagar na garganta

讓血脈拋起我 被環抱

Deixe as veias me levantarem, sendo abraçado

浪接浪衝更高 hoo

A onda atrás da onda, crescendo mais alto, hoo

誰敢挑戰 胃酸可怕

Quem ousa desafiar o ácido do estômago

甜酸苦澀 隨即消化

Doce, azedo, amargo, tudo é digerido

穿過心血管 看心跳多壯觀 發現愛嗎

Vendo as artérias, admirando a força do batimento, será que é amor?

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Acorde, mergulhe nesse vasto universo

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Levante-se, nos cantos mais escuros, as estrelas estão cheias

神經之中 窺探秘密

Nos nervos, descubra os segredos

毛孔之中 躲進溫室

Nos poros, esconda-se em uma estufa

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Acorde, é tão interessante, quero que descubra

Get outta my sight

Saia da minha vista

Let me hold my body tight

Deixe-me segurar meu corpo com força

I'm working all day all night

Trabalho o dia todo e a noite toda

Still nothing's gonna bring me down

Ainda assim, nada vai me derrubar

Why should I turn around?

Por que devia me virar?

Dare you to come a little closer

Desafie, chega mais perto

Take a look but make no sound

Olhe, mas sem fazer barulho

大陣就是 脊椎

O grande arsenal é a coluna vertebral

即使雙膝 空虛

Mesmo com os joelhos vazios

唞一唞 鬆一鬆 安撫思緒

Relaxe, alivie a mente

萬籟寂靜 別動 身軀

Na maior quietude, não se mexa, mantenha o corpo

密碼在基因裡 是函數

A senha está nos genes, é uma função

誰要重新嵌組 hoo

Quem quer reorganizar, hoo

成長終老 逐點解脫

Crescer até envelhecer e se libertar ponto a ponto

甜酸苦澀 長篇小說

Amargo, doce, azedo, uma longa história

於腦海最底

No fundo da minha mente

那古老海馬體 笑納百川

O antigo hipocampo, acolhendo rios de emoções

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Acorde, mergulhe nesse vasto universo

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Levante-se, nos cantos mais escuros, as estrelas estão cheias

神經之中 窺探秘密（wake up）

Nos nervos, descubra os segredos (acorde)

毛孔之中 躲進溫室

Nos poros, esconda-se em uma estufa

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Acorde, é tão interessante, quero que descubra

Make a name for it make a name (let's do it)

Faça um nome para isso, crie um nome (vamos fazer)

DNA, it's a different game (let's play it)

DNA, é um jogo diferente (vamos jogar)

On the run, hold up (uh)

Na correria, pare (uh)

Got my body on panic

Meu corpo em pânico

These hundred feelings coming through my veins

Esses cem sentimentos fluem pelas minhas veias

Well, take a pick (hey)

Escolha um (ei)

如腸道也感到 苦楚

Até o intestino sente a dor

拍子 再起 轉圈 舞起 woo

O ritmo sobe, gira, dança, woo

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Acorde, mergulhe nesse vasto universo

Get up 最暗處 載滿了 星斗

Levante-se, nos cantos mais escuros, as estrelas estão cheias

神經之中 窺探秘密

Nos nervos, descubra os segredos

毛孔之中 躲進溫室

Nos poros, esconda-se em uma estufa

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Acorde, é tão interessante, quero que descubra

Wake up 一經一緯

Acorde, linha por linha

Get up 一姿一勢

Levante-se, com postura e estilo

Wake up 一生一世

Acorde, por toda a vida

奇妙在這小宇宙 繼續循環

A maravilha continua nesse pequeno universo

奇經一早 通了八脈

A arte de tudo isso, já conectou os oito meridianos

松果一早 睇透得失

O pinhão, cedo, vê o que é perda ou ganho

Wake up 太有趣 要你拆 禮物

Acorde, é tão fascinante, quero que desembrulhe o presente

...

...

Wake up

Acorde

Get up

Levante-se

Wake up

Acorde

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
循環 /xún huán/ B2	noun - ciclo
巨大 /jù dà/ B2	adjective - enorme
水花 /shuǐ huā/ B1	noun - jato de água
勇 /yǒng/ B2	noun - coragem
血脈 /xuè mài/ C1	noun - fluxo sanguíneo
秘密 /mì mì/ B2	noun - segredo
基因 /jī yīn/ C1	noun - gene
解脫 /jiě tuō/ C1	noun - libertação
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - batimento cardíaco
DNA /di ɛn eɪ/ C1	noun - DNA

Estruturas gramaticais chave

• Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Wake up" é um exemplo do modo imperativo, que é usado para dar ordens ou solicitações.

• Let me hold my body tight

  ➔ Deixar + objeto + forma base do verbo

  ➔ A frase "Let me hold" usa a estrutura 'Deixar + objeto + forma base do verbo' para expressar permissão.

• Dare you to come a little closer

  ➔ Ousar + objeto + a + forma base do verbo

  ➔ A frase "Dare you to come" usa a estrutura 'Ousar + objeto + a + forma base do verbo' para desafiar alguém.

• These hundred feelings coming through my veins

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "coming through my veins" está no tempo presente contínuo, indicando uma ação em andamento.

• 穿過心血管 看心跳多壯觀

  ➔ Verbo + objeto + adjetivo

  ➔ A frase "看心跳多壯觀" usa a estrutura 'Verbo + objeto + adjetivo' para descrever o batimento do coração.

• 成長終老 逐點解脫

  ➔ Substantivo + verbo + substantivo

  ➔ A frase "成長終老" usa a estrutura 'Substantivo + verbo + substantivo' para expressar o processo de crescimento e envelhecimento.

• 神經之中 窺探秘密

  ➔ Preposição + substantivo + verbo

  ➔ A frase "神經之中" usa a estrutura 'Preposição + substantivo + verbo' para indicar um local e uma ação.

• 奇妙在這小宇宙 繼續循環

  ➔ Adjetivo + preposição + substantivo + verbo

  ➔ A frase "奇妙在這小宇宙" usa a estrutura 'Adjetivo + preposição + substantivo + verbo' para descrever um estado de admiração.