WARRIOR – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

笨蛋

Idiota

虛偽

Hipócrita

阻擋火車衝不出新路軌

Impedindo o trem de sair dos trilhos

壞蛋

Mau caráter

拉關係

Fazendo conexões

新推出測謊機 誰用地位關掣

Novo detector de mentiras, quem usa status para manipular

高級的 低質的 力量範圍

Alto nível, baixo nível, alcance de poder

困住了階梯

Preso na escada

給挑剔 給威迫

Para os exigentes, para os ameaçadores

未下跪天規靠信仰打低

Não se ajoelhe, a regra divina se baseia na fé

難成為習慣做一隻棋

Difícil se tornar um hábito, ser uma peça no jogo

行動都顧忌

Ações são sempre cuidadosas

挺起腰骨被負評練勇氣

Erga a coluna, pratique coragem com críticas

挺起胸襟任未來不似預期

Erga o peito, não importa se o futuro não é como esperado

大不了死

No pior dos casos, morrerei

亦不會避

Não vou evitar

念力能做武器

A força da mente pode ser uma arma

滴汗能做武器

O suor pode ser uma arma

新聲音慘遭攻擊有了準備

Novas vozes atacadas, já estão preparadas

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Vindo em grande estilo para um novo século

越鬧越熱鬧是轉機

Quanto mais barulho, mais oportunidades

越靜默越寂寞難有驚喜

Quanto mais silêncio, mais solidão, difícil ter surpresas

運用念力凡人亦都可以飛

Usando a força da mente, qualquer um pode voar

拆去幾多關卡 多了幾多怪咖

Desmontando barreiras, surgem mais excêntricos

擁抱他

Abrace-o

以新血灌溉天地

Regue a terra com novo sangue

我捉緊 獨有氣魄 靠節拍

Eu seguro firme, com coragem única, ao ritmo

吹散困惑 無視踐踏

Dissipe a confusão, ignore a opressão

專注鑄 造盔甲 出發 攻塔

Concentre-se em forjar armaduras, parta para a batalha

將陳舊規格遂一遂一 遂一擊殺

Destrua as velhas normas, um golpe certeiro

用汗與血作抵押無懼孤注一擲

Com suor e sangue como garantia, não tema arriscar tudo

新基因 新膚色 後浪面前

Novo gene, nova cor, diante das novas gerações

（別販賣著舊軟件 別賣弄著舊日經典）

（Não venda software antigo, não exiba clássicos do passado）

新規則 新東西 做實驗

Novas regras, novas coisas, faça experimentos

（實驗一支一支一支火箭）

（Experimente foguetes, um por um）

成員未退出讓陰暗面

Membros não saem, deixando o lado sombrio

成敗都正面

Sucesso ou fracasso, tudo é positivo

以閃光燈在地球大作戰

Com flashes, a batalha na Terra

以咪高風大預言一個十年

Com microfone, profetize uma década

冒一次險

Arrisque uma vez

發一次電

Dê uma descarga

越定型越要變 越技窮越要變

Quanto mais fixo, mais precisa mudar, quanto mais sem habilidade, mais precisa mudar

超光速火星軌跡快過閃電

Trajetória de Marte em super velocidade, mais rápido que um relâmpago

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Vindo em grande estilo para um novo século

越鬧越熱鬧是轉機

Quanto mais barulho, mais oportunidades

越靜默越寂寞難有驚喜

Quanto mais silêncio, mais solidão, difícil ter surpresas

運用念力凡人亦都可以飛

Usando a força da mente, qualquer um pode voar

拆去幾多關卡

Desmontando barreiras

多了幾多怪咖

Surgem mais excêntricos

擁抱他 以新血灌溉天地

Abrace-o, regue a terra com novo sangue

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

I got it I’ve got a warrior heart

Eu consegui, eu tenho um coração de guerreiro

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

I got it I’ve got a warrior heart

Eu consegui, eu tenho um coração de guerreiro

封閉嘅態度

Atitude fechada

我畫上句號

Eu coloco um ponto final

新世界創造 一班被選中嘅細路

Novo mundo criado, um grupo de escolhidos

不驕 不傲 不斷變化再進化 引發 連場風暴

Sem orgulho, sem arrogância, sempre mudando e evoluindo, gerando tempestades

訊號 收到 出發偉大航道

Sinal recebido, partindo para a grande jornada

標準有新嘗試

Novos padrões, novas tentativas

摩打有新電池

Motor com novas baterias

殘舊配件很有事

Peças antigas têm suas histórias

 停頓再開始

Pausa e recomeço

新的古蹟新的史詩不設定義

Novos marcos, novas epopeias, sem definições

輾轉反側即將湧出新一批幼齒

Revirando-se, uma nova geração está prestes a surgir

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

Vindo em grande estilo para um novo século

越鬧越熱鬧是轉機

Quanto mais barulho, mais oportunidades

越靜默越寂寞難有驚喜

Quanto mais silêncio, mais solidão, difícil ter surpresas

聚集念力凡人亦都可以飛

Concentrando a força da mente, qualquer um pode voar

勇氣只可開機

Coragem só pode ser ativada

相信總可以飛

Acredite, você pode voar

新世紀

Novo século

我請你要有準備

Eu peço que você esteja preparado

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

I got it I’ve got a warrior heart

Eu consegui, eu tenho um coração de guerreiro

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

never give up

nunca desista

I got it I’ve got a warrior heart

Eu consegui, eu tenho um coração de guerreiro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
衝 (chōng) /tʃʰʊŋ/ B1	verb - carregar; precipitar-se
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ B1	noun - força; poder
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - crença; fé
勇氣 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰî/ B1	noun - coragem
未來 (wèilái) /wêilái/ A2	noun - futuro
武器 (wǔqì) /wùt͡ɕʰî/ B1	noun - arma
新 (xīn) /ɕín/ A1	adjective - novo
世紀 (shìjì) /ʂɻ̩̂t͡ɕî/ B1	noun - século
轉機 (zhuǎnjī) /ʈʂwǎnt͡ɕi/ B2	noun - ponto de virada; mudança de eventos
實驗 (shíyàn) /ʂɻ̩̌jân/ B1	noun - experimento
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi̯ t͡ɕjǎ/ B2	noun - armadura
孤注一擲 (gūzhùyīzhì) /kútʂûítʂɻ̩/ C1	verb - arriscar tudo numa única jogada
風暴 (fēngbào) /fɤ́ŋpâʊ/ B2	noun - tempestade
航道 (hángdào) /xǎŋtâʊ/ B2	noun - rota marítima; rota aérea
進化 (jìnhuà) /t͡ɕînxwâ/ B2	verb - evoluir

Estruturas gramaticais chave

• 挺起腰骨被負評練勇氣

  ➔ Estrutura passiva com '被' para indicar que o sujeito é o receptor da ação.

  ➔ A frase usa '被' para formar uma voz passiva, mostrando que '負評' (avaliações negativas) afeta '練勇氣' (treinar coragem).

• 越鬧越熱鬧是轉機

  ➔ '越...越...' é uma forma comparativa que indica aumento progressivo.

  ➔ '越...越...' é uma construção que mostra que à medida que a situação fica mais barulhenta, ela também se torna um ponto de virada.

• 運用念力凡人亦都可以飛

  ➔ '亦都' é usado para enfatizar 'também' ou 'até'.

  ➔ A frase enfatiza que pessoas comuns também podem alcançar coisas incríveis como voar, com '亦都' reforçando.

• Never give up

  ➔ 'Never give up' é uma frase no modo imperativo, repetida para ênfase.

  ➔ Uma frase no modo imperativo, repetida para incentivar perseverança e resiliência.

• 我畫上句號

  ➔ '畫上句號' usando metaforicamente para significar 'terminar' ou 'encerrar' algo.

  ➔ A frase indica metaforicamente o fim de um capítulo ou situação, como desenhar um ponto final.