ONE AND ALL – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Mirror

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一起相聚

Juntos nos reunimos

一起鬥咀

Juntos lutamos

一起經歷壯舉

Juntos vivemos grandes feitos

到哪裡始終你我緊隨

Onde quer que vá, sempre estaremos juntos

一起等待

Juntos esperamos

一起喝采

Juntos aplaudimos

一起經歷時間的比賽

Juntos enfrentamos a corrida do tempo

哪用感慨

Para que se lamentar

誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

Quem como nós não diz o que sente (escondido nos olhos, só você vê)

亦聽得到

Eu também consigo ouvir

困惑也許 未必解得到

Confusões talvez não possam ser resolvidas

卻令我知道 總會變好

Mas me fazem saber que tudo vai melhorar

沿途高低伴我走過

Ao longo do caminho, altos e baixos me acompanharam

同考驗與消磨

Juntos em provas e desgastes

假使我 疑惑過

Se eu já tive dúvidas

你看透我竟比我多

Você me entende melhor do que eu mesmo

如不安伴你經過便能硬朗

Se a insegurança te acompanha, você pode ser forte

We are one and all

Nós somos um e todos

從不分你跟我

Nunca separamos você e eu

...

...

一刻感動 一起抱擁

Um momento de emoção, juntos nos abraçamos

一刻騷動 誰熱烈跟從

Um momento de agitação, quem segue com fervor

回味片段各種 總使我動容

Relembrando fragmentos, sempre me emociono

那熱血的說話 還熱烘

Aquelas palavras apaixonadas ainda estão quentes

...

...

沿途高低伴我走過

Ao longo do caminho, altos e baixos me acompanharam

同考驗與消磨

Juntos em provas e desgastes

假使我 難受過

Se eu já passei por dificuldades

你看透我竟比我多

Você me entende melhor do que eu mesmo

如不安 伴你經過 便能硬朗

Se a insegurança te acompanha, você pode ser forte

We are one and all

Nós somos um e todos

你共我 對或錯

Você e eu, certo ou errado

直說的 或過火

Dizer diretamente ou exagerar

甚麼都可相對 才是叫一夥

Qualquer coisa pode ser compartilhada, isso é ser um grupo

我看到是你

Eu vejo que é você

從你看到是我

E você vê que sou eu

彼此不說仍清楚

Mesmo sem palavras, ainda é claro

沿途高低伴我走過

Ao longo do caminho, altos e baixos me acompanharam

難得是你跟我

Difícil é que você e eu

交手過 磨合過

Nos enfrentamos e nos ajustamos

你卻較我 體恤更多

Mas você é mais compreensivo do que eu

如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

Como sombras me acompanhando a cada noite (me dê um pouco de luz estelar)

明天怎麼到訪

Como será a visita de amanhã

這空間裡 仍不只我一個

Neste espaço, ainda não sou só eu

We are one and all

Nós somos um e todos

從不只我一個

Nunca sou só eu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
相聚 /xiāng jù/ A2	verb - reunir-se
經歷 /jīng lì/ B1	verb - experimentar
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2	noun - feito heroico
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
喝采 /hè cǎi/ B1	noun - clamores
時間 /shí jiān/ A1	noun - tempo
比賽 /bǐ sài/ B1	noun - competição
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - emoção
困惑 /kùn huò/ B2	noun - confusão
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - compreender
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - forte
活力 /huó lì/ B2	noun - vitalidade
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - luz e sombra

Estruturas gramaticais chave

• 到哪裡始終你我緊隨

  ➔ Frase adverbial de lugar + Sujeito + Advérbio + Sujeito + Verbo (Inversão)

  ➔ A estrutura "到哪裡" (para onde) atua como uma frase adverbial de lugar. "始終" (sempre) é um advérbio. A ordem usual seria "你我始終緊隨", mas a inversão enfatiza "到哪裡".

• 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

  ➔ Verbo + Complemento (complemento potencial)

  ➔ "望到" (wang dao) é um complemento potencial que significa 'capaz de ver/ser visto'. Os complementos potenciais indicam se uma ação é possível ou não.

• 困惑也許 未必解得到

  ➔ Adjetivo + Advérbio + Advérbio + Verbo + Complemento (complemento potencial)

  ➔ "解得到" (jie de dao) é outro complemento potencial que significa 'capaz de ser resolvido'. "未必" (weibi) significa 'não necessariamente'. Mostra a incerteza sobre se a confusão pode ser resolvida ou não.

• 你看透我竟比我多

  ➔ Verbo + Complemento (complemento resultativo) + Sujeito + Advérbio + Estrutura comparativa

  ➔ "看透" (kan tou) é um complemento resultativo que significa 'ver através, entender completamente'. A estrutura comparativa é "比我多" (bi wo duo), que significa 'mais do que eu'. O advérbio "竟" (jing) adiciona ênfase, significando 'inesperadamente'.

• 甚麼都可相對 才是叫一夥

  ➔ Pronome + Advérbio + Verbo auxiliar + Verbo + Sujeito + 才 + Verbo de ligação + Substantivo

  ➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui) significa 'tudo pode ser enfrentado junto'. "才" (cai) enfatiza que *somente* enfrentar tudo junto é o que define ser um grupo. "是叫一夥" (shi jiao yi huo) significa 'é chamado de um grupo'.

• 我看到是你 從你看到是我

  ➔ Sujeito + Verbo + 是 + Sujeito 從 + Sujeito + Verbo + 是 + Sujeito (Ênfase usando 是)

  ➔ Este dístico usa a estrutura "是" (shi, ser) para enfatizar o sujeito que está sendo descrito. Na primeira linha, "是我看到的是你" é reorganizado para ser "我看到是你" por brevidade poética, efetivamente dizendo "É você quem eu vejo". A segunda linha enfatiza de forma semelhante "是我" ao afirmar "從你看到是我", significando "De você, sou eu quem eu vejo."

• 如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

  ➔ Cláusula condicional (如) + Sujeito + Frase preposicional (於) + Frase de tempo + Frase verbal

  ➔ A frase começa com "如" (ru), indicando uma cláusula condicional que significa 'se' ou 'como'. "於 每夜" (yu mei ye) é uma frase preposicional que indica 'em todas as noites'. "同張望" (tong zhangwang) significa 'olhar juntos'. A cláusula opcional "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang), que significa 'dê-me um pouco de luz das estrelas', acrescenta ao tom esperançoso do verso.