12 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

好想可再跟你見一面

Quero muito te ver mais uma vez

憑著三個字 (I need you)

Baseado em três palavras (Eu preciso de você)

然後一變二 (That’s true)

Então um se torna dois (Isso é verdade)

Ha Ha Ha

Ha Ha Ha

今天你走進我生活時 (Stay with me)

Hoje você entrou na minha vida (Fique comigo)

原來日子裡面 (Yea Yea)

Na verdade, nos dias (Sim, sim)

唯獨你閃閃發光

Só você brilha intensamente

你向我呼叫

Você me chama

我會聽到你的心意(你的心意)

Eu vou ouvir seu coração (seu coração)

我會發覺我心跳一次千次

Eu vou perceber meu coração batendo uma vez, mil vezes

萬次 (百萬次)

Mil vezes (milhões de vezes)

我會想要每次看到

Eu vou querer cada vez que eu ver

你的歡笑 (歡笑)

Seu sorriso (sorriso)

全年由一到十二 (十二)

O ano todo de um a doze (doze)

祈求能一再實現 (實現)

Rezo para que se realize novamente (realize)

最美的遇見

O encontro mais bonito

I’m Mr. Winter-sunshine

Eu sou o Sr. Sol de Inverno

And I’mma say this one time

E eu vou dizer isso uma vez

Ya one time

Sim, uma vez

Just wanna give you all the time that you deserve

Só quero te dar todo o tempo que você merece

Cozy winter time

Confortável tempo de inverno

When I know that we need work

Quando eu sei que precisamos trabalhar

To make this work out

Para fazer isso dar certo

What love is all about

Sobre o que é o amor

I can promise you the world

Eu posso te prometer o mundo

And I walk a hundred miles

E eu ando cem milhas

Just to tell you one word

Só para te dizer uma palavra

You'll always come first

Você sempre será a prioridade

Oh I swear this christmas

Oh, eu juro que neste Natal

有了你多麼美好

Com você é tão maravilhoso

今晚要與你飛得更高

Esta noite quero voar mais alto com você

有了你我只想慶祝

Com você, eu só quero celebrar

旋律沿星空與你在相擁

A melodia ao longo do céu estrelado, abraçados

有了你真的太好

Com você é realmente tão bom

即將再與你一起倒數

Em breve contaremos juntos novamente

到聖誕我只想滿足

Até o Natal, eu só quero estar satisfeito

同留在人海中與你被祝福

Ficar na multidão com você é uma bênção

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

AlI need is

Tudo que eu preciso é

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Tudo que eu preciso é você

Oh

Oh

It's true

É verdade

Oooh ya It’s you

Oooh sim, é você

The one I want

A única que eu quero

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

Você me chama, eu vou lembrar da sua voz

(你的聲線)

(sua voz)

我也會再次心跳一次千次

Eu também vou sentir meu coração batendo uma vez, mil vezes

萬次

Mil vezes

一月二月逐月去等

Janeiro, fevereiro, esperando mês a mês

準備著在樹下禮品

Preparando os presentes debaixo da árvore

三四五及六月裏挑選

Selecionando em março, abril, maio e junho

在九月份用浪漫氣氛

Em setembro, com uma atmosfera romântica

等待著十二月再相見

Esperando dezembro para nos encontrarmos novamente

Yea

Sim

我想給你知

Quero te fazer saber

有了你多麼美好

Com você é tão maravilhoso

今晚要與你飛得更高

Esta noite quero voar mais alto com você

有了你 我只想慶祝

Com você, eu só quero celebrar

旋律沿星空與你在相擁

A melodia ao longo do céu estrelado, abraçados

有了你真的太好

Com você é realmente tão bom

即將再與你一起倒數

Em breve contaremos juntos novamente

到聖誕我只想滿足

Até o Natal, eu só quero estar satisfeito

能團聚人海中有你是祝福

Estar reunido na multidão com você é uma bênção

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (É você)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Tudo que eu preciso é

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Deixe-me te abraçar perto

Through this winter cold can you

Através deste frio de inverno, você pode

Let me love you like I should

Deixe-me te amar como eu deveria

Oh

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

O que vocês estão fazendo aqui?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - encontrar-se
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - chamar
心意 /xīn yì/ B2	noun - intenção, sentimento
發覺 /fā jué/ B2	verb - descobrir, perceber
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - batimento cardíaco
祝福 /zhù fú/ B1	noun - bênção
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - abraçar-se
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - contar para trás
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - satisfazer, satisfação
團聚 /tuán jù/ B2	verb - reunir-se
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - esperar; esperança

Estruturas gramaticais chave

• 好想可再跟你見一面

  ➔ Verbo modal 想 (xiǎng) + Advérbio 可 (kě) + Verbo

  ➔ Aqui, “想” (xiǎng) expressa um desejo, e “可” (kě) suaviza o tom, indicando uma esperança ou possibilidade. A estrutura implica um desejo de "poder" ver a pessoa novamente. Então, "好想可再跟你見一面" se traduz como "Eu realmente quero poder te ver de novo."

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ Frase adverbial + 唯獨 (wéidú) + Sujeito + Verbo

  ➔ “唯獨” (wéidú) significa "somente; apenas". A estrutura da frase enfatiza que somente você brilha intensamente nos dias.

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ Futuro com 會 (huì)

  ➔ “會 (huì)” indica uma ação futura ou certeza. "我" "會" "聽到" "你的心意" significa "Eu vou ouvir sua intenção."

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ Preposição 由 (yóu) indicando ponto de partida

  ➔ "由" (yóu) indica o ponto de partida ou origem. Então, "由一到十二" significa "de um a doze".

• 有了你多麼美好

  ➔ Frase exclamativa com 多麼 (duōme)

  ➔ “多麼” (duōme) expressa um alto grau de algo. "有了" "你" "多麼" "美好" significa "Quão maravilhoso é ter você".

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ Complemento 得 (dé) descrevendo o grau do verbo

  ➔ A estrutura "Verbo + 得 + Adjetivo" descreve o grau do verbo. "飛得更高" (fēi de gèng gāo) significa "voar mais alto".

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ Estrutura de pergunta informal em cantonês: Sujeito + quantidade (um por um) + 喺度 (hái dou) + Verbo + Partícula interrogativa

  ➔ Esta frase está em cantonês. "你哋一個二個" significa "vocês, um por um". "喺度" (hái dou) é uma partícula que indica ação contínua. "做乜嘢呀" (zou mat ye aa) significa "o que vocês estão fazendo?". Então, a frase se traduz como "O que vocês estão fazendo?".