Reflection – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

怕跌碰怕痛楚

Medo de cair, de machucar

更怕 有哪個 會中傷我

Ainda mais de alguém que possa me ferir

怕説錯半句厭棄我麼

Receio de dizer algo errado que me rejeite

倒帶一看 只覺得很傻

Ao revisar, só vejo que fui bobo

輕一點 鬆一點 easy easy

Relaxa um pouco, solta um pouco, easy easy

精一點 準一點 easy easy

Foca melhor, acerta mais, easy easy

Hey baby

Ei, querida

Get ready

Prepara-se

Come and listen to my reflection

Vem ouvir minha reflexão

瘡疤揭露

As cicatrizes reveladas

子彈上好

A munição carregada

可以的 拋棄一切裝飾

Pode deixar tudo de lado, sem adornos

不再演老派角色 不 不要幫我分析

Não atuar mais como o velho personagem, não, não peça minha análise

顛覆角度

Mudar a perspectiva

哪懼無路

Sem medo de não ter saída

Keep going

Continue

I'ma keep going

Vou continuar

This is my reflection

Esta é minha reflexão

我撐撐撐過了漆黑

Resisti na escuridão

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

我跳跳跳過了抑鬱

Pulei sobre a depressão

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

我放放放棄了不忿

Deixei ir, sem ressentimentos

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

過去了就無謂被軟禁

Já passou, não faz sentido ficar preso

一秒轉身

Uma virada de um segundo

Reflection

Reflexão

(Turn around, get on track Just follow how I feel)

(Vire-se, siga seu caminho, só ouça seu coração)

Reflection

Reflexão

(Turn around, don't look back cuz it ain't a big deal)

(Vire-se, não olhe para trás, porque não é nada sério)

Reflection

Reflexão

(Turn around get on track Just follow how I feel girl)

(Vire-se, siga seu caminho, só ouça seu coração, garota)

Reflection

Reflexão

會錯過會退開

Podemos perder, recuar

更會 妥協了説句很愛

E até ceder, dizer que ama

會處處答允處處變改

Fazer promessas que mudam o tempo todo

彷彿聽教 先叫作天才

Como chamar isso de genialidade?

方一點 尖一點 easy easy

Focar mais, ser mais afiado, easy easy

高一點 出一點 easy easy

Elevar mais, sair mais, easy easy

Hey baby

Ei, querida

Get ready

Prepara-se

Come and listen to my reflection

Vem ouvir minha reflexão

瘡疤揭露

As cicatrizes reveladas

子彈上好

A munição carregada

重新地展出自己

Revelar a si mesmo de novo

無須被畫框框起

Sem precisar de moldura

就這樣展出自己

Apenas se mostrar assim

顛覆角度

Mudar a perspectiva

哪懼無路

Sem medo de não ter saída

It's my show

Este é meu show

I decide how it goes

Decido como será

This is my reflection

Esta é minha reflexão

我撐撐撐過了漆黑

Resisti na escuridão

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

我跳跳跳過了抑鬱

Pulei sobre a depressão

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

我放放放棄了不忿

Deixei ir, sem ressentimentos

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

過去了就無謂被軟禁

Já passou, não faz sentido ser preso

一秒轉身

Uma virada de um segundo

望鏡中

No espelho

這位他

Este aqui

五官始終都似我

Sempre se parece comigo

挫折中行過

Caminhando pelas dificuldades

尚有點忘我

Ainda um pouco descontrolado

It's still me but not me

Ainda sou eu, mas não sou

Evolved from reflection

Evoluí da reflexão

Take my hand

Pegue minha mão

Come with me

Venha comigo

Fly away, away from the bad old days

Voe embora, longe dos velhos tempos ruins

...

...

我探探探過了天荒

Atravessando tempos sem fim

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

我殺殺殺破了不安

Vencendo a ansiedade

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

我變變變到更堅壯

Transformando-me, mais forte

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

過去了就無謂又探看

Já passou, não adianta mais procurar

跟我遠闖

Vamos longe

我撐撐撐過了漆黑

Resisti na escuridão

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

(I'm gonna Let it go)

(Vou deixar ir)

我跳跳跳過了抑鬱

Pulei sobre a depressão

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

(I'm gonna Let it go)

(Vou deixar ir)

我放放放棄了不忿

Deixei ir, sem ressentimentos

(Bye bye bye bye bye bye bye bye)

(Adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus, adeus)

(I'm gonna Let it go)

(Vou deixar ir)

過去了就無謂被軟禁

Já passou, não faz sentido ficar preso

一秒轉身

Uma virada de um segundo

我鏡裡看見了新生

Vejo em mim uma nova vida

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - reflexão
hurt /hɜːrt/ A2	verb - ferir
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - bala
angle /ˈæŋɡl/ B1	noun - ângulo
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - depressão
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - gênio
frame /freɪm/ B1	noun - moldura verb - emoldurar
past /pæst/ A2	noun - passado adjective - passado
face /feɪs/ A1	noun - rosto verb - encarar
frustration /frʌˈstreɪʃn/ B2	noun - frustração
evolve /ɪˈvɒlv/ B2	verb - evoluir
newborn /ˈnjuːbɔːrn/ B1	noun - recém-nascido adjective - recém-nascido
stage /steɪdʒ/ A2	noun - palco

Estruturas gramaticais chave

• I'ma keep going

  ➔ Uso de 'I'ma' (contração informal de 'I am going to') para indicar intenção futura

  ➔ 'I'ma' funciona como uma forma informal de expressar planos ou intenções futuras, semelhante a 'going to'.

• Turn around, get on track

  ➔ Frases no modo imperativo que instruem alguém a mudar de direção ou foco

  ➔ São comandos no modo imperativo que incentivam alguém a mudar de direção ou foco.

• This is my reflection

  ➔ Presente simples com 'is' indicando um estado de autoidentificação ou autorreflexão

  ➔ Usa o presente do verbo 'ser'/'estar' ('is') para afirmar ou descrever o eu atual ou pensamentos internos.

• 過去了就無謂被軟禁

  ➔ Estrutura condicional com '就' indicando consequência ou resultado de uma ação

  ➔ Expressa que, uma vez que algo aconteceu, a consequência é inevitável.

• 望鏡中 這位他

  ➔ Uso de '望' (olhar/reflectir) com frase nominal para expressar olhar ou reflexão

  ➔ Expressa olhar-se no espelho ou autorreflexão visualmente.