BOSS – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Whoa！

Uau!

Oh~

Oh~

Babe~

Amor~

Oh Yeah~

Oh sim~

Come on !!

Vamos lá!!

huh !!!

huh !!!

Yeah~

Sim~

賽跑 跳高 那耳機早接通

Corrida, salto em altura, o fone já conectado

一邊高歌 一邊開工 一邊不修邊幅

Cantando alto, trabalhando, sem se preocupar com o visual

快向我報告 每個進度

Me informe seu progresso, rápido!

Whoa Whoa Whoa Whoa

Uau Uau Uau Uau

洩氣到跳舞 我最愛跳舞 帶世界跳兩步

Fazendo dancinha pra desvalorizar, é minha maior paixão

(自我檢討)

(autoavaliação)

實在沒難度

Não tem dificuldade alguma

(未夠專心)

(falta foco)

就是萬能吧 未算深奧

Ser versátil, nem tão profundo assim

明明時常心底得一股熱力 未介意過我造型

Sempre tenho uma energia fervendo, minha aparência não importa

領呔打得可夠~好

Mostre seu estilo, firmeza total

明明無從心高氣傲

Sem orgulho, só vontade de se expressar

為何全場人 即刻 起身 致敬

Por que todos logo se levantam e fazem reverência

Cos I’m your boss

Porque eu sou seu chefe

Baby tonight I do got ya dancing finally

Baby, hoje eu faço você dançar de verdade

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Dê umas voltas, solte o coração

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Vem, confie, venha, verá

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Supere a dor, conserte o que quebrou

我最怕 你也怕 個腦會退化

Tenho medo, você também, de que o cérebro vá envelhecer

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Já cansou de sentar? As pernas vão oxidar

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Dança, levanta, tem que agitar

有假也 懶請假

Nem que seja com desculpa, que bufa

他跟她 她跟他 想開出煙花

Ele e ela, ela e ele, querem soltar fogos

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Já acumulou força? Pronto pra explodir

Gotta be crazy,

Tem que ser louco,

listen up baby,

Escuta, baby,

put you off lazy,

Sai da preguiça,

Stand up I’m your boss

Levanta, sou seu chefe

解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

Desencape as mangas, solte o aperto no pescoço

同我跳8拍 不如大膽數到9

Dança comigo, 8 tempos, conta até 9 sem medo

唔好怕醜 膊頭扭一扭

Não tenha vergonha, mexa os ombros

Um.........Come on

Um.........Vamos lá

神經質的東西很多 統統都受我管

São muitas as maluquices, todas sob meu comando

難得試過計較半晚

Raramente me importo por horas

解一個悶 曲式揀哪款

Quebrando esse tédio, escolhendo o ritmo

明明無人可睇到這種毅力

Ninguém consegue ver tanta força

沒派對也會盡情

Mesmo sem festa, a vida continua

要閃光燈都校好~

Até com luzes, tudo fica perfeito~

明明無從心高氣傲

Sempre com energia, sem medo de mostrar

為何全場人 即刻 起身 致敬

Por que todos logo se levantam e fazem reverência

Cos I’m your boss

Porque eu sou seu chefe

Baby tonight I do got ya dancing finally

Baby, hoje eu faço você dançar de verdade

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Dê umas voltas, solte o coração

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Vem, confie, venha, verá

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Supere a dor, conserte o que quebrou

我最怕 你也怕 個腦會退化

Tenho medo, você também, de que o cérebro vá envelhecer

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Já cansou de sentar? As pernas vão oxidar

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Dança, levanta, tem que agitar

有假也 懶請假

Nem que seja com desculpa, que bufa

他跟她 她跟他 想開出煙花

Ele e ela, ela e ele, querem soltar fogos

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Já acumulou força? Pronto pra explodir

Gotta be crazy,

Tem que ser louco,

listen up baby,

Escuta, baby,

put you off lazy,

Sai da preguiça,

Stand up I’m your boss

Levanta, sou seu chefe

我要帶你到最高

Vou te levar ao topo

痛快到欠理智更好

Antes que perceba, tá na hora de agir

Gotta move it on, cause we won’t stop

Precisamos agir rápido, sem parar

氣勢至上 要儘快做到

A intensidade vai levantar o fogo

高音可燒起熔爐

As notas altas acendem a fornalha

低音可捲起長袍

As baixos fazem o chão tremer

Not about the money

Não é pelo dinheiro

All about the show

É pelo espetáculo

你我有汗 畫面多好

Nós suamos, que espetáculo bonito

台上激光 繼續發夢繼續遊蕩

Hoje à noite no palco, continue sonhando

能量ping pong 你望我望拍住流汗

Energia na batida, todo mundo suando junto

我法寶多過叮噹 想將我體力清倉

Tenho mais truques que o caderno do Oba Oba, quero mostrar toda minha força

You kidding me?

Você está brincando comigo?

Cos I’m your boss

Porque eu sou seu chefe

Baby tonight I do got ya dancing finally

Baby, hoje eu faço você dançar de verdade

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Dê umas voltas, solte o coração

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Vem, confie, venha, verá

Rum bum bum bum bum ba dum

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

Supere a dor, conserte o que quebrou

我最怕 你也怕 個腦會退化

Tenho medo, você também, de que o cérebro vá envelhecer

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Já cansou de sentar? As pernas vão oxidar

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

Dança, levanta, tem que agitar

有假也 懶請假

Nem que seja com desculpa, que bufa

他跟她 她跟他 想開出煙花

Ele e ela, ela e ele, querem soltar fogos

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Já acumulou força? Pronto pra explodir

Gotta be crazy,

Tem que ser louco,

listen up baby,

Escuta, baby,

put you off lazy,

Sai da preguiça,

Stand up I’m your boss

Levanta, sou seu chefe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
賽跑 /sài pǎo/ B1	verb - correr noun - corrida
跳高 /tiào gāo/ B1	verb - salto em altura noun - salto em altura
報告 /bào gào/ B1	verb - relatar noun - relatório
進度 /jìn dù/ B1	noun - progresso
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - dançar noun - dança
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
檢討 /jiǎn tǎo/ B2	verb - examinar noun - exame
萬能 /wàn néng/ B2	adjective - onipotente
熱力 /rè lì/ B2	noun - energia térmica
造型 /zào xíng/ B1	noun - estilo
領呔 /líng tài/ B1	noun - gravata
起身 /qǐ shēn/ A1	verb - levantar-se
致敬 /zhì jìng/ B2	verb - saudar
迴旋 /huí xuán/ B2	verb - girar
心情 /xīn qíng/ A2	noun - humor
辛酸 /xīn suān/ C1	noun - dificuldades
修補 /xiū bǔ/ B2	verb - reparar
失靈 /shī líng/ B2	verb - funcionar mal

Estruturas gramaticais chave

• Come on !!

  ➔ Modo imperativo (dar uma ordem ou incentivo)

  ➔ Usado para encorajar ou instigar alguém a começar ou continuar uma ação.

• I do got ya dancing finally

  ➔ Uso de "do" para dar ênfase no presente simples em um contexto informal

  ➔ A frase enfatiza a certeza ou forte afirmação de que o falante conseguiu fazer alguém dançar.

• Gotta be crazy,

  ➔ "gotta" como contração de "got to" expressando necessidade ou obrigação

  ➔ A frase indica que o falante acredita que algo é necessário ou deve ser feito de maneira extrema ou intensa, muitas vezes transmitindo entusiasmo ou atitude rebelde.

• 解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

  ➔ Forma imperativa usada para comandos (por exemplo, "解開" significa "desfazer" ou "abrir" em chinês)

  ➔ O uso do modo imperativo aqui direciona alguém a realizar uma ação, como abrir ou afrouxar a gola ou acessórios.

• 难得试过计较半晚

  ➔ Uso de "过" para indicar experiência ou uma ação que foi concluída

  ➔ Esta estrutura gramatical enfatiza ter experimentado ou tentado algo antes, sugerindo que é um evento notável ou raro.

• 要閃光燈都校好~

  ➔ "要" (yào) expressa necessidade ou requisito; "都" (dōu) como 'até mesmo' ou 'todos'

  ➔ Esta gramática combina um verbo modal com uma partícula de ênfase, indicando que mesmo na iluminação profissional, tudo deve estar bem ajustado.