Von dutch – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Charli xcx, A. G. Cook
• Álbum: Brat

Letras e Tradução

[Português]

(Ah-ah-ah) Estou congelando lá fora, sinto a pele apertada

Meu casaco está dentro, mas eu olho para você

Eu rastrei seu voo para saber quando você chegará esta noite

Me diga, quando será a próxima vez que eu vou encontrar você?

Parece louco, né?

Vou pegar o mesmo voo

Vou esperar ao lado da sua cama

Vou pousar bem ao seu lado

Estou indo para os EUA

Onde eu te verei esta noite

Me diga, como uma garota como eu conseguiu chegar até você?

(Em você)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Você pode ser meu americano, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Será que está certo? Eu não sei.

Mas você está tomando o controle de mim.

Nunca estive no exterior antes

Agora estou batendo à sua porta

Mas você é legal, então vou ficar.

Nunca conheci uma garota britânica, você diz?

Ninguém me trata assim

Todos os garotos aqui são iguais?

O que eu posso dizer? (Uh-huh)

O que eu posso fazer? (Uh-huh)

Estou tentando ser a garota com quem você está falando

(Você está falando com)

E talvez você possa ser meu americano, ha, ha, garoto (Ah-ah-ah)

Você pode ser meu americano, ha, ha, garoto (Garoto)

Por que você não pode dizer que também quer? (Também)

Estou voando intercontinental com você

E talvez você possa ser meu americano, ha, ha, garoto (Garoto)

Você pode ser meu americano, ha, ha

Estou congelando lá fora, sinto a pele apertada

Meu casaco está dentro, mas eu olho pra você (Você)

Eu rastrei seu voo para quando você—

Me diga, quando será a próxima vez que eu vou encontrar você?

Você pode ser meu americano quente, quente, garoto.

Você pode ser meu americano quente, quente, garoto.

Por que você não pode dizer o que quer fazer? (Uh-huh, uh-huh)

Estou voando intercontinental com você (Você)

E talvez você possa ser meu americano quente, quente, garoto.

Você pode ser meu americano, ha, ha.

Será que está certo? Eu não sei.

Mas você está tomando o controle de mim.

Nunca estive no exterior antes.

Agora estou batendo à sua porta.

Mas você é legal então eu fico.

Nunca conheci uma garota britânica, você diz?

Ninguém me trata assim.

Todos os garotos aqui são iguais?

Todos esses anos que eu dediquei ao sonho americano

Vale a pena todo esse esforço se você não pode estar aqui comigo? (Comigo)

Porque eu voo de Estocolmo a LA

Com meus sentimentos no avião

Preocupações desaparecem (Desaparecem)

Quando eu subo ao palco

Tenho feito turnês pelos EUA

Beijando meu garoto sueco pelo FaceTime

Quem diria que abrir meu coração me faria virar manchete?

Botas, isso aumenta meu ego.

Agenda não

[Inglês]

(Ah-ah-ah) I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

It sounds insane, right?

I'll take the same flight

Wait at your bedside

I'll land right next to you

I'm going stateside

Where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

(Into you)

Ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

You can be my American, ha, ha (Ha, ha)

Ha, ha, ha, ha (Mwah)

Is it right? I don't know.

But you're taking my control

Never been abroad before

Now I'm knocking through your door

But you're nice, so I'll stay

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way

Are all boys out here the same?

What can I say? (Uh-huh)

What can I do? (Uh-huh)

I'm tryna be the girl that you're talking to

(You're talking to)

And maybe you can be my American ha, ha boy (Ah-ah-ah)

You can be my American ha, ha boy (Boy)

Why can't you say that you want it too? (Too)

I'm flying intercontinental with you

And maybe you can be my American ha, ha boy (Boy)

You can be my American, ha, ha

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you (You)

I tracked your plane ride for when you're—

Tell me, when is the next time I'll run into you?

You can be my American hot, hot boy.

You can be my American hot, hot boy.

Why can't you say what you want to do? (Uh-huh, uh-huh)

I'm flying intercontinental with you (You)

And maybe you can be my American hot, hot boy.

You can be my American, ha, ha.

Is it right? I don't know.

But you're taking my control.

Never been abroad before.

Now I'm knocking through your door.

But you're nice so I'll stay.

Never met a British girl, you say?

No one treats me this way.

Are all boys out here the same?

All those years I put in for the American dream

Is it worth all the work if you can't be here with me? (Me)

'Cause I fly Stockholm to LA

In my feelings on the plane

Worries fade away (Fade away)

When I hit the stage

I've been touring stateside

Kissing my Swedish boy over FaceTime

Who knew opening up would make me a headline?

Boots, that's my ego boost

Schedule ain't been loose for a minute.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freeze /friːz/ A2	verb - congelar
tight /taɪt/ A2	adjective - apertado
track /træk/ B1	verb - rastrear
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - louco
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - ao lado de
stateside /ˈsteɪtˌsaɪd/ B2	adjective - nos Estados Unidos
intercontinental /ˌɪntərˌkɒntɪˈnɛntəl/ C1	adjective - intercontinental
abroad /əˈbrɔːd/ A2	adverb - no estrangeiro
knock /nɒk/ A1	verb - bater
tour /tʊə/ A2	noun - viagem verb - viajar
boost /buːst/ B1	verb - aumentar noun - aumento
schedule /ˈʃɛdjuːl/ B1	noun - cronograma verb - agendar
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer
headline /ˈhɛdlaɪn/ B2	noun - manchete
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego

Estruturas gramaticais chave

• I'm freezing outside, I feel my skin tight

  ➔ Presente contínuo para ações ou estados atuais

  ➔ I'm **freezing** outside, mostrando um estado atual com 'be + -ing'.

• I tracked your plane ride for when you're in tonight

  ➔ Presente simples após 'for' em cláusulas temporais

  ➔ I tracked your plane ride for when you're **in** tonight, usando presente simples para eventos futuros após 'for when'.

• Tell me, when is the next time I'll run into you?

  ➔ Futuro simples com 'will' para previsões

  ➔ Tell me, when is the next time I'll **run** into you?, usando 'will' para uma previsão futura numa pergunta.

• I'll take the same flight

  ➔ Futuro simples com 'will' para decisões espontâneas

  ➔ I'll **take** the same flight, mostrando uma intenção futura com 'will'.

• Never been abroad before

  ➔ Presente perfeito para experiências de vida

  ➔ Never **been** abroad before, usando o presente perfeito para experiências passadas até agora.

• Never met a British girl, you say?

  ➔ Presente perfeito para ações passadas com relevância presente

  ➔ Never **met** a British girl, you say?, presente perfeito enfatizando nunca ter conhecido até agora.

• Are all boys out here the same?

  ➔ Presente simples para verdades gerais ou hábitos em perguntas

  ➔ Are all boys out here the **same**?, usando presente simples para perguntar sobre características gerais.

• Is it worth all the work if you can't be here with me?

  ➔ Segundo condicional para situações hipotéticas

  ➔ Is it worth all the work if you **can't** be here with me?, segundo condicional imaginando uma condição presente irreal.

• Who knew opening up would make me a headline?

  ➔ Passado simples em 'who knew' para ações passadas hipotéticas

  ➔ Who **knew** opening up would make me a headline?, passado simples numa pergunta retórica exclamatória.