Tonight + Basement Jaxx – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PinkPantheress

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá, o quê?

Vamos lá

Esperei todo esse tempo, agora acho que é hora de te abraçar (como assim?)

Mil coisas posso dizer, mas amor, vou esperar mais um pouco (vamos lá, o quê?)

Saio do meu quarto com meus pôsteres seus na parede (é tipo o quê?)

Faço tudo isso porque você é meu superastro (vamos lá, meu superastro)

Olho para você e me pergunto por que é tão complicado (como assim?)

Você está falando para uma multidão que achava que você odiava (vamos lá, o quê?)

Seus amigos vão me dizer que você está com medo de se aproximar (é tipo o quê?)

Mas hoje à noite, por que está tudo tão emocional para mim?

Você quer sexo comigo? (Uh-huh)

Venha falar comigo (vamos lá)

Você quer sexo comigo? (Uh-huh)

Venha falar comigo (vamos lá)

Você quer sexo comigo? (Huh?)

Venha falar comigo (venha falar comigo)

Você quer sexo comigo? (Huh?)

Venha falar comigo (vamos lá)

Falamos depois, é por isso que vou hoje à noite

Você está quente, em chamas, é por isso que vou hoje à noite

Falamos depois, é por isso que você vai hoje à noite (é tipo o quê?)

Seu sexo está em chamas, é para onde vamos hoje à noite

Falamos depois, é por isso que vou hoje à noite (como assim?)

Você está quente, em chamas, é por isso que vou hoje à noite

Falamos depois, é por isso que você vai hoje à noite (é tipo o quê?)

Seu sexo está em chamas, é para onde vamos hoje à noite

Esperei todo esse tempo, agora acho que é hora de te abraçar (como assim?)

Mil coisas posso dizer, mas amor, vou esperar mais um pouco (vamos lá, segura, espera)

E quantas horas podemos ficar acordados? Você pode estragar minha maquiagem (é tipo o quê?)

Sim, tudo bem (vamos sair hoje à noite)

Você até poderia estragar minha vida (vamos lá)

Olho para você e me pergunto por que é tão complicado (como assim?)

Você está falando para uma multidão que achava que você odiava (vamos lá, o quê?)

A ansiedade me faz sentir como se fosse vomitar (é tipo o quê?)

Mas hoje à noite, você pode se arrumar? (Vamos lá, o que está acontecendo?)

Você quer sexo comigo? (Uh-huh)

Venha falar comigo (vamos lá)

Você quer sexo comigo? (Uh-huh)

Venha falar comigo (vamos lá)

Você quer sexo comigo? (Huh?)

Venha falar comigo (venha falar comigo)

Você quer sexo comigo? (Huh?)

Venha falar comigo (vamos lá)

Falamos depois, é por isso que vou hoje à noite

Você está quente, em chamas, é por isso que vou hoje à noite

Falamos depois, é por isso que você vai hoje à noite (é tipo o quê?)

Seu sexo está em chamas, é para onde vamos hoje à noite

...

Vamos lá

Saio do meu quarto com meus pôsteres seus na parede

Acima, acima, acima, acima

...

Hoje à noite, por que está tudo tão emocional para mim?

Venha falar comigo

...

[Inglês]

Come on, what?

Come on

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like what?)

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of coming up (it's like what?)

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come on)

Talk later, that's why I'm going tonight

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Talk later, that's why I'm going tonight (like what?)

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like what?)

Yes, it's fine (let's bounce tonight)

You could even ruin my life (come on)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like what?)

But tonight, can you get ready? (Come on, what's going on?)

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Uh-huh)

Come talk to me (come on)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? (Huh?)

Come talk to me (come on)

Talk later, that's why I'm going tonight

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Come on

I leave my bedroom with my posters of you up

Up, up, up, up

Tonight, why's it all emotional to me?

Come talk to me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tonight /təˈnaɪt/ B1	noun - esta noite
sex /sɛks/ B1	noun - sexo
talk /tɔːk/ A1	verb - falar noun - conversa
come /kʌm/ A1	verb - vir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
go /ɡəʊ/ A1	verb - ir
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - fogo verb - atirar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
hold /həʊld/ A1	verb - segurar
wonder /ˈwʌndə(r)/ A2	verb - perguntar a si mesmo
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado
scared /skeəd/ B1	adjective - assustado
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - emocional
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ C1	noun - antecipação
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar noun - ruína
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquiagem
life /laɪf/ A1	noun - vida
bounce /baʊns/ B1	verb - saltar
bedroom /ˈbɛdrʊm/ A2	noun - quarto

Estruturas gramaticais chave

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

  ➔ Pretérito Perfeito + Futuro do Presente

  ➔ A frase usa o **Pretérito Perfeito** ('waited all this time') para indicar uma ação que começou no passado e continua até o presente, seguido do **Futuro do Presente** ('I guess it's time I can hold ya') para expressar uma ação futura baseada em suposições atuais.

• You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

  ➔ Presente Contínuo + Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o **Presente Contínuo** ('You're talking') para descrever uma ação que está acontecendo agora, contrastado com o **Pretérito Perfeito** ('thought you hated') para referir-se a uma ação passada completada.

• But tonight, why's it all emotional to me?

  ➔ Contração + Presente Simples

  ➔ A frase usa uma **contração** ('why's' em vez de 'why is') para uma linguagem informal, combinada com o **Presente Simples** ('it all emotional to me') para expressar uma verdade geral ou estado atual.

• You want sex with me? (Uh-huh)

  ➔ Tag de pergunta + Resposta afirmativa

  ➔ A frase usa uma **tag de pergunta** ('You want sex with me?') para buscar confirmação, seguida de uma **resposta afirmativa** ('Uh-huh') para concordar com a afirmação.