Girl Like Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PinkPantheress

Letras e Tradução

[Português]

Não sou fã da maneira como estamos nos movendo

Não há explicação para o porquê fazemos isso

(Ah, ah, você vai ficar bem, ah, ah, você vai ficar bem)

Vamos resolver isso assistindo a um filme drive‑in

Quando você não está lá, eu sorrio muito

Sinto que estou sem emprego emocional, sabe?

(Ah, ah, você vai ficar bem, ah, ah, você vai ficar bem)

Por que você não se cansa da forma como

Deixe tudo ir

Deixe tudo ir (ir)

Deixe tudo ir (ir)

Deixe tudo ir (ir, talvez você possa tentar isso)

Deixe tudo ir (ir)

Nunca gostei quando você me tratava assim (deixe tudo ir)

Nunca gostei quando você me tratava assim (deixe tudo ir)

Nunca gostei quando você me tratava assim (deixe tudo ir)

Nunca gostei quando você (deixe tudo ir)

Não sou fã da maneira como estamos nos movendo

Sem hesitação quando eu retiro isso

Fotografia da minha casa, tenho coisas para levar de lá

Dias em que eu penso em ficar acordado com você de propósito, perdendo o ônibus para casa

Pense em mim, você não pode pagar por terapia (por terapia)

Não resta mais nada para sangrar, você gastou toda a sua clareza (clareza)

Deixe tudo ir (ir, ir)

Deixe tudo ir (ir)

Deixe tudo ir (ir)

Deixe tudo ir (ir, talvez você possa tentar isso)

Deixe tudo ir (ir)

Nunca gostei quando você me tratava assim (deixe tudo ir, ir)

Nunca gostei quando você me tratava assim (deixe tudo ir, ir)

Nunca gostei quando você me tratava assim (deixe tudo ir, ir)

Nunca gostei quando você (deixe tudo ir, ir)

Sim, mm, sim, vamos lá (deixe tudo ir)

Sim, mm, sim, vamos lá

Sim, mm, sim, vamos lá

Sim, mm, sim, vamos lá (não vá)

Sim, mm, sim, vamos lá (não me deixe, não me deixe)

Sim, mm, sim, vamos lá (não me deixe, não me deixe)

Sim, mm, sim, vamos lá (não me deixe, não me deixe)

Sim, mm, sim, vamos lá

...

[Inglês]

I'm not a fan of the way we're movin'

No explanation for why we do this

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Let's solve this over a drive-in movie

When you're not there (there), I smile a lot

I feel emotionally out of a job, you know

(Ah, ah, you'll be alright, ah, ah, you'll be alright)

Why aren't you tired of the way you

Let it all go

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go)

I never liked it when you (let it all go)

I'm not a fan of the way we're movin'

No hesitation when I remove this

Photograph from my home, I have things to take from

Days I'll think of staying up with you on purpose, miss the bus home

Think of me, you can't pay for therapy (for therapy)

Nothing left to bleed, you spent all your clarity (clarity)

Let it all go (go, go)

Let it all go (go)

Let it all go (go)

Let it all go (go, maybe you can try that)

Let it all go (go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (let it all go, go)

I never liked it when you (let it all go, go)

Yeah, mm, yeah, come on (let it all go)

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on

Yeah, mm, yeah, come on (don't go)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

Yeah, mm, yeah, come on

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A2	verb - mover
way /weɪ/ A2	noun - maneira
explanation /ɛkspləˈneɪʃən/ B2	noun - explicação
drive-in /ˈdraɪv ɪn/ B2	noun - cinema drive-in
emotionally /ɪˈmoʊʃənəli/ C1	adverb - emocionalmente
job /dʒɒb/ A2	noun - emprego
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - terapia
clarity /ˈklærɪti/ C1	noun - clareza
gone /ɡɔn/ A2	adjective - partido
all /ɔːl/ A1	adjective - todo
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
like /laɪk/ A1	verb - gostar
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• I'm not a fan of the way we're movin'

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O "Presente contínuo" "we're movin'" indica uma situação em andamento ou hábito que incomoda o falante, enfatizando a natureza insatisfatória do relacionamento.

• No explanation for why we do this

  ➔ Frase nominal como sujeito

  ➔ "Frase nominal como sujeito" "No explanation" serve como o sujeito principal, transmitindo a falta de razão ou justificativa para suas ações.

• When you're not there, I smile a lot

  ➔ Cláusula When para verdade geral

  ➔ A "Cláusula When para verdade geral" "When you're not there" introduz uma situação habitual ou geral, indicando que o falante se sente melhor na ausência, usando o presente simples para ação atemporal.

• I feel emotionally out of a job

  ➔ Frase preposicional em complemento do adjetivo

  ➔ "Frase preposicional em complemento do adjetivo" "emotionally out of a job" usa "out of" para expressar metaforicamente sentir desemprego emocional, potencializando o significado do idioma.

• Why aren't you tired of the way you

  ➔ Inversão em perguntas negativas

  ➔ "Inversão em perguntas negativas" "aren't you tired" inverte a ordem sujeito-verbo após "Why," expressando surpresa ou ênfase na falta de cansaço do parceiro com a situação.

• Let it all go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O "Modo imperativo" "Let it all go" ordena diretamente uma ação, instigando a liberação ou aceitação, comum em conselhos ou súplicas emocionais.

• I never liked it when you'd do me like that

  ➔ Hábito passado com 'Would'

  ➔ "Hábito passado com 'Would'" "you'd do me like that" se refere a ações repetidas no passado, expressando desgosto contínuo pelo comportamento do parceiro.

• Days I'll think of staying up with you on purpose

  ➔ Futuro no passado

  ➔ "Futuro no passado" "I'll think of" descreve uma intenção futura de uma perspectiva passada, nostálgica pelas noites antecipadas juntos.

• Think of me, you can't pay for therapy

  ➔ Auxiliar modal 'Can't' para impossibilidade

  ➔ "Auxiliar modal 'Can't' para impossibilidade" "you can't pay for therapy" expressa que o dinheiro não pode resolver problemas emocionais, enfatizando dano irremediável.

• Yeah, mm, yeah, come on (don't let me, don't let me)

  ➔ Imperativo negativo entre parênteses

  ➔ "Imperativo negativo entre parênteses" "don't let me" suplica continuar, usando a negação para rogar retenção no meio de uma súplica emocional.