Nice To Know You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PinkPantheress

Letras e Tradução

[Português]

Mm

Mm

Como você conseguiu fazer parecer tão óbvio?

Espere até o fim, me diga que vamos continuar sendo melhores amigos

Como você conseguiu fazer parecer tão óbvio? (Oh)

Observando o que você faz, ainda vou responder a você

(Ooh) Estou emocional, você fez uma bagunça, você sabe?

Disse que é acessível (uh, para com isso)

E eu sou a próxima a ir, você é desprovido de emoção

Foi bom te conhecer

Nada é realmente são, mas tudo é incrível

Devagar tomando conta de mim

Amor, você percebeu que o céu está se rearranjando?

Sinto isso se mover em mim (mm)

Nada é realmente são, mas tudo é incrível

Devagar tomando conta de mim

Amor, você percebeu que o céu está se rearranjando?

Desprovido de emoção, foi bom te conhecer (hm)

Você vê, eu sei que isso não é leve para uma sexta-feira à noite

Mas há algo no meu cérebro

E eu quero ter certeza de que estou dizendo certo (ooh)

O status check está devido, então eu ainda pertenço a você? (Uh)

Você me olha nos olhos e diz com um sorriso, "Vai ficar tudo bem"

(Ooh) Estou emocional, você fez uma bagunça, você sabe?

Disse que é acessível (uh, o que foi aquilo?)

E eu sou a próxima a ir, você é desprovido de emoção

Foi bom te conhecer

Nada é realmente são, mas tudo é incrível

Devagar tomando conta de mim

Amor, você percebeu que o céu está se rearranjando?

Sinto isso me movendo (hm, você vê)

Nada é realmente são, mas tudo é incrível

Devagar tomando conta de mim (oh)

Amor, você percebeu que o céu está se rearranjando?

Desprovido de emoção, foi bom te conhecer (mm)

Ah, ah, foi bom te conhecer

Ah, ah, ah, foi bom te conhecer

...

[Inglês]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
know /noʊ/ A2	verb - saber
mess /mɛs/ A2	noun - bagunça verb - bagunçar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - emocional
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incrível
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - status
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - reorganizar
obvious /ˈɑːbviəs/ B2	adjective - óbvio
approachable /əˈproʊtʃəbl/ B2	adjective - acessível
sane /seɪn/ B2	adjective - são
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - pertencer
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro

Estruturas gramaticais chave

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ Verbo modal ‘could’ + infinitivo simples

  ➔ "could" expressa capacidade ou possibilidade no passado, e "make" aparece como infinitivo simples, sem “to”.

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ Imperativo + futuro simples com “will”

  ➔ "Wait" e "tell" são verbos no imperativo, enquanto "we’ll" (contração de "we will") indica um futuro.

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ Presente perfeito + presente contínuo

  ➔ "have you noticed" está no presente perfeito, questionando uma ação passada que tem relevância no presente; "is rearranging" está no presente contínuo, descrevendo algo que acontece agora.

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ Voz passiva + pergunta com auxiliar “do”

  ➔ "is due" é uma forma passiva que indica “deve ser concluído”; "do I still belong" usa o auxiliar “do” para criar uma pergunta de sim/não.

• You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

  ➔ Conjunção coordenativa “and” + contração do futuro “it’ll”

  ➔ "and" conecta duas ações (“look” e “say”); "it'll" é a contração de "it will", expressando uma certeza futura.

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ Contrações negativas e afirmativas + contraste com “but”

  ➔ "Nothing's" = "nothing is" e "everything's" = "everything is"; a oração introduzida por "but" cria o contraste.

• I'm the next to go, you're unemotional

  ➔ Construção “the next to + infinitivo”

  ➔ "the next to go" usa "the next" seguido do infinitivo "to go" para indicar quem/o que está por vir.

• I feel it move in me

  ➔ Verbo de percepção + objeto + infinitivo simples

  ➔ "feel" é um verbo de percepção; após o objeto "it", o verbo "move" aparece em infinitivo simples, indicando o que se sente.

• It was nice to know

  ➔ Passado simples + infinitivo de finalidade (to + verbo)

  ➔ "was" coloca a frase no passado; "to know" é o infinitivo que explica o que foi agradável.