Catch a Vibe – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Português]

Sim, você e eu, hein

Você sabe que a gente captura uma vibração

Vamos lá!

Você está pensando no que eu estou pensando?

Correndo contra o tempo todo dia

Constante conexão social

Preso em uma bolha o tempo todo, Whoo Whoo

Invejando a comida de sabor infinito

Maltratando as células do cérebro

E mesmo assim, tendo ideias que não devem ser feitas

(Mesmo na correria, comemoramos)

Vamos logo, um grupo de amigos, um restaurante

Alguns copos, quanto mais, melhor, eu convido hoje

Entretenimento, todo mundo trocando de roupa

(Vamos festejar)

Que tal todos se juntarem, avançar sem impedir

Que tal todos manterem contato visual

Você está pronto ou não?

Venha, venha, tire um tempo, vamos nos encontrar, na na na na

Venha, venha, vamos ligar, na na

Uma música pode te deixar louco

Alguns minutos podem ser rápidos demais

Você sabe que a gente captura uma vibração!

Capturar a vibração

Um mundo grande o suficiente (Capturar a Vibração!)

Você e eu

Te chamo pra capturar uma... (Você e eu)

Estamos presos em reuniões o tempo todo

Sonhamos em ir ao espaço

Mal podemos comprar um segundo

Reunir o grupo, quase um semestre sem nos ver

Difícil de marcar, precisa de contrato, esperar na fila (sentar na sorte)

Rumores dizendo, quem é que está se conspirando (ainda assim, vamos festejar)

Esperar a noite toda até o amanhecer

Coração triste, buscando uma solução

Esperando uma solução, até uma cura de emergência

Ansiosos pelo show, adiando o grande final (vamos festejar)

Que tal todos responderem

Que tal guardar a amizade, sempre que puder

Sempre com um pouco de crescimento

Venha, venha, vamos tirar um tempo para nos encontrar, na na na na

Venha, venha, vamos ligar, na na

Uma música pode te deixar louco

Alguns minutos podem ser rápidos demais

Você sabe que a gente captura uma vibração!

Capturar a vibração

Um mundo grande o suficiente

Você e eu

Te chamo pra capturar uma... (Vamos lá, capture uma vibração)

Capturar a vibração

Há uma resposta suficiente (Capturar a Vibração!)

Você e eu

Sim, sim, sim, oh

Sim, hey, você e eu,

Vamos tirar um tempo, na na na na

Ocupados, mas sempre com um sorriso

Uma música pode te deixar louco

Alguns minutos podem ser rápidos demais

Você sabe que a gente captura uma vibração!

Capturar a vibração

Um mundo grande o suficiente

Você e eu

Te chamo pra capturar uma...

Uma música pode te deixar louco, mesmo cansado, mas sem desistir

Você sabe que a gente captura uma vibração!

Capturar a vibração

Te chamo pra capturar uma

Capturar a vibração!

[Chinês]

Yeah you and me, huh

You know we Catch a Vibe

come on!

You thinkin’ what I’m thinkin’?

天天和時間賽跑

天天和聯網社交

天天困於某種氣泡 Whoo Whoo

天天妒忌吃到飽

天天虐待腦細胞

偏偏有諗法不要搞

(忙極也慶祝)

即刻 一班friend 一間餐廳

幾杯 幾多支 今晚我請

娛樂節目 人人換制服

(要慶祝)

不如齊人 勢如破竹

不如齊人 眼神有接觸

Are you ready or not?

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

一首歌可陪你癲

幾分鐘可能太短

You know we Catch a Vibe!

Catch a Vibe

有個世界夠大 (Catch a Vibe!)

You and I

約你去catch a... (You and I)

天天被會議夾攻

天天願望上太空

偏偏買不到一秒鐘

團 聚也好 差不多半世未見面

難約到要用合同 排排坐 (爭凳仔)

傳聞話 誰 內 訌 (還是要慶祝)

通宵 等一等 等到天光

心灰 搵一搵 搵到偏方

期待戲肉 延遲大結局 (照慶祝)

不如齊人 看誰答覆

不如齊人 友情要儲蓄

隨時有點升幅

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

一首歌可陪你癲

幾分鐘可能太短

You know we Catch a Vibe!

Catch a Vibe

有個世界夠大

You and I

約你去catch a... (Come on catch a vibe)

Catch a Vibe

有個答案夠大 (Catch a Vibe!)

You and I

Yeah yeah yeah oh

Yea, hey you and me,

come on!

抽抽空見面 na na na na

忙 忙忙忙 亦能露笑臉

一首歌可陪你癲

幾分鐘可能太短

You know we Catch a Vibe!

Catch a Vibe

有個世界夠大

You and I

約你去catch a...

一首歌可陪你癲 是累但是未棄權

You know we Catch a Vibe!

Catch a Vibe

約你去 Catch a

Catch a Vibe!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 /ˈʃiː.dʒiæn/ A1	noun - tempo
賽跑 /ˈsaɪ.paʊ/ B1	verb - correr noun - corrida
社交 /ˈʃɤ.dʒjaʊ/ B2	noun - socialização
氣泡 /ˈt͡ɕʰi.paʊ/ B1	noun - bolha
腦細胞 /naʊ.ɕi paʊ/ B2	noun - célula cerebral
班 /pan/ A1	noun - classe, equipe
餐廳 /tsʰan tʰɪŋ/ A1	noun - restaurante
節目 /t͡ʃɛ mu/ A2	noun - programa
制服 /ʈ͡ʂɨ fu/ B1	noun - uniforme
勢 /ʂɨ/ B2	noun - impulso, poder
眼神 /jǎn ʂən/ B1	noun - olhar
世界 /ˈʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
願望 /ɥæ̂n wɑŋ/ B1	noun - desejo
合同 /hə tɔŋ/ B2	noun - contrato
友情 /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - amizade
答案 /dɑ an/ A2	noun - resposta
累 /lèi/ A1	adjective - cansado

Estruturas gramaticais chave

• You know we Catch a Vibe!

  ➔ Verbo modal 'know' + expressão 'we catch a vibe' para indicar certeza ou familiaridade.

  ➔ 'Know' atua como um verbo modal indicando certeza, enquanto 'catch a vibe' refere-se a sentir uma boa energia.

• come on!

  ➔ Expressão no modo imperativo usada como incentivo ou motivação.

  ➔ Frase no modo imperativo usada informalmente para encorajar ou motivar alguém.

• 天天和時間賽跑

  ➔ Uso de 'e' para conectar substantivos, indicando ações ou condições simultâneas.

  ➔ 'E' conecta ideias como 'todo dia' e 'corrida contra o tempo', enfatizando ações simultâneas.

• 偏偏有諗法不要搞

  ➔ '偏偏' como advérbio para enfatizar a situação inesperada; '不要搞' é uma ordem para não se envolver.

  ➔ '偏偏' destaca a situação inesperada, enquanto '不要搞' é uma ordem para não se intrometer.

• 一首歌可陪你癲

  ➔ '可' indica possibilidade ou capacidade; 'acompanhar você a ficar louco' como expressão de compartilhar diversão.

  ➔ '可' indica possibilidade; 'acompanhar você a ficar louco' simboliza compartilhar diversão desenfreada.