All In One – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

門縫已開 黑雲散開

A fresta abriu, a nuvem escura sumiu

遊樂場突然在搖擺

O parque de diversões de repente balança

喉嚨已鬆 即時有歌

A garganta está solta, a música vem na hora

耳朵也尖叫一切別停擺

Os ouvidos também gritam, que nada pare

Waited for so long long long long long oh

Esperei por tanto tempo, tanto tempo, tanto tempo, oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

Agora estou me sentindo forte, forte, forte

You’re my energy

Você é minha energia

寂寞哪樣迴避

De que forma o tédio se esconde?

(Oh what a day)

(Oh, que dia)

悶極了便回氣

Quando estou muito entediado, eu me recupero

(You're gonna sway)

(Você vai balançar)

你我脫下防備

Nós dois tiramos a guarda

(We're gonna play)

(Nós vamos brincar)

能令過山車飛起

Podemos fazer a montanha-russa voar

愈要驚喜 就最好一起

Quanto mais surpresa, melhor juntos

患難患病也好 也未算做絕地

Seja na dificuldade ou na doença, não é o fim do mundo

(開張) 開心 (都開)

(Inaugurando) Feliz (tudo inaugurado)

得起 (得起)

Aguentamos (aguentamos)

As long as you love me

Enquanto você me amar

愈了不起 愈滿足不起

Quanto mais incrível, menos satisfeito

現在熱鬧正好 有電放盡未

Agora a animação está boa, tem energia para gastar?

(親身) 親暱 (都親)

(Pessoalmente) Íntimo (tudo íntimo)

得起 (得起)

Aguentamos (aguentamos)

As long as you love me

Enquanto você me amar

3…2…1…Play

3…2…1…Play

閉關完結 我想你想見就見

O isolamento acabou, quero te ver quando quiser

見到我 請記得帶親吻場面

Quando me vir, lembre-se de trazer cenas de beijo

節目表已袋好 精彩係義務

A programação já está guardada, o show é obrigatório

Oh~ 你想要就好 梗會望到

Oh~ Se você quer, é só pedir

Waited for so long long long long long oh

Esperei por tanto tempo, tanto tempo, tanto tempo, oh

Now I’m feeling strong strong strong strong

Agora estou me sentindo forte, forte, forte

I’m your energy

Eu sou sua energia

未用帶備遊記

Não preciso levar guias

(Oh what a day)

(Oh, que dia)

就地努力遊戲

Vamos brincar com afinco

(You're gonna sway)

(Você vai balançar)

已夠偉大完美

Já é grandioso e perfeito

(We're gonna play)

(Nós vamos brincar)

唯獨外太空可比

Só comparável ao espaço sideral

愈要驚喜 就最好一起

Quanto mais surpresa, melhor juntos

患難患病也好 也未算做絕地

Seja na dificuldade ou na doença, não é o fim do mundo

(開張) 開心 (都開)

(Inaugurando) Feliz (tudo inaugurado)

得起 (得起)

Aguentamos (aguentamos)

As long as you love me

Enquanto você me amar

愈了不起 愈滿足不起

Quanto mais incrível, menos satisfeito

現在熱鬧正好 有電放盡未

Agora a animação está boa, tem energia para gastar?

(親身) 親暱 (都親)

(Pessoalmente) Íntimo (tudo íntimo)

得起 (得起)

Aguentamos (aguentamos)

As long as you love me

Enquanto você me amar

你 此刻

Você, neste instante

一眨眼

Num piscar de olhos

全部有我

Eu tenho tudo

氧氣不夠分 我亦可配給

Se o oxigênio não for suficiente, eu te dou também

有口罩太緊 送你 更近包圍感

Se a máscara estiver muito apertada, te dou um abraço mais próximo

有愛要親口告白至能壓扁沉鬱

O amor precisa ser confessado para acabar com a tristeza

We gonna take it to the top

Vamos levar para o topo

Straight to the top

Direto para o topo

有冰冷感 我幫你飲

Se estiver frio, eu bebo por você

燙手小心

Cuidado com o quente

聽者有份

Quem ouve participa

So let me know you feel the same yo

Então me diga que você sente o mesmo

I’m going crazy feeling so hot

Estou enlouquecendo, me sentindo tão quente

Let’s get it

Vamos nessa

呼吸已押後

A respiração está suspensa

高燒已洩漏

A febre foi liberada

仍然未熱夠

Ainda não esquentou o bastante

Hey hey, as long as you love me

Ei, ei, enquanto você me amar

超出了氣候

Ultrapassou o clima

衝出了宇宙

Saiu do universo

仍然未熱夠

Ainda não esquentou o bastante

Hey hey, as long as you love me

Ei, ei, enquanto você me amar

Oh....As long as you love me

Oh....Enquanto você me amar

Oh

Oh

現在動力儲好 各就各位預備

Agora a energia está armazenada, cada um em seu lugar, preparado

(追捧) 高溫 (都追)

(Apoiando) Temperatura alta (tudo apoiado)

得起 (得起)

Aguentamos (aguentamos)

As long as you love me

Enquanto você me amar

愈了不起 愈滿足不起

Quanto mais incrível, menos satisfeito

現在熱鬧正好 我未會避忌

Agora a animação está boa, eu não vou evitar

(多麼) 鋪張 (都貪)

(Quão) Extravagante (tudo ambicionado)

得起 (得起)

Aguentamos (aguentamos)

As long as you love me

Enquanto você me amar

As long as you love me

Enquanto você me amar

As long as you love me

Enquanto você me amar

As long as you love me

Enquanto você me amar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
門 /mén/ A2	noun - porta
散開 /sàn kāi/ B2	verb - espalhar-se
雲 /yún/ A2	noun - nuvem
搖擺 /yáo bài/ B1	verb - balançar-se
喉嚨 /hóu long/ A2	noun - garganta
鬆 /sōng/ B2	adjective - laxo
歌 /gē/ A2	noun - canção
能令 /néng lìng/ B2	verb phrase - pode fazer
過山車 /guò shān chē/ B2	noun - montanha-russa
驚喜 /jīng xǐ/ B1	noun - surpresa
患難 /huàn nàn/ B2	noun - adversidade
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - feliz
得起 /dé qǐ/ B2	phrase/verb - pode permitir-se
熱鬧 /rè nào/ A2	adjective - animado
電 /diàn/ A2	noun - eletricidade
親暱 /qīn nì/ B1	adjective - afetuoso

Estruturas gramaticais chave

• As long as you love me

  ➔ Cláusula condicional usando 'as long as' para significar 'contanto que'.

  ➔ 'As long as' estabelece uma condição que precisa ser verdadeira para que a frase principal seja válida.

• Waited for so long long long long long oh

  ➔ Tempo passado perfeito com advérbios coordenados que expressam uma duração prolongada.

  ➔ 'Waited' indica uma ação no passado, e a repetição de 'long' enfatiza a duração prolongada da espera.

• Now I’m feeling strong strong strong strong

  ➔ Tempo presente contínuo com intensificação, repetindo advérbios para enfatizar o estado atual.

  ➔ 'I’m feeling' está no presente contínuo, e a repetição de 'strong' intensifica a sensação.

• You’re my energy

  ➔ Pronome possessivo 'my' + substantivo 'energy' para expressar posse ou origem.

  ➔ 'You're my energy' significa que essa pessoa é a fonte da minha força ou motivação.

• 患難患病也好 也未算做絕地

  ➔ Uso de '也好' para indicar concessão; '也未算做' mostra que, apesar das dificuldades, ainda não é o fim.

  ➔ '也好' indica concessão, significando 'mesmo que' ou 'se for', e '也未算做' sugere que, apesar de dificuldades, ainda não é o fim.

• 閉關完結 我想你想見就見

  ➔ '我想' expressa desejo ou intenção, seguido de '就' indicando imediatismo ou certeza.

  ➔ '我想' significa 'quero' ou 'penso', e '就' indica imediatismo ou certeza.