Rocketstars – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Rock rock rock

Rock rock rock

Yeah yeah

Yeah yeah

Don’t tell me "didn’t see that coming"

Não me diga "não esperava isso"

Rock rock rock

Rock rock rock

Together we will rise

Juntos vamos subir

Uh Straight to the top

Uh Direto ao topo

選手歷練到 呼聲載道

Treinados a rolar, levando o clamore

燈牌在𢑥報 誰人傳達熾熱度

A placa brilha contando, quem transmite o fogo ardente

一路在突破限度

Sempre ultrapassando limites

就用逗號突破問號

Com vírgulas quebramos a dúvida

生命為突破訂造

A vida é feita para explorar

Yea yea, Now I get it

Sim, sim, agora entendi

萬象在後 是幻象連綿

O mundo atrás é ilusão sem fim

極奪目 但自問理智

Brilha forte, mas pergunto com razão

既要探索 再眼看新高點

Queremos explorar, alcançar novos picos

任鎂光燈閃 未化開焦點

Mesmo sob os flashes, foco não se perde

無前如火箭十二

Como foguetes, sem parar

Tonight we gon’ rock rock rock

Hoje à noite, vamos rock and roll

(Gonna make it)

(Vamos conseguir)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

De baixo pra cima, agora estamos fervendo

(This is my show)

(É o meu show)

直面着宇宙浩瀚

Enfrento o universo imenso

No rules, no rules, no rules you know

Sem regras, sem regras, sabe como é

不甘於安坐

Não quero ficar sentado

不只得獎座

Não quero só troféus

星際不見岸

No espaço, sem chão

(Esto quod es)

(Isto que é)

(Forti nihil difficile)

(Para os fortes, nada é difícil)

(Veni, vidi, vici)

(Venci, venci, venci)

Call me rockstar or rocket

Me chamem de estrela do rock ou foguete

Cause I speed up to the target

Pois acelero até alcançar o alvo

Yeah we work it til we make it right

Sim, trabalhamos até acertar

(Unbelievable)

(Inacreditável)

內在力量 日夜在重燃

A força interior sempre em reconstrução

落盡力 未用盡意志

Derrubando obstáculos, sem perder a vontade

既要探索 再眼看新高點

Queremos explorar, alcançar novos picos

劃過於天邊 沒法可遮掩

Cruzando o céu, sem nada pra esconder

抬頭目擊這盛事

Olhe pra cima, testemunhe esse espetáculo

Tonight we gon’ rock rock rock

Hoje à noite, vamos rock and roll

(We rock)

(Nós dominamos)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

De baixo pra cima, quente como fogo

(This is my show)

(É o meu show)

直面着宇宙浩瀚

Enfrento o universo imenso

No Rules, no rules, no rules you know

Sem regras, sem regras, sabe como é

不甘於安坐

Não quero ficar sentado

不只得獎座

Não quero só troféus

星際不見岸

No espaço, sem chão

Won’t stop, we won’t stop

Não vamos parar, não vamos parar

步步去揣摩

Sempre pensando no próximo passo

Won’t stop, we won’t stop

Não vamos parar, não vamos parar

Aye yeah yeah

Aye yeah yeah

覺得滿足就實現下個

Quando estiver satisfeito, já penso no próximo

看到結果就實驗下個

Quando vejo o resultado, tento outro experimento

星空 只等我觸摸

O universo só espera eu tocar

Be the rocketstars

Seja as estrelas foguetes

遇着隕石橫渡 增加我的厚度

Enfrentando meteoritos, aumento minha resistência

路上縱是長路 從來無短路

Mesmo na longa estrada, sem atalhos

自訂偉大航道 定義未倒模

Traço minha rota, sem copiar outros

改寫宇宙常數

Reescrevendo a constante do universo

Rock rock rock

Rock rock rock

Make me some noise

Faça algum barulho

Rock rock rock

Rock rock rock

Now I’m flying high~

Agora estou voando alto~

That’s how we go

Assim é nosso caminho

Now we’re going with our own flow

Vamos seguindo Nosso ritmo

Turnt up to the max

No máximo de energia

超出舊日草稿

Superando os velhos esboços

Yeah 就用態度決定高度

Sim, a atitude define nossa altura

This is how we go! go! go! Ha

É assim que vamos! vai! vai! haha

Ready lets go gang

Preparados, vamos lá, galera

Won’t stop, we won’t stop

Não vamos parar, não vamos parar

步步去揣摩

Sempre pensando no próximo passo

Won’t stop, we won’t stop

Não vamos parar, não vamos parar

Aye yeah yeah

Aye yeah yeah

覺得滿足就實現下個

Quando estiver satisfeito, já penso no próximo

看到結果就實驗下個

Quando vejo o resultado, tento outro experimento

星空 只等我觸摸

O universo só espera eu tocar

Be the rocketstars

Seja as estrelas foguetes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A1	noun - rocha verb - balançar
rise /raɪz/ A2	verb - elevar-se
top /tɒp/ A1	noun - topo adjective - superior
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender
life /laɪf/ A1	noun - vida
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorar
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - foguete
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - fundo
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - universo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - alvo verb - apontar
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - atitude

Estruturas gramaticais chave

• Don’t tell me “didn’t see that coming”

  ➔ Imperativo negativo; Pretérito simples em uma oração subordinada (discurso indireto)

  ➔ Esta linha usa uma construção "don't" + verbo para dar uma ordem negativa. A frase "didn't see that coming" é uma expressão idiomática comum que expressa surpresa, e é relatada como algo que o orador não quer ouvir.

• 選手歷練到 呼聲載道

  ➔ Frase verbal resultativa (gramática chinesa)

  ➔ Esta é uma frase chinesa. A estrutura implica que através da experiência dos jogadores (選手歷練), eles alcançaram um ponto em que os aplausos enchem o ar (呼聲載道). Enfatiza o resultado da ação.

• Started from the bottom now we’re hot hot hot

  ➔ Passado simples (started); presente contínuo (we're hot)

  ➔ Esta linha emprega o pretérito simples para descrever um estado passado ("Started from the bottom") e o presente contínuo ("we're hot") para enfatizar o estado atual de ser popular e bem-sucedido. "Hot" neste contexto significa popular e bem-sucedido.

• No rules, no rules, no rules you know

  ➔ Elipse (omissão do verbo); pergunta tag

  ➔ A frase usa elipse omitindo o verbo "are" (implícito: There are no rules). "You know" funciona como uma pergunta tag para buscar acordo ou confirmação.

• 既要探索 再眼看新高點

  ➔ Estrutura "既...再..." (gramática chinesa) - 'não só...mas também/depois'

  ➔ Esta frase chinesa usa a estrutura "既…再…" para indicar uma sequência ou adição de ações. Significa 'não só explorar, mas também fixar os olhos em novas alturas'. É semelhante a 'não só fazer isto, mas também fazer aquilo'.

• Call me rockstar or rocket

  ➔ Modo imperativo (ordem indireta); Pergunta alternativa (implícita)

  ➔ Esta é uma ordem ou sugestão indireta. O falante está convidando o ouvinte a pensar neles como um "rockstar" ou um "rocket". O "or" sugere uma pergunta alternativa.

• Yeah we work it til we make it right

  ➔ Conjunção subordinada "til" (until); referência pronominal

  ➔ A palavra "til" é uma forma abreviada de "until". "It" refere-se a uma meta ou situação não especificada. A linha significa que eles trabalharão duro até atingirem sua meta e as coisas estarem certas.

• 覺得滿足就實現下個

  ➔ Oração condicional (implícito 'se')

  ➔ Esta frase chinesa implica uma condição 'se'. Traduz-se como 'Se você se sentir satisfeito, então realize o próximo'. O "就" indica a consequência da condição.