IGNITED – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

Aproveitando a mínima razão, mergulho no freezer pra clarear, pra ter calma

十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應

Convite de centenas de milhares de graus Celsius, uma explosão de fogo, sem reação

愛你要押上性命（還是餘興）

Te amar custa a vida (ou só diversão?)

加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

Acelera o aquecimento, derrete a geleira, não pare (hoje a noite não vai parar)

有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）

Uma pantera das neves vai pular no incêndio, não diga nada (balance a cabeça, não diga)

焫焫焫焫焫焫著

Queimando, queimando, queimando

情愛似燃油炸藥

O amor é como dinamite de combustível

鋼鐵剎那變脆弱

O aço se torna frágil num instante

別對我微微笑著 引爆著

Não sorria pra mim, me explodindo

然後說不約

Pra depois dizer que não

愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

Já deu desse amor, você diz que está entediado, sem ninguém novo

慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

O desejo é tratado em temperaturas altíssimas, fervendo nas veias, queimando a traqueia

氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）

Trocando oxigênio por oxigênio (ainda incompleto)

摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）

Explorando no escuro o segredo das flores que desabrocham furiosas (achando a porta secreta dos gritos)

愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）

Amar a ponto de queimar as pontas do cabelo e nem ligar, eu gosto (admita, eu gosto)

焫焫焫焫焫焫著

Queimando, queimando, queimando

情愛似燃油炸藥

O amor é como dinamite de combustível

鋼鐵剎那變脆弱

O aço se torna frágil num instante

別對我微微笑著 引爆著

Não sorria pra mim, me explodindo

然後說不約

Pra depois dizer que não

狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）

Tão quente que é inimaginável, amo isso (quem está queimando?)

由得我愛情裡等遭殃

Deixa eu sofrer no amor

明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

Claramente imundo, muito imundo, mas eu quero, acidentalmente disparar uma arma

...

...

焫焫焫焫焫焫著

Queimando, queimando, queimando

焫焫焫焫焫焫著

Queimando, queimando, queimando

焫焫焫焫焫焫著

Queimando, queimando, queimando

焫焫焫焫焫焫著 已焫著

Queimando, queimando, queimando, já queimando

其實約不約？

Afinal, a gente se encontra ou não?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - razão, racionalidade
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2	noun - refrigerador, geladeira
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calmo, tranquilo
邀請 /yāo qǐng/ B1	noun - convite verb - convidar
性命 /xìng mìng/ B2	noun - vida
暖化 /nuǎn huà/ B2	verb - aquecer noun - aquecimento
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - geleira
雪豹 /xuě bào/ B1	noun - leopardo-das-neves
情愛 /qíng ài/ B2	noun - amor, afeição
燃油 /rán yóu/ B1	noun - combustível
炸藥 /zhà yào/ B1	noun - explosivo
鋼鐵 /gāng tiě/ A2	noun - aço
剎那 /chà nà/ B2	noun - instante
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
引爆 /yǐn bào/ B2	verb - detonar, explodir
慾望 /yù wàng/ B2	noun - desejo, luxúria
沸騰 /fèi téng/ B2	verb - ferver
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - vaso sanguíneo
氧氣 /yǎng qì/ A2	noun - oxigênio
狂熱 /kuáng rè/ B2	adjective - fanático, febril noun - fanatismo
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

  ➔ Modo Subjuntivo (Hipotético)

  ➔ O uso de "趁我" (enquanto eu/se eu) implica uma situação hipotética. Não é garantido que o falante *terá* meio segundo de racionalidade, mas *se* tiver, pulará para a geladeira. Embora não use explicitamente uma forma verbal subjuntiva como se encontra em alguns idiomas, a condicionalidade implícita alcança um efeito semelhante.

• 愛你要押上性命（還是餘興）

  ➔ Pergunta Retórica / Pergunta Alternativa

  ➔ A frase "還是餘興" (ou apenas por diversão?) coloca uma pergunta alternativa, mas também funciona como uma pergunta retórica que implica um alto nível de risco ao amar a pessoa, possivelmente fatal. Sugere que amar a pessoa pode ser uma questão de vida ou morte.

• 愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

  ➔ Imperativo seguido de Comentário entre parênteses (Previsão Futura)

  ➔ "不要 停" (não pare) é um imperativo. O comentário entre parênteses "今晚估計不會停" (esta noite provavelmente não vai parar) adiciona uma camada de intensidade e sugere uma falta de controle.

• 焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥

  ➔ Comparação

  ➔ "情愛似燃油炸藥" (o amor é como combustível e explosivos) usa "似" (como) para comparar diretamente o amor a uma substância perigosa e volátil, destacando seu potencial explosivo.

• 愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

  ➔ Oração Relativa (已屆滿) e Adjetivo usado como Verbo (太悶)

  ➔ "已屆滿" (já expirado/atingido o limite) é uma oração relativa que modifica "那個" (aquele/aquele relacionamento). "太悶" (muito chato) atua como o predicado após o verbo "欠" (falta/dever), essencialmente dizendo "carecer de um novo amante é muito chato". Em alguns casos 太 + adjetivo funciona como uma avaliação (parece muito ...)

• 慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

  ➔ Voz Passiva (慾望被...處理) seguido de Verbos Seriais

  ➔ "慾望被超高溫處理" (O desejo é tratado com temperaturas extremamente altas) é uma construção passiva. "沸騰了血管 再灼熱氣管" (ferve os vasos sanguíneos, depois queima a traqueia) são verbos seriais que descrevem ações consecutivas sem conjunções.

• 明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

  ➔ Duplicação de adjetivos para enfatizar, Conjunção contrastante (但)

  ➔ "明明混帳 非常混帳" (Claramente confuso, muito confuso) usa a duplicação de adjetivos e advérbios para enfatizar a confusão da situação. A conjunção "但" (mas) indica um contraste - apesar de saber que a situação está confusa, o falante ainda quer "不小心開一槍" (disparar acidentalmente um tiro).