破鏡 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

好想走出曠野 為你唱詩

Quero muito sair do deserto para te cantar

掌聲響了 大半天

As palmas soaram por muito tempo

聽不見 聽不見 我聲線 太多紛擾

Não consigo ouvir, não consigo ouvir minha voz, há muita confusão

好想打開眼界 讓你叫囂

Quero muito abrir os olhos e deixar você gritar

標準多了 我愈渺小

Com tantos padrões, eu me sinto cada vez menor

看不見 看不見 已失去 我的焦點

Não consigo ver, não consigo ver, já perdi meu foco

一位位擦過身旁

Um a um passando ao meu lado

人海之中卻變得迷惘 誰是我

No meio da multidão, me sinto perdido, quem sou eu

不想當 世界的羊 重複一種快樂

Não quero ser a ovelha do mundo, repetindo uma felicidade

迎合多 投入麼

Concordar demais, será que me entrego?

我剩低手中那面鏡子 卻蕩失於光線裡邊

Eu fico com aquele espelho na mão, mas ele se perde na luz

要分辨 (時代在我的背面)

Preciso distinguir (a era está nas minhas costas)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

Meu rosto (quem está cortando este rosto)

憤怒一手打破鏡面

A raiva quebra o espelho

渴望一刻粉碎裡邊

O desejo se despedaça em um instante

我在變 (期待或有新發現)

Estou mudando (esperando ou tendo novas descobertas)

我在變 (無懼地探索一次)

Estou mudando (explorando sem medo uma vez)

Woo Haa

Woo Haa

變甚麼 變一束光

Mudar o que? Mudar em um feixe de luz

好想擺脫眼光

Quero muito me livrar dos olhares

困惑中可掩蓋耳朵 (掌聲響了 大半天)

Na confusão, posso tapar os ouvidos (as palmas soaram por muito tempo)

有風浪 (聽不見 聽不見)

Há tempestades (não consigo ouvir, não consigo ouvir)

去闖蕩 (我聲線 太多紛擾)

Vou me aventurar (minha voz, há muita confusão)

拋開身邊的鏡 會望透麼

Deixar o espelho ao meu lado, será que consigo ver através?

輕率的跨出界線 到達遠方 (標準多了 我愈渺小)

Passar de forma imprudente a linha, chegar longe (com tantos padrões, eu me sinto cada vez menor)

會失落 (看不見 看不見)

Vou me perder (não consigo ver, não consigo ver)

卻希望 (已失去 我的焦點)

Mas espero (já perdi meu foco)

仲記唔記得 最初你最深刻嗰一刻

Ainda se lembra do momento mais profundo no início?

記唔記得 當你迷失

Lembra quando você se perdeu?

幾多次再放肆再嘗試 打破 宿命

Quantas vezes mais me entregarei e tentarei quebrar o destino

唔甘心繼續無謂去 追求 安定

Não me conformo em continuar sem sentido a buscar estabilidade

指針卻慢慢偏離 落力追求過完美

A agulha lentamente se desvia, esforçando-se para buscar a perfeição

迷住你 圍住我

Te hipnotizo, me cercando

一些掌聲未夠我歡喜

Algumas palmas não são suficientes para minha alegria

咁係咪叫做完美

Então isso é o que chamamos de perfeição?

我醒起 我醒起

Eu acordei, eu acordei

我醒起 我醒起

Eu acordei, eu acordei

我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

O que mais me importa pode ser o eu de ontem

破著身邊所有鏡子

Quebrando todos os espelhos ao meu redor

要捕捉於光線裡邊

Preciso capturar na luz

我的臉 (時代在我的背面)

Meu rosto (a era está nas minhas costas)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

Meu rosto (quem está cortando este rosto)

慶幸一手打破鏡面

Agradeço por quebrar o espelho

奮力歸於一刻粉碎裡邊

Esforçando-me para voltar a um instante de destruição

會分裂 (期待或有新發現)

Vou me dividir (esperando ou tendo novas descobertas)

會閃現 (無懼地探索一次）

Vou brilhar (explorando sem medo uma vez)

Woo Haa

Woo Haa

破更多 靈魂換新感覺

Quebrar mais, alma renovando a sensação

燦爛到 haa

Brilhante até haa

刺眼麼 會有千種晨光

Ofuscante? Haverá mil tipos de luz da manhã

此刻粉碎 我為了碎片

Neste momento, me despedaço por causa dos fragmentos

一起摔破 最大鏡子

Quebrar juntos o maior espelho

會找到 你的臉 我的臉 有光一閃

Vou encontrar seu rosto, meu rosto, um brilho reluzente

此刻改變 我為了某天

Neste momento, mudo por causa de algum dia

風聲響了 繼續探險

O som do vento soou, continuando a aventura

破的臉 碎的臉 看得見 我的焦點

O rosto quebrado, o rosto despedaçado, consigo ver meu foco

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走 /zǒu/ A2	verb - andar ou mover-se
出 /chū/ A2	verb - sair
唱 /chàng/ A2	verb - cantar
掌聲 /zhǎngshēng/ B2	noun - aplauso
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2	phrase - não ouvir
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - confusão
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - abrir
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun - padrão
渺小 /miǎo xiǎo/ C1	adjective - insignificante
焦點 /jiāo diǎn/ B2	noun - foco
粉碎 /fěn suì/ C1	verb - esmagar
變 /biàn/ A2	verb - mudar
光 /guāng/ A1	noun - luz
碎片 /suì piàn/ B2	noun - fragmento
探索 /tàn suǒ/ C1	verb - explorar

Estruturas gramaticais chave

• 要分辨 (時代在我的背面)

  ➔ O uso de 要 + verbo indica intenção ou necessidade de fazer algo.

  ➔ '要' indica a intenção ou necessidade de fazer algo.

• 我在變

  ➔ '在 + verbo' indica uma ação ou estado em progresso em chinês.

  ➔ '在' mostra que a ação está acontecendo atualmente.

• 我醒起

  ➔ 醒起 (xǐng qǐ) é uma forma literária ou poética de dizer 'acordar' ou 'ser despertado', muitas vezes figurativamente.

  ➔ '醒起' é usado para sugerir despertar ou tomar consciência, às vezes de forma metafórica ou poética.

• 我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

  ➔ '最著緊' enfatiza que o foco ou preocupação atual é a mais importante ou urgente.

  ➔ '最著緊' transmite a ideia de estar mais preocupado ou focado intensamente em algo neste momento.

• 指針卻慢慢偏離

  ➔ '偏離' significa 'desviar-se de' ou ' afastar-se de', indicando movimento fora de um caminho ou direção estabelecida.

  ➔ '偏離' indica desvio de um caminho ou direção estabelecida, muitas vezes de forma metafórica.

• 燦爛到 haa

  ➔ '到' indica o grau ou a extensão, significando 'até o nível de', frequentemente usado para enfatizar uma alta intensidade.

  ➔ '到' enfatiza alcançar ou atingir um grau elevado ou extremo dentro do contexto.