Sheesh – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: MIRROR

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

You got me like

Você me deixa tipo

Sheesh

Sheesh

Oh do it right, do it right

Oh, faça direito, faça direito

Sheesh

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Sim, na minha mente, na minha mente tipo

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

吹喇叭咁粗豪 響到天咁高傲

Buzinando alto, soando tão arrogante

只會感覺好嘈 響到長相畢露

Só vai soar barulhento, soando tão explícito

亂響咹好趕即刻急躁 我會有我嘅進度

Buzinando sem parar, tão impaciente, terei meu próprio ritmo

磨刀 進補 再操 雕塑宣布出爐

Afie a faca, reabasteça, continue treinando, a escultura anuncia o lançamento

沉默靜候捕獵位置 靜發後至

Silenciosamente espere pela posição de caça, atacando por último

沒怪動作就抱緊宗旨

Sem movimentos estranhos, abrace o propósito

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

鳥瞰智慧 鷹眼位置

Sabedoria panorâmica, posição de olho de águia

有的放矢 終會給全人類注視

Acerte o alvo com certeza, eventualmente todos prestarão atenção

You got me like

Você me deixa tipo

Sheesh

Sheesh

Oh do it right, do it right

Oh, faça direito, faça direito

Sheesh

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Sim, na minha mente, na minha mente tipo

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

又話想點樣 又話點樣搶

De novo falando sobre o que você quer, de novo falando sobre como roubar

口講識增長 但唔出聲一樣

A boca diz que sabe crescer, mas não se pronuncia de qualquer forma

又話新一章 開完即封箱

De novo falando sobre um novo capítulo, aberto e então selado

攪到周身傷 傷在太過張揚

Te deixa todo machucado, machucado por ser tão ostensivo

講下講下講下講下講下 走晒樣

Falando, falando, falando, falando, falando, completamente diferente

搵下方向 選個轉向 搞好先至出場

Encontre uma direção, escolha uma virada, faça bem antes de aparecer

沉默像悶雷 細作裏有序

O silêncio é como um trovão abafado, ordem nos detalhes

到尾你發現 我是誰

No final você vai descobrir, quem sou eu

姆指一拉 靜待萬箭 就似伏線

O polegar puxa, esperando por inúmeras flechas, como uma pista

願你靜悄 望我鬆手指

Espero que você fique quieto, me observando soltar o dedo

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

鑽探到最佳那位置 (Wooh! )

Perfurando até a melhor posição (Wooh!)

最終你都 給我一個首屈一指

No final você me dá, uma posição de liderança

(Yeah) You got me like

(Yeah) Você me deixa tipo

Sheesh (Wooh)

Sheesh (Wooh)

Oh do it right, do it right

Oh, faça direito, faça direito

Sheesh

Sheesh

Yeah in my mind, in my mind like

Sim, na minha mente, na minha mente tipo

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala (Yea)

Lalalala lalalala (Yea)

Shots at me, time to see, way to go, all my shows,

Tiros em mim, hora de ver, maneira de ir, todos os meus shows,

FULL HOUSE

CASA CHEIA

Watch me work, how it works? sliding through, I bet you,

Me veja trabalhar, como funciona? Deslizando, aposto que você,

CRASH OUT

DESMORONA

Talk all you want, gotta gotta size me up

Fale o quanto quiser, tem que me avaliar

Tear all your want, better better GET OUT

Rasgue tudo o que quiser, é melhor SAIR

Ain’t gonna hurt a lil’ bit, shut your mouth

Não vai machucar nem um pouquinho, cale a boca

Close em’ up, let you look at me and

Feche-as, deixe você me olhar e

BACK OUT

RECUAR

生生不息 萬物爆發 似種透視

Incessante, todas as coisas explodem, como um tipo de raio-x

寂靜蟄伏地 你會看出意義

Lugar de latência silenciosa, você verá o significado

也不囂張不喧嘩 不需添花去自誇~

Nem arrogante nem barulhento, sem necessidade de adicionar flores para se gabar

Oh wow wow

Oh wow wow

無聲擴張請鑑賞 (Argh!)

Expansão silenciosa, por favor aprecie (Argh!)

Sheesh

Sheesh

下一秒中的震央

O epicentro no próximo segundo

Sheesh

Sheesh

沒聲發響 的確抽象

Sem som, de fato abstrato

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

蝴蝶破繭不會響

Uma borboleta saindo do casulo não faz barulho

Sheesh

Sheesh

零分貝的 先最響亮

O que está em zero decibéis, é o mais alto

Lalalala lalalala la

Lalalala lalalala la

Sheesh

Sheesh

Lalalala lalalala

Lalalala lalalala

Yup

Yup

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sense /sens/ B1	noun - sentido verb - sentir
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silêncio verb - silenciar
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - direção
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosão
burst /bɜːrst/ B2	verb - explodir noun - explosão
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - posição verb - posicionar
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dano verb - danificar
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão noun - visão
shot /ʃɒt/ A2	noun - tiro noun - tiro
sound /saʊnd/ A1	noun - som verb - soar
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - orador noun - alto-falante
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - borboleta
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - vantagem

Estruturas gramaticais chave

• Oh do it right, do it right

  ➔ Frase no modo imperativo com repetição para ênfase

  ➔ A frase usa o modo imperativo 'faça isso' com repetição 'faça direito' para enfatizar.

• in my mind like

  ➔ Semelhança usando 'like' para fazer uma comparação

  ➔ A frase introduz uma comparação com 'like' entre 'na minha mente' e outra coisa.

• You got me like

  ➔ Expressão coloquial indicando reação emocional forte, frequentemente seguida de uma explicação ou reação

  ➔ Expressão que indica uma reação emocional forte, frequentemente usada para introduzir como alguém se sente sobre uma situação.

• the most important grammar used in the song

  ➔ Uso de verbos modais e modo imperativo para expressar capacidade, necessidade ou comando

  ➔ A música emprega verbos modais e frases no modo imperativo para transmitir comandos, habilidades ou ênfase.

• 乱响咹好趕即刻急躁

  ➔ Uso de adjetivo + frase verbal para descrever um estado de agitação

  ➔ A linha descreve um estado de caos e agitação usando adjetivos e verbos em sequência.

• 再操 雕塑宣布出爐

  ➔ Uso de verbos em sequência para descrever processos e ações

  ➔ Esta linha emprega múltiplos verbos em sequência para descrever processos de fabricação ou criação.