Girl Like Me + Oklou – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PinkPantheress
• Álbum: Fancy Some More?

Letras e Tradução

[Português]

Girassóis e pétalas estão morrendo lá fora

Acho que tô aqui, mas tristemente vocês tôdem na minha cabeça

Mas deixa tudo ir

Outra vida, você diz o que precisava

Outra vida, acordo pra ver

Estávamos presos em um mistério clássico

(Tá tudo bem? Tá tudo bem? Vai ficar tudo bem)

Por que você não tá cansado do nosso jeito de viver?

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Tá, talvez às vezes eu ainda pense nisso (Deixa tudo ir)

E eu ainda penso nos jeitos que a gente era quando saía

Eu nunca gostei quando você me tratava assim (Deixa tudo ir)

Outra vida, me deixa ficar com— (Deixa tudo ir)

Não sou fã do jeito que a gente terminou

Sem hesitar quando eu retiro isso

Tirei uma foto da minha casa, tenho coisas pra levar

Dias eu pensava em ficar acordada com você quando o clube acabou, o ônibus pra casa

Pensa em mim? Você não pode pagar terapia

Nada sobrou pra implorar, você gastou toda a sua clareza

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Deixa tudo ir

Eu nunca gostei quando você fazia isso comigo (Deixa tudo ir, ir)

Eu nunca gostei quando você fazia isso comigo (Deixa tudo ir, ir)

Eu nunca gostei quando você fazia isso comigo (Deixa tudo ir, ir)

Eu nunca gostei quando você— (Deixa tudo ir, ir)

[Inglês]

Sunflowers and petals are dying outside

I think I'm here, but sadly you're all on my mind

But let it all go

Another life, you say what you needed

Another life, I wake up to see

We were trapped in a classic mystery

(Are you alright? Are you alright? You'll be alright)

Why aren't you tired of the way we live?

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

So maybe sometimes I still think about it (Let it all go)

And I still think about the ways we were when we went out

I never liked it when you treat me like that (Let it all go)

Another life, let me be with— (Let it all go)

I'm not a fan of the way we left it

No hesitation when I remove this

I took a photograph from my home, I have things to take from

Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

Think of me? You can't pay for therapy

Nothing left to plead, you spent all your clarity

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you— (Let it all go, go)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
liked /laɪkt/ A1	verb - gostou
treat /triːt/ A2	verb - tratar
life /laɪf/ A1	noun - vida
ways /weɪz/ A2	noun - maneiras
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - fotografia
home /həʊm/ A1	noun - lar
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
days /deɪz/ A1	noun - dias
club /klʌb/ A2	noun - clube
bus /bʌs/ A2	noun - ônibus
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - terapia
clarity /ˈklærəti/ C1	noun - clareza
sunflowers /ˈsʌnflaʊəz/ B1	noun - girassóis
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - pétalas
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mistério
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sadly /ˈsædli/ A2	adverb - tristemente adjective - triste
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clássico
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• Sunflowers and petals are dying outside

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "are dying" mostra o presente contínuo, indicando uma ação em andamento no momento de falar, expressando um senso de decadência e impermanência.

• I never liked it when you treat me like that

  ➔ Pretérito perfeito com 'when' para hábitos

  ➔ Aqui, "treat" está no pretérito perfeito na cláusula 'when', descrevendo ações repetidas ou hábitos passados que o falante não gostava, mostrando irritação por comportamentos passados.

• Why aren't you tired of the way we live?

  ➔ Pergunta negativa no presente do indicativo

  ➔ A estrutura "Why aren't you..." é uma pergunta negativa usando presente do indicativo para "live", desafiando a resistência do interlocutor e implicando surpresa ou frustração.

• Another life, you say what you needed

  ➔ Condicional ou discurso indirecto em contexto hipotético

  ➔ A frase ""you say what you needed"" implica uma situação hipotética ("another life") com discurso indirecto ou condicional, mostrando o que poderia ter sido expresso em um cenário diferente.

• We were trapped in a classic mystery

  ➔ Construção passiva no pretérito perfeito

  ➔ O verbo "trapped" usa pretérito perfeito passivo para indicar impotência, sugerindo que ""we"" estavam presos em algo fora de controle, como um dilema narrativo.

• No hesitation when I remove this

  ➔ Presente do indicativo para verdades gerais ou cláusulas 'when'

  ➔ A cláusula 'when' usa presente do indicativo (""remove""), descrevendo uma decisão decisiva sem demora, aplicável a ações futuras ou repetidas.

• You can't pay for therapy

  ➔ Verbo modal 'can't' para proibição ou impossibilidade

  ➔ O modal ""can't"" expressa impossibilidade ou recusa, implicando que o dinheiro não pode resolver problemas emocionais como terapia, enfatizando questões mais profundas.

• Let it all go

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase ""Let it all go"" é um imperativo, comandando diretamente a liberação ou o abandono de fardos, repetido para enfatizar o deixar ir o passado.

• Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

  ➔ Condicional passado contínuo para passado hipotético

  ➔ A estrutura ""I'd think"" usa condicional passado (would + verbo base) com implicação contínua, recordando momentos noturnos hipotéticos, nostálgicos pelo que poderia ter sido.

• Are you alright?

  ➔ Presente do indicativo na forma de pergunta

  ➔ A pergunta ""Are you alright?"" usa presente do indicativo para uma consulta sobre um estado atual, expressando preocupação ou reconforto numa repetição rítmica como uma música.