Dear My Friend – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

聽到沒有 慶幸當天你在球場邂逅

Ouviu? Feliz por aquele dia você cruzar no estádio

雨後哀愁 擔當我後援到最後 從不講報酬

Tristeza após a chuva, apoiando-me até o fim, nunca pedi recompensa

單打獨鬥 世上只得你未懷疑我荒謬

Lutando sozinho, só você, sem duvidar da minha loucura

季節急變夏至未完便入秋 走進平行宇宙

As estações mudam rápido, o verão termina antes do outono, entrando em um universo paralelo

怎接受明日已經分開走

Como aceitar que amanhã vocês já partiram por caminhos diferentes

如果當初天空失去你的光芒

Se naquele dia o céu tivesse perdido seu brilho por sua causa

人生將會獨處一個甚麼的地方

Minha vida teria que ficar sozinha em algum lugar

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

A juventude impulsiva, escapando da loucura do mundo

那小小堡壘 建造這烏托邦

Aquela pequena fortaleza, construindo esse paraíso

如果當天灰心不見你於身旁

Se naquele dia eu tivesse desanimado e você tivesse se afastado

誰肯聽我任性宣洩任我沮喪 最壞時光

Quem ouviria minhas suas declarações teimosas e minha tristeza nos piores momentos

總是你 會借我這對熟悉的肩膀 情緒可亂放

Sempre é você que me empresta esse ombro familiar, deixando minhas emoções à vontade

當孤獨了 你樂觀的臉亦長留背後

Quando estou só, sua expressão otimista ainda fica comigo

眼淚也乾涸但你自然是綠洲 給我能源似舊

As lágrimas secaram, mas você é, naturalmente, minha oásis, me dando força como antes

在孤島裡面燃亮最光的星斗

Em uma ilha, acendendo a estrela mais brilhante

如果當初天空失去你的光芒

Se naquele dia o céu tivesse perdido seu brilho por sua causa

人生將會獨處一個甚麼的地方

Minha vida teria que ficar sozinha em algum lugar

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

A juventude brincalhona, escapando da loucura do mundo

你天空海闊 我任意闖 跟你亂闖

Seu céu e mar vastos, posso explorar livremente, com você ao meu lado

你遠走後 現實中激鬥 我沒有你的援手

Depois que você partiu, na realidade, enfrentando batalhas, sem sua ajuda

最難過總想起我們笑口 能代你更勇敢的向前走

O mais difícil é lembrar do nosso sorriso, que me faz mais corajoso a seguir em frente

如果今天天空只見你的天堂

Se hoje o céu só mostrasse seu paraíso, por você

容許給我代你心跳活得很健康

Permita-me viver sua batida de coração, mantendo uma vida saudável

煩擾中抱著希望 抵消每滴失望

Abrindo esperança na confusão, compensando cada decepção

有一天相約 我們找烏托邦

Um dia, vamos nos encontrar, procurando pelo paraíso perdido

孩子風箏高飛飛進記憶珍藏

A criança com a pipa voando alto, entrando na memória e sendo guardada

回憶的你是最親切是最開朗 我在模仿

Você na memória é mais querido, mais alegre, e eu imito você

一樣笑 我信你化作漫天的星座 遙遠的在看

Sorrindo igual, acredito que você se transforme em um céu cheio de estrelas, assistindo de longe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
聽到 /tīng dào/ A2	verb - ouvir
慶幸 /qìng xìng/ B1	verb - celebrar
光芒 /guāng máng/ B2	noun - brilho
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solidão
希望 /xī wàng/ A2	noun - esperança
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
孩子 /hái zi/ A1	noun - criança
星斗 /xīng dǒu/ B2	noun - estrelas
煩擾 /fán rǎo/ B2	verb - perturbar
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - saudável
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
現實 /xiàn shí/ B2	noun - realidade
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - estar sozinho
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - fortaleza
烏托邦 /wū tuō bāng/ C1	noun - utopia

Estruturas gramaticais chave

• 如果当初天空失去你的光芒

  ➔ Frase condicional com "se..."

  ➔ A frase introduz uma oração condicional, discutindo uma situação hipotética.

• 人生將會獨處一個甚麼的地方

  ➔ Futuro com "vai" ou "será"

  ➔ Expressa um estado ou evento futuro.

• 躲開世道瘋狂

  ➔ Modo imperativo com o verbo "evitar"

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou conselho.

• 你天空海闊 我任意闖

  ➔ Adjetivo + "mar aberto" e "eu posso entrar livremente"

  ➔ Combinação de adjetivo descritivo e uma frase que expressa liberdade de agir.

• 煩擾中抱著希望

  ➔ "中" como marcador de durante ou no meio de

  ➔ Indica que uma ação acontece durante uma situação específica.

• 有一天相約 我們找烏托邦

  ➔ Expressão de tempo futuro "有一天" (um dia), com o verbo "相約" (combinar encontrar-se), e "nós buscamos"

  ➔ Expressa um plano ou esperança futura de se encontrar ou procurar algo.

• 回憶的你是最親切是最開朗

  ➔ Estrutura comparativa "é... é..." (tanto... quanto...)

  ➔ Utiliza a repetição de "é" para enfatizar que ambas as qualidades são verdadeiras.