岩巉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 姜濤

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我不敢說 有心找便 有戀人

Eu não ouso dizer que tenho coração, procurei alguém

看月老 待人多狠

Olhe o velho do amor, espera alguém ser tão cruel

我都知道 有些等待 已成空等

Eu já sei, algumas esperas se tornam vazias e inúteis

每日試 抽不中 奬品

Todos os dias tento, mas não ganho o prêmio

仍想說 懇請你 別灰心

Ainda quero dizer, por favor, não desanime

人間也 有大團圓 在發生

Até no mundo há grandes finais que estão por acontecer

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

Um eu no cume das rochas, um você, cobrindo todo o mundo

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

No meio da multidão, encontramos o par, aceitando janelas e arestas afiadas

難尋獲伴侶作知己

Difícil encontrar alguém que seja além de um parceiro e um amigo

就信有顆寶石 也在找你

Acreditamos que uma joia preciosa também está procurando você

凸出與凹陷 全部吻合到你

Todos os sulcos e saliências se encaixam perfeitamente em você

難保你 非千百份之一

Não há garantia de que você seja uma de mil ou dez mil

能找到 無瑕的 和諧感

De encontrar uma harmonia perfeita e imaculada

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

Um eu no cume das rochas, um você, cobrindo todo o mundo

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

No meio da multidão, encontramos o par, aceitando janelas e arestas afiadas

難尋獲伴侶作知己

Difícil encontrar alguém que seja além de um parceiro e um amigo

就信有顆寶石 也在找你

Acreditamos que uma joia preciosa também está procurando você

並不算一樣 也有美麗對比

Não é exatamente igual, também há beleza na comparação

即使這裡 沒人極相襯

Mesmo que aqui ninguém combine perfeitamente

仍相信 人外有人

Ainda assim, acredito que há outros além de nós

岩巉似我 亦未灰心

Um eu nas rochas, como eu, não perco a esperança

就當你的寶石 流落鄰鎮

Vamos imaginar que sua joia se perdeu na vizinhança

再多人 不幸

Mesmo com mais pessoas, infelizmente

有些幸運兒 都能

Alguns sortudos ainda podem

凹陷遇上凹陷

Encontrar curvas e depressões se cruzando

熱吻

Um beijo ardente

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - irregular; acidentado; áspero
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - amante; namorado/a
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - Ancião sob a Lua (deus do casamento e do amor)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - esperar noun - espera
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - desanimar
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - o mundo humano; mundo
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - reunião
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - multidão
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - emparelhar; combinar
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - acomodar; tolerar; conter
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - aresta; canto
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - afiado; agudo
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - companheiro/a; parceiro/a
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - amigo íntimo; confidente
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - gema; pedra preciosa
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - coincidir; corresponder
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - côncavo; afundado
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - impecável; perfeito
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - harmônico
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - cidade vizinha

Estruturas gramaticais chave

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ Usando o advérbio '都' para enfatizar 'saber' e '已成' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ Usando o verbo '找到' com a frase nominal '配對' para expressar 'procurar uma correspondência', e '容納' para significar 'acomodar' ou 'conter'.

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ '難尋獲' usa 'difícil de encontrar' e '作知己' usa '作' para significar 'tornar-se' ou 'agir como'.

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ '就' significa 'apenas' ou 'simplesmente', e '也在找你' indica 'também procurando por você', enfatizando persistência.

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ '似' é para indicar 'como' ou 'semelhante a', e '亦未灰心' significa 'também não desanimado', com '未' indicando negação.

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ '再' significa 'mais/novamente', '不幸' para 'infeliz', e '都能' para 'todos podem', mostrando potencial ou possibilidade.

  ➔