Lemme Get That – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Letras e Tradução

[Português]

Tenho uma casa, mas preciso de móveis novos

Por que gastar o meu se posso gastar o seu

A verdade é que vou te amar do mesmo jeito

Mas por que reclamar se você tá comprando Gucci, amor

Você pode me ver no lugar

Seu boy acha que eu sou quente

Então vim aqui pra pegar o que você tem

Tô quente igual ao bairro

Ugh huh, você gosta disso

Sei que você quer morder isso

Ugh huh, é ali mesmo

Eles amam a garotinha

Eles querem me dar isso

Queria estar em um filme

E não tô falando de cinema

Se você é jovem, se você é uma garota quente

Mexa o que você tem, garota

Eu os mantenho cantando...

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(O que você tem nessa calça? Coloca em mim, ou fica sozinho)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Você sabe, garagens pra 5 carros, meu nome na sua conta bancária, massagens o dia todo)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Quero colocar no máximo)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Melhor desacelerar, senão eu te faço bater, boy)

Tenho o que você quer

Baby, tenho o que você precisa

Mas não podemos seguir

A menos que você tenha isso pra mim

Tenho uma casa, mas preciso de móveis novos

Por que gastar o meu se posso gastar o seu

A verdade é que vou te amar do mesmo jeito

Mas por que reclamar se você tá comprando Gucci, amor

Vou te colocar no lugar

Mantenho as coisas amarradas

Comprei uma Mercedes

Você me compra um iate

Uma garota precisa de muito

A garota precisa de ações

Títulos é o que eu tenho, títulos é o que eu tenho (entendeu?)

Eles amam a garotinha

Eles querem me dar isso

Queria estar em um filme

E não tô falando de cinema

Se você é jovem, se você é uma garota quente

Mexa o que você tem, garota

Eu os mantenho cantando...

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(O que você tem nessa calça? Coloca em mim, ou fica sozinho)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Você sabe, garagens pra 5 carros, meu nome na sua conta bancária, massagens o dia todo)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Quero colocar no máximo)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Melhor desacelerar, senão eu te faço bater, boy)

Tenho o que você quer

Baby, tenho o que você precisa

Mas não podemos seguir

A menos que você tenha isso pra mim

Tenho uma casa, mas preciso de móveis novos

Por que gastar o meu se posso gastar o seu

A verdade é que vou te amar do mesmo jeito

Mas por que reclamar se você tá comprando Gucci, amor

...

Oh... Oh... Oh...

Boy, eu sei que você quer meu amor

Oh... Oh... Oh...

Nada é de graça nesse mundo

Oh... Oh... Oh...

A menos que meu amor seja seu amor

Oh... Oh... Oh...

Eu não sou uma caçadora de fortunas

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(O que você tem nessa calça? Coloca em mim, ou fica sozinho)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Você sabe, garagens pra 5 carros, meu nome na sua conta bancária, massagens o dia todo)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Quero colocar no máximo)

Deixa eu pegar isso (Huh?)

(Melhor desacelerar, senão eu te faço bater, boy)

Tenho o que você quer

Baby, tenho o que você precisa

Mas não podemos seguir

A menos que você tenha isso pra mim

Tenho uma casa, mas preciso de móveis novos

Por que gastar o meu se posso gastar o seu

A verdade é que vou te amar do mesmo jeito

Mas por que reclamar se você tá comprando Gucci, amor

...

[Inglês]

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

You might see me in the spot

Ya boy think I'm hot

So I came up in here to get what you got

I'm hot like the block

Ugh huh you like that

Know you wanna bite that

Ugh huh yea right there

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talkin' movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep 'em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

I'm a put you on the spot

Keep the sheet in knots

I bought me a benz

You buy me the yacht

A girl need a lot

The girl need some stocks

Bonds is what I got, bonds is what I got (ya get it?)

They love the young girl

They wanna give it to me

Wish I was in a flick

And I ain't talking movies

If ya young, if ya hot girl

Shake what ya got girl

I keep em singing...

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Oh... Oh... Oh...

Boy I know you want my love

Oh... Oh... Oh...

Nothing is free in this world

Oh... Oh... Oh...

Unless my love is your love

Oh... Oh... Oh...

I'm not a gold digger

Lemme hit that (Huh?)

(What you got up in them jeans? Put it on me, or get lonely)

Lemme get that (Huh?)

(You know, 5 car garages, name on your bank account, all day massages)

Lemme hit that (Huh?)

(I wanna put it on blast)

Lemme get that (Huh?)

(Better slow down, for I make you crash boy)

Got what you want

Baby got what you need

But we can't proceed

Unless you got that for me

I got a house, but I need new furniture

Why spend mine when I could spend yours

The truth is I will love you the same

But why complain you buying gucci babe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spend /spɛnd/ A1	verb - gastar
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - móveis
gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - marca de moda de luxo
spot /spɒt/ A2	noun - lugar
hot /hɒt/ A1	adjective - quente ou atraente
block /blɒk/ B1	noun - bloco ou quarteirão
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
hit /hɪt/ A1	verb - bater
get /ɡɛt/ A1	verb - obter
flick /flɪk/ B1	noun - filme (gíria)
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - jeans
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
garages /ɡəˈrɑːʒɪz/ B1	noun - garagens
massages /məˈsɑːʒɪz/ B2	verb - massagear noun - massagens
blast /blæst/ B2	noun - explosão ou experiência muito agradável
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir violentamente ou falhar de repente
stocks /stɒks/ B2	noun - ações
bonds /bɒndz/ B2	noun - laços ou títulos

Estruturas gramaticais chave

• Why spend mine when I could spend yours

  ➔ Verbo modal

  ➔ A palavra "could" é usada como verbo modal para expressar possibilidade ou uma alternativa hipotética em estruturas comparativas.

• The truth is I will love you the same

  ➔ Tempo futuro

  ➔ A frase "will love" emprega o tempo futuro simples para indicar uma disposição ou compromisso que permanece inalterado.

• You might see me in the spot

  ➔ Verbo modal

  ➔ A palavra "might" é usada como verbo modal para expressar possibilidade ou incerteza sobre uma ação.

• Wish I was in a flick

  ➔ Cláusula de desejo

  ➔ A estrutura "Wish I was" utiliza uma cláusula de desejo com passado simples para expressar um desejo hipotético ou irreal sobre o presente.

• Unless you got that for me

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ A frase "Unless you got" introduz uma cláusula condicional com implicação negativa, equivalente a 'if not'.

• I'm a put you on the spot

  ➔ Elipse de gíria

  ➔ A estrutura "I'm a put" utiliza elipse de gíria, omitindo 'going to' para uma expressão casual do tempo futuro.

• Bonds is what I got

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ A frase "what I got" funciona como uma cláusula relativa introduzida por 'what', identificando ou especificando o que é possuído.

• Nothing is free in this world

  ➔ Declaração de verdade geral

  ➔ A sentença "Nothing is free" emprega o tempo presente simples em uma declaração de verdade geral, aplicável universalmente.