Good Girl Gone Bad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Letras e Tradução

[Português]

Nós ficamos nos movendo por aí sozinhas

Pergunte onde estamos, não sabemos

E não ligamos (não ligamos)

Tudo que sabemos é que estávamos em casa

Porque você nos deixou lá

Você pegou seus amigos e foi embora, nos deixou sozinhas

Agora ela, no clube com um vestido ousado

Os caras não querem que ela continue com esse vestido

Tentando beber o suficiente para se soltar

Leve-a para a tela e faça dela uma vítima

Patrón na cabeça

Jogador na cara dela

Eles agitam o lugar

Ela é só mais uma presa

Fácil para uma boa garota se tornar má

E uma vez que partimos (partimos)

É melhor acreditar que partimos para sempre

Não seja o motivo, não seja o motivo

É melhor aprender a nos tratar bem

Porque uma vez que uma boa garota se torna má

Nós morremos para sempre

...

Ele está firme com um monte delas, oh yeah

Tem uma garota em casa, mas não liga

Não liga (não liga)

Tudo que você faz é me manter em casa

Não me deixa ir a lugar nenhum

Ele acha que porque estou em casa

Não vou estar me divertindo

E agora estou encontrando números nos bolsos do casaco

Meninas ligando para casa sem parar

Está saindo do controle

Finalmente, não aguento mais

Ele encontra uma carta na escada

Dizendo que é o fim

Eu arrumei minha mala e fui embora com seu melhor amigo

Fácil para uma boa garota se tornar má

E uma vez que partimos (partimos)

É melhor acreditar que partimos para sempre

Não seja o motivo, não seja o motivo

É melhor aprender a nos tratar bem

Porque uma vez que uma boa garota se torna má

Nós morremos para sempre

...

Nós ficamos nos movendo por aí sozinhas

Pergunte onde estamos, não sabemos

E não ligamos (não ligamos)

Tudo que sabemos é que estávamos em casa

Porque você nos deixou lá

Você pegou seus amigos e foi embora, nos deixou sozinhas

Fácil para uma boa garota se tornar má

E uma vez que partimos (partimos)

É melhor acreditar que partimos para sempre

Não seja o motivo, não seja o motivo

É melhor aprender a nos tratar bem

Porque uma vez que uma boa garota se torna má

...

Nós morremos para sempre

...

Partimos para sempre

...

Partimos para sempre

...

[Inglês]

We stay movin' around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Now she, in the club with a freaky dress on

Cats don't want her to keep that dress on

Tryna get enough drinks in her system

Take her to the telly and make her a victim

Patrón on the brain

Ball player in her face

They shake the spot

She's just another cake

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

He steady with a flock of 'em, oh yeah

Got a girl at home but he don't care

Won't care (won't care)

All you do is keep me at home

Won't let me go nowhere

He thinks because I'm at home

I won't be gettin' it on

And now I'm findin' numbers in the jacket pockets

Chicks calling the house non-stop

It's getting out of control

Finally, I can't take no more

He finds a letter on the stairs

Saying this is the end

I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We stay moving around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We gone forever

We gone forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
left /lɛft/ A2	verb - sair, deixar adjective - restante, que sobrou
home /hoʊm/ A1	noun - casa, lar
club /klʌb/ A2	noun - clube, discoteca
dress /drɛs/ A1	noun - vestido
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão, motivo
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
treat /triːt/ B1	verb - tratar noun - presente, mimo
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - para sempre
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - vítima
brain /breɪn/ B1	noun - cérebro
shake /ʃeɪk/ B1	verb - sacudir, agitar noun - milkshake
flock /flɒk/ B2	noun - rebanho, bando
spot /spɒt/ A2	noun - local, ponto
cake /keɪk/ A1	noun - bolo
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - solo, sozinho noun - solo (apresentação)

Estruturas gramaticais chave

• We stay "movin'" around solo

  ➔ Gerúndio após o verbo *stay*

  ➔ "stay" é seguido pelo gerúndio "movin'" para indicar continuidade.

• Ask us where you "at", we don't know

  ➔ Presente simples negativo com o auxiliar *do*

  ➔ "don't" é a contração de "do not", usada para negar no presente simples.

• All we know is we "was" at home

  ➔ Passado simples de *be* (erro de concordância sujeito‑verbo)

  ➔ "was" é o passado simples de "be" usado com o sujeito plural "we" – o correto seria "were".

• You "got" your boys and got gone

  ➔ Passado simples de *get* usado como auxiliar coloquial

  ➔ "got" funciona como o auxiliar "have" – "got gone" equivale a "has gone" na fala informal.

• "Easy" for a good girl to go bad

  ➔ Frase infinitiva "to go" indicando propósito ou resultado

  ➔ "to go" é a forma base do verbo precedida por "to", formando um infinitivo que funciona como complemento após "easy for".

• "Best believe" we gone forever

  ➔ Imperativo coloquial com *best* funcionando como verbo modal

  ➔ "Best" aqui é a forma abreviada de "You'd best", que significa "você deveria"; funciona como um imperativo que exorta à certeza.

• "Don't be" the reason

  ➔ Imperativo negativo com infinitivo sem "to"

  ➔ "Don't" + verbo base "be" forma um comando negativo: "Não seja a razão."

• "You better learn" how to treat us right

  ➔ Construção semi‑modal com *better* expressando conselho

  ➔ "You better" é uma forma informal de "You had better", uma recomendação forte de que o ouvinte deve aprender.

• He "thinks" because I'm at home I "won't be gettin'" it on

  ➔ Futuro no passado com *won't* + gerúndio; presente simples para o verbo mental *think*

  ➔ "thinks" está no presente simples por descrever um estado mental. "won't be gettin'" combina o modal "won't" (futuro) com o gerúndio "getting" para indicar uma ação contínua no futuro que o falante acredita que não acontecerá.