Cry – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rihanna
• Álbum: Good Girl Gone Bad

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sou do tipo que tem o coração partido

Eu não sou do tipo que fica chateada e chora

Porque eu nunca deixo meu coração aberto

Nunca me machuca dizer adeus

Relacionamentos não se aprofundam comigo

Nunca entendi essa coisa de estar apaixonado

E alguém pode dizer que me ama de verdade

Mas na hora, isso não significava nada

Minha mente está confusa, estou girando em círculos

E no fundo, vou me afogar nas minhas lágrimas

Estou perdendo o controle, o que está acontecendo?

Me afastei do amor, é assim que me sinto

Desta vez foi diferente

Senti como se eu fosse apenas uma vítima

E isso me cortou como uma faca

Quando você saiu da minha vida

Agora estou nessa situação

E tenho todos os sintomas

De uma garota com o coração partido

Mas não importa o que aconteça, você nunca me verá chorar

...

Aconteceu quando nos beijamos pela primeira vez?

Porque está doendo deixar isso para trás

Talvez porque passamos tanto tempo juntos

E eu sei que não há mais nada

Eu não deveria ter deixado você me segurar, bebê

Talvez seja por isso que estou triste em nos ver separados

Eu não dei isso a você de propósito

Não consigo entender como você roubou meu coração

Minha mente está confusa, estou girando em círculos

E no fundo, vou me afogar nas minhas lágrimas

Estou perdendo o controle, o que está acontecendo?

Me afastei do amor, é assim que me sinto

Desta vez foi diferente

Senti como se eu fosse apenas uma vítima

E isso me cortou como uma faca

Quando você saiu da minha vida

Agora estou nessa situação

E tenho todos os sintomas

De uma garota com o coração partido

Mas não importa o que aconteça, você nunca me verá chorar

Como eu cheguei aqui com você? Nunca vou saber

Nunca quis deixar as coisas ficarem tão pessoais

E depois de tudo que tentei fazer, para ficar longe de te amar

Estou com o coração partido, não posso deixar você saber

E não vou deixar transparecer, você não me verá chorar

...

Desta vez foi diferente

Senti como se eu fosse apenas uma vítima

E isso me cortou como uma faca

Quando você saiu da minha vida

Agora estou nessa situação

E tenho todos os sintomas

De uma garota com o coração partido

Mas não importa o que aconteça, você nunca me verá chorar

Desta vez foi diferente

Senti como se eu fosse apenas uma vítima

E isso me cortou como uma faca

Quando você saiu da minha vida (Você nunca me verá chorar)

Agora estou nessa situação

E tenho todos os sintomas

De uma garota com o coração partido

Mas não importa o que aconteça, você nunca me verá chorar

A minha vida toda

...

[Inglês]

I'm not the type to get my heart broken

I'm not the type to get upset and cry

'Cause I never leave my heart open

Never hurts me to say goodbye

Relationships don't get deep to me

Never got the whole in love thing

And someone can say they love me truly

But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed?

'Cause it's hurtin' me to let it go

Maybe 'cause we spent so much time

And I know that it's no more

I shoulda never let you hold me baby

Maybe why I'm sad to see us apart

I didn't give it to you on purpose

Can't figure out how you stole my heart

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you? I'll never know

I never meant to let it get so personal

And after all I tried to do, to stay away from loving you

I'm broken hearted, I can't let you know

And I won't let it show, you won't see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life (You'll never see me cry)

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

All my life

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar; gritar noun - grito
time /taɪm/ A1	noun - tempo
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber
see /siː/ A1	verb - ver
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forma verb - moldar
tears /tɪrz/ B1	noun - lágrimas
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - vítima
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - condição
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B1	noun - sintomas
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - pessoal
strayed /streɪd/ B2	verb - desviar
spin /spɪn/ B2	verb - girar
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se

Estruturas gramaticais chave

• I'm not the type to get my heart broken

  ➔ Forma negativa com 'be' + frase nominal (o tipo de + verbo)

  ➔ 'I'm not' é uma contração de 'I am not,' indicando uma frase negativa.

• I'm losing grip, what's happening?

  ➔ Presente contínuo indicando uma ação contínua ('I'm losing'), e uma pergunta usando 'what's' (o que está acontecendo?).

  ➔ 'Losing grip' metaforicamente significa perder o controle ou a compostura.

• This time was different

  ➔ Passado simples com 'was' + adjetivo ('diferente') para descrever mudança.

  ➔ 'Was' é o passado do verbo 'be,' usado com 'diferente' para indicar uma mudança.

• And I won't let it show

  ➔ Futuro negativo com 'won't' + verbo (let) + objeto (it) + infinitivo (show).

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not,' indicando recusa ou decisão de não mostrar.

• And I never meant to let it get so personal

  ➔ Passado simples com 'meant' + infinitivo ('to let') para expressar intenção.

  ➔ 'Meant' é o passado de 'mean,' usado aqui para indicar intenção.

• And I won't let it show, you won't see me cry

  ➔ Negativas com 'won't' + frase verbal para expressar recusa ou impossibilidade.

  ➔ 'Won't' é a contração de 'will not,' indicando recusa ou impossibilidade futura.