Mom's Old Hatchback (In Too Deep) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lvly, Emmi

Letras e Tradução

[Português]

Você era meu melhor amigo

Não ligávamos para as regras, éramos ótimos nos fins de semana

Eu fazendo bobagens

Flutuando pelo espaço profundo

Tão corajosos e tão estúpidos, igualzinho aos filmes

Eu ia ficar no fogo com você

Só pensando que faríamos isso até não conseguirmos mais

Cada euforia, cada noite com você

Você e eu, tão perdidos

Éramos apenas sombras quebradas

Cantando que nada disso importa

Vagando como boatos noturnos

Nós estávamos envolvidos demais (demais)

Nos seus suéteres gastos

Pensando que seríamos jovens para sempre

Dirigindo no carro velho da sua mãe

E nós estávamos envolvidos demais

...

Porque estou pensando que seremos jovens, seremos jovens, jovens

Porque estou pensando que seremos jovens para sempre

Porque estou pensando que seremos jovens, seremos jovens, jovens

Porque estou pensando que seremos (jovens)

Onde isso começou?

Onde isso terminou?

Segurando-se por fios soltos

Incapazes de ceder

Eu nunca escutei

Tentando provar

Igualzinho aos filmes

Eu ia ficar no fogo com você

Só pensando que faríamos isso até não conseguirmos mais

Cada euforia, cada noite com você

Você e eu, tão perdidos

Éramos apenas sombras quebradas

Cantando que nada disso importa

Vagando como boatos noturnos

Nós estávamos envolvidos demais (demais)

Nos seus suéteres gastos

Pensando que seríamos jovens para sempre

Dirigindo no carro velho da sua mãe

E nós estávamos envolvidos demais

...

Porque estou pensando que seremos jovens, seremos jovens, jovens

Porque estou pensando que seremos jovens para sempre

Porque estou pensando que seremos jovens, seremos jovens, jovens

Porque estou pensando que seremos jovens para sempre

...

[Inglês]

You were my best friend

Didn't care 'bout the rules, good on the weekends

I being fools

Drift into deep space

So brave and so stupid just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be (young for)

Where did it begin?

Where did it end?

Hanging on loose strings

Unable to bend

I never listened

Trying to prove it

Just like the movies

I was gonna stay in the fire with you

Just thinking we would do this until we couldn't do it

Each and every high, every night with you

You and me so clueless

We were just broken shadows

Singing along to nothing matters

Stray around like night time rumours

We were in too deep (too deep)

In your worn out sweaters

Thinking we'll be young forever

Driving in your mom's old hatchback

And we were in too deep

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

'Cause I'm thinking we'll be young for, be young for, be young

'Cause I'm thinking we'll be young forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hatchback /ˈhætʃbæk/ B2	noun - carro hatch
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - sem noção
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
rumours /ˈruːmərz/ B2	noun - rumores
stray /streɪ/ C1	verb - vagar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective/adverb - para sempre
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
sweaters /ˈswɛtərz/ A1	noun - suéteres
fools /fuːlz/ B1	noun - tolos
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
brave /breɪv/ A2	adjective - corajoso
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - pendurado
prove /pruːv/ B1	verb - provar
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - dirigindo

Estruturas gramaticais chave

• I was gonna stay in the fire with you

  ➔ Futuro próximo (informal)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usada frequentemente na música e na fala informal para expressar intenções.

• Just thinking we would do this until we couldn't do it

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ "Would" é usado aqui para descrever uma expectativa ou ação repetida sob a perspectiva do passado.

• Thinking we'll be young forever

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Will" expressa uma crença forte ou uma previsão sobre um estado futuro.

• Where did it begin?

  ➔ Passado simples (Interrogativo)

  ➔ O auxiliar "did" é usado para formar perguntas no passado simples para verbos que não são o verbo 'to be'.

• Unable to bend

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ "Unable to" descreve uma falta de capacidade ou flexibilidade, seguido pela forma base do verbo.

• Singing along to nothing matters

  ➔ Gerúndio (Frase participial)

  ➔ "Singing" funciona aqui como um particípio presente para descrever a ação que acompanha o sujeito principal.

• I never listened

  ➔ Advérbio de frequência com passado simples

  ➔ "Never" enfatiza a negação da ação durante todo o período no passado.

• We were in too deep

  ➔ Estado de ser (To be + Frase preposicional)

  ➔ "In too deep" é uma expressão idiomática que descreve estar envolvido demais em uma situação difícil.