COME MY WAY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Sơn Tùng M-TP, Tyga

Letras e Tradução

[Português]

Meu amor, chega mais perto de mim

O seu amor me prendeu completamente

Pode me chamar de prisioneiro

Preso nesse amor, eu não quero escapar

Oh garota, você tem todos os truques

Me deixa tonto como tequila

Conectados como ondas de rádio

Você penetra profundamente na minha mente

Quero te levar para comprar tudo o que você quiser

Te dar todo o amor que você merece

A cada dia que passa, deixo você mergulhar no amor

Seja com sol ou chuva, estarei ao seu lado

E quando você passa por mim

Meu mundo parece girar

Quando você me guia

Você nem imagina como eu me sinto...

Quando você vem para mim

Vem para mim

Meu amor, por favor, não vá embora

Não vá embora

Oh meu amor, chegue mais perto de mim

Quando você se aproxima de mim

Vem cá para eu te mostrar, porque...

Eu não sou do tipo que gosta de brincar

Porque você é a única certeza que eu tenho

Você precisa saber disso...

Eu só tenho olhos para você

Vem cá...

Só você consegue me deixar confuso

Vem cá...

Não deixe ninguém te deixar insegura, querida...

Como eu poderia te dizer não!

Vem cá...

Esquerda, direita, frente, trás

Balançando no ritmo do grave, deslizando as mãos na parede

Vem me procurar, como se estivesse pedindo a uma estrela cadente

Não vejo nenhum defeito, e isso me deixa louco por você (yeah)

Vamos começar, não há mais tempo a perder

Encosto em você e te abraço forte

Você é única, o único lugar onde quero estar

Correndo para o seu coração, eu tenho que vencer essa corrida

Minha garota é quente demais, é melhor os outros ficarem longe

Estou realmente rendido, aqui estão as chaves da minha casa

Seu ex está rondando por aí, o que significa isso?

Se ele passar do limite, eu vou riscá-lo da lista

E quando você passa por mim

Meu mundo parece girar

Quando você me guia

Você nem imagina como eu me sinto...

Quando você vem para mim

Vem para mim

Meu amor, por favor, não vá embora

Não vá embora

Oh meu amor, chegue mais perto de mim

Quando você se aproxima de mim

Vem cá para eu te mostrar, porque...

Eu não sou do tipo que gosta de brincar

Porque você é a única certeza que eu tenho

Você precisa saber disso...

Eu só tenho olhos para você

Vem cá...

Só você consegue me deixar confuso

Vem cá...

Não deixe ninguém te deixar insegura, querida...

Como eu poderia te dizer não!

Vem cá...

Eu só tenho olhos para você

Vem cá...

Só você consegue me deixar confuso

Vem cá...

Não deixe ninguém te deixar insegura, querida...

Como eu poderia te dizer não!

Vem cá...

[Vietnamita]

Em yêu, lại gần anh đi

Tình yêu của em trói chặt anh rồi

Hãy cứ gọi anh là tù nhân

Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

Ôi cô gái, em nắm giữ mọi bí thuật

Làm anh say như men Tequila

Kết nối như sóng điện

Em len sâu vào tận tâm trí anh

Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

Trao trọn cho em tình yêu xứng đáng nhất

Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

Dù mưa hay nắng, anh ở ngay bên em

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Trái, phải, trước, sau

Lắc lư theo tiếng bass, lướt tay qua tường

Đến tìm anh đi, như đang ước thấy một vì sao băng

Không thấy khuyết điểm nào, và điều đó khiến anh phải cuồng si (yeah)

Bắt đầu thôi, không còn thời gian để lãng phí

Tựa lưng và ôm chặt lấy em

Em là độc tôn, là nơi duy nhất anh muốn đến

Lao nhanh đến trái tim em, anh phải thắng cuộc đua này

Cô gái của anh quá nóng bỏng, kẻ khác tốt nhất nên dạt ra

Anh thực sự chìm đắm rồi, chìa khóa nhà anh đây

Tình cũ của em lảng vảng kìa, chuyện đó là sao đây?

Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

Và khi em lướt qua anh

Thế giới của anh như chao đảo

Khi em dẫn lối cho anh

Em không biết anh đang thấy thế nào đâu..

Khi em đến bên anh

Đến bên anh

Em yêu, xin đừng rời đi

Rời đi

Ôi em yêu hãy lại gần anh

Khi em tiến lại gần anh

Lại đây để anh cho em thấy, vì...

Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

Vì em là điều anh chắc chắn nhất

Em cần biết điều đó…

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây...

Anh chỉ để tâm mỗi mình em thôi

Đến đây…

Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

Đến đây…

Đừng để ai khiến em hoang mang, cưng à...

Anh làm sao có thể từ chối em!

Đến đây…

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tù nhân tù nhân B2	noun - prisioneiro
bí thuật bí thuật C2	noun - técnica secreta
giam cầm giam cầm B2	verb - aprisionar
đắm chìm đắm chìm B2	verb - imergir
chao đảo chao đảo B2	verb - cambalear
đùa cợt đùa cợt B1	verb - brincar
rối bời rối bời B2	adjective - confuso
hoang mang hoang mang B2	adjective - desconcertado
khuyết điểm khuyết điểm B2	noun - defeito
cuồng si cuồng si C1	adjective - obcecado
lãng phí lãng phí B1	verb - desperdiçar
độc tôn độc tôn C1	adjective - único
nóng bỏng nóng bỏng B1	adjective - sexy
lảng vảng lảng vảng B2	verb - rondar
giới hạn giới hạn B1	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• Giam cầm trong tình yêu này, anh không muốn thoát ra

  ➔ Oração participial

  ➔ "Giam cầm" (Aprisionado) atua como uma frase adjetiva que descreve o sujeito 'Anh'.

• Muốn đưa em đi mua tất cả những gì em muốn

  ➔ Oração substantiva com 'what/whatever'

  ➔ "Những gì em muốn" traduz-se como 'tudo o que você quer'.

• Mỗi ngày trôi qua, anh để em đắm chìm trong tình yêu

  ➔ Estrutura causativa

  ➔ "Để" (deixar) é usado para indicar permitir que alguém esteja em um certo estado.

• Em không biết anh đang thấy thế nào đâu...

  ➔ Interrogativa indireta

  ➔ "Thấy thế nào" funciona como uma oração substantiva atuando como objeto de 'biết'.

• Anh chẳng phải kẻ thích đùa cợt

  ➔ Cópula negativa + frase nominal

  ➔ "Chẳng phải" é uma negação de identidade.

• Đừng để ai khiến em hoang mang

  ➔ Frase imperativa com causativo 'make'

  ➔ "Khiến" (fazer) indica forçar alguém a entrar em um estado.

• Nếu hắn vượt giới hạn, anh sẽ gạch tên hắn ta

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usado para expressar um resultado futuro possível com base em uma condição.

• Chỉ mỗi em mới khiến anh rối bời

  ➔ Estrutura de ênfase

  ➔ "Chỉ mỗi em" (Apenas você) enfatiza o sujeito.