炎と森のカーニバル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Tarkus

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Oh

[Música]

[Música]

[Sino]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Não há tanto [Música]

[Música]

Na entrada desta festa

Abri a [Música] cortina. Aqui

Não parece real. A torre do mundo

E você [Música] aqui é o grande

ou [Música]

está começando [Música].

[Música]

No carnaval da rua, os homens também estão

[Música]

Eu sou o convidado

O mago [Música]

Disse para mim: "Mantenha esta voz em segredo"

[Música]

Se não

a vida [Música]

estará

em perigo [Música]

Olá, SEKAI NO OWARI

[Música]

[Música]

Você me convidou para a festa, você disse assim

[Música] por isso.

Eu comprei um ingresso para o festival, se eu atravessasse, você diria assim, veja, é a sua hora

[Música]

[Sino]

[Música]

[Voz cantando]

[Música]

[Música]

[Música] No carnaval da floresta, os homens também estão, eu sou

[Música]

O convidado

Para não me separar [Música], vou dar a mão a você

e segurar

[Música]

Eu pude ouvir [Música]

a sua voz.

Ye [Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Neste carnaval [Música] da floresta

Os homens estão, eu fui convidado para o carnaval

O mago [Música] me disse: "Mantenha esta voz

em segredo" [Música]

Se não

isso

estará

[Música] aqui

[Música]

[Música]

[Música]

Ah.

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

お

[音楽]

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あんまりある[音楽]終こ

[音楽]

のパーティーのエントランス

の[音楽]ビラを開けた。ここは

気がしないする。解のタワースーランド

アンド君は[音楽]ここでは大

か[音楽]

始まる[音楽]。

[音楽]

の通りのカバイラ男も取ってる

[音楽]

僕が真リバ

魔法使いは[音楽]

僕になんだこの声を秘密にしておくのだよ

[音楽]

なければ

の命[音楽]

が

危ない人[音楽]

こんにちは世界の終わり

[音楽]

[音楽]

私をパーティーへして君はそうやっ

[音楽]て言うからさ。

マロティオかつきのテルを買ったのアを超えてたら君やそうやるからさをしてほら君の鉄パだろうと

[音楽]

[ベル]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

[音楽]森のカバシネラも立ってる僕が

[音楽]

カリバ

1の中[音楽]離れないように君と手を

つこ

[音楽]

君の天王を僕は

聞けた[音楽]

Ye.[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

この森[音楽]のカリバ

戻ってる僕が招かれたカニバル

魔法[音楽]使いは僕に行ったんだこの声

を必須にしてお送れ[音楽]た

寒なけれ

この

が

[音楽]ある

[音楽]

[音楽]

[音楽]

あ。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炎 honoo N3	noun - chama
森 mori N5	noun - floresta
秘密 himitsu N3	noun - segredo
魔法使い mahou-tsukai N3	noun - mago
命 inochi N3	noun - vida
招く maneku N2	verb - convidar
危ない abunai N4	adjective - perigoso
世界 sekai N4	noun - mundo
終わる owaru N5	verb - terminar
手 te N5	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• ここは何だか奇妙な気がする

  ➔ Uso adverbial de Nanda-ka + Adjetivo

  ➔ "Nanda-ka" é usado para expressar uma sensação vaga de que algo é de certa forma.

• この声を秘密にしておくのだよ

  ➔ ～ておく (Preparação/Estado)

  ➔ Indica fazer algo com antecedência ou manter algo em um estado para o futuro.

• 秘密にしておかなければこの命が危ない

  ➔ ～なければ (Condicional 'Se não')

  ➔ Usado para expressar uma condição necessária (forma negativa).

• 君はそうやって言うからさ

  ➔ ～からさ (Explicativo 'porque')

  ➔ Adiciona um tom casual e enfático a uma explicação ou razão.

• 離れないように君と手をつなごう

  ➔ ～ように (Propósito/Objetivo)

  ➔ Usado para descrever uma ação realizada para alcançar um propósito ou resultado específico.

• 君の本当の顔を僕は見れた

  ➔ Forma potencial (coloquial 'Rareta')

  ➔ A forma potencial coloquial (muitas vezes usada na fala/letras) omitindo o 'ra'.