C'est à qui le tour – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Mylène Farmer

Letras e Tradução

[Português]

Ali, o sexo morreu, o sexo está errado, o sexy dorme

É de enlouquecer você

Por que não dizer mais nada, não escrever mais nada, medo de tudo.

Então, onde nos colocamos? - Você

Eu

Sem mais encontros

Você, sabe como é

Dar a volta ao mundo

De quem é a vez?

Recusar o sombrio, - "Servil e eu desabo", - Que adágio triste.

E o mundo é surdo, - o uniforme é escuro, - Respire ainda... onde?

Mas que naufrágio.

O quê, o texto morreu, esforço do contexto, a água que dorme - Eu desisto, não dou a mínima para nada

Ali, o silenciamento, o vazio profundo, nós nos curvamos.

Então, - Eu procuro, mas onde?

Vá

Dar a volta ao mundo.

De quem é a vez?

Recusar o sombrio, "servil e eu desabo",

Que adágio triste. - E o mundo é surdo, - o uniforme é escuro.

Respire ainda... onde? Mas que naufrágio.

De quem é a vez?

Recusar o sombrio, "servil e eu desabo",

Que adágio triste. - E o mundo é surdo,

o uniforme é escuro, respire ainda... onde?

Mas que naufrágio.

De quem é a vez?

De quem é a vez?

[Francês]

Là, le sexe est mort, le sexe a tort, sexy dort

C'est à vous rendre fou

Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

Alors, on se met où ? 00:00:32,980 --> 00:00:34,900 Toi

Moi

Plus de rendez-vous

Toi, quoi

Faire le tour du monde

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "Servile et je croule", Quel triste adage.

Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre, Respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

Quoi, le texte est mort, contexte effort, l'eau qui dort Je plaque, me fous de tout

Là musellement, le creux du vide, on s'incline.

Alors, Je cherche, mais où ?

Va

Faire le tour du monde.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd, l'uniforme est sombre.

Respire encore… où ? Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

Refuser le sombre, "servile et je croule",

Quel triste adage. Et le monde est sourd,

l'uniforme est sombre, respire encore… où ?

Mais quel naufrage.

C'est à qui le tour ?

C'est à qui le tour ?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sexe sɛks A2	noun - sexo
fou fu A2	adjective - louco
peur pœʁ A1	noun - medo
monde mɔ̃d A1	noun - mundo
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - sombrio
servile sɛʁvil C2	adjective - servil
crouler kʁule B2	verb - desabar
adage adaʒ C1	noun - adágio
sourd suʁ A2	adjective - surdo
uniforme ynifɔʁm B1	noun - uniforme
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - respirar
naufrage nofʁaʒ B2	noun - naufrágio
contexte kɔ̃tɛkst B1	noun - contexto
musellement myzɛlmɑ̃ C2	noun - amordaçamento
incline ɛ̃klin B2	verb - inclinar

Estruturas gramaticais chave

• C'est à qui le tour ?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'à qui'

  ➔ Usado para expressar posse ou vez: "De quem é a vez?"

• Pourquoi ne plus rien dire, plus rien écrire, peur de tout.

  ➔ Pronome negativo 'ne...rien' e uso do infinitivo

  ➔ A estrutura "ne...rien" (nada) combinada com infinitivos para expressar um sentimento de paralisia.

• Alors, on se met où ?

  ➔ Verbo pronominal 'se mettre' e advérbio interrogativo 'où'

  ➔ Usado aqui para perguntar sobre o lugar ou a posição de alguém em uma situação difícil.

• Refuser le sombre

  ➔ Infinitivo como sujeito ou objeto direto

  ➔ O infinitivo é frequentemente usado nas letras de músicas para apresentar uma ação ou conceito como uma ideia abstrata.

• Je plaque, me fous de tout

  ➔ Uso coloquial de 'se foutre de'

  ➔ "Se foutre de" é uma forma coloquial de dizer "não se importar com algo" ou "ignorar".

• Et le monde est sourd

  ➔ Adjetivo predicativo com 'être'

  ➔ Descrever um estado usando o verbo de ligação 'être' + adjetivo.

• Servile et je croule

  ➔ Adjetivo funcionando como descritor do sujeito

  ➔ O adjetivo "servile" (servil) descreve o estado do sujeito "je" (eu).

• Respire encore… où ?

  ➔ Advérbio de tempo 'encore' e interrogativo 'où'

  ➔ "Encore" pode significar "ainda" (continuidade), e "où" é usado aqui para questionar a possibilidade de existência.