SHAKIN' – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: aespa
• Álbum: LEMONADE - The 2nd Album

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Hyun Ji-won

Composição: Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

Arranjo: Moonshine

Isso não é

Um comportamento aceitável

Yeah, balançando

Tão estranho quanto é novo

Muito extravagante

Yeah, eu mantenho o estilo

Mantenho a sinceridade

Não preciso nem

Me dar ao trabalho de me arrumar

Do jeito que eu sou agora

Eu sou um clássico

Eu sei que você

Ama o meu estilo

Todos os olhos estão em mim

Tente me medir

Não precisa nem mencionar

Já sou a atração principal

Nós trazemos a energia

O tempo vai acelerando

Meus sentidos aguçados

Me despertam, sinto bem

Depois de dominar seu coração

Vou sacudir, o gelo quebra

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Você está jogando fogo

Em mim, em mim, em, em

Yeah, eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Cuidado com o seu trono

Cuidado com o seu trono

Cuidado com o seu trono

Cuidado com o seu trono

No momento em que você hesitar

Eu venho buscar você

Nós trazemos a energia

Balançando diante de mim

Porque eu sou tão

Linda

(O quê?)

Dá até medo, eu entendo

Você é tão previsível

Eu te derrubo facilmente

Mostro quem é quem

(Gelo)

Pode baixar a guarda, está tudo bem

É tranquilo

Eu sei que você

Sente a tensão

Ousa duvidar se é mentira

Não precisa questionar

Sim, eu sou feita para a ação

Nós trazemos a energia

Eu vou

Fazer você tremer

Vou sacudir todo

O seu mundo, tá tudo bem

Vou quebrar tudo o que você tem

Como eu quiser, o gelo quebra

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Você está jogando fogo

Em mim, em mim, em, em

Yeah, eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Fique um pouco chamativa

Fique um pouco ousada

Mantendo o estilo, flutuando

Eu estou prestes a

Eu-eu-eu sou a melhor de todas

A maior de todos os tempos

Nós entramos desfilando

Não adianta tentar pensar em algo

Não vai adiantar

(Agora)

Fique louca quando

Eu estiver no controle

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Eu consegui

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Você está jogando fogo

Em mim, em mim, em, em

Yeah, eu vou fazer você

Balançar, sacudir

Cuidado com o seu trono

Cuidado com o seu trono

Cuidado com o seu trono

Cuidado com o seu trono

No momento em que você hesitar

Eu venho buscar você

Nós trazemos a energia

Fique um pouco chamativa

Fique um pouco ousada

Mantendo o estilo, flutuando

Balança, balança

Balança, balança, balança

A melhor de todas

[Coreano]

作词 : 현지원

作曲 : Jonatan Gusmark/Ludvig Evers/Eva Parmakova/Bobii Lewis

编曲 : Moonshine

This is not

Acceptable behavior

Yeah, SHAKIN'

낯선만큼

Very outlandish

Yeah, I keep it pretty

Keep it candid

굳이 꾸밀

필요도 없지

지금 있는 그대로

I'm a classic

Know you

Like my fashion

It's all eyes on me

날 가늠해

No need to mention

이미 Main attraction

We bring the juice

더 빨라지는 Tempo

예민한 감각이

날 깨워 Feel good

네 마음을 삼킨 뒤

흔들어 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Shakin' in my view

'Cause I'm so

Beautiful

(What)

겁이 날 만도 하지

You're so typical

난 쉽게 널 무너트려

Tell who is who

(Ice)

방심해도 괜찮아

It's cool

Know you

Feel the tension

감히 거짓인지 의심해

No need to question

Yes, I'm 'bout that action

We bring the juice

I'm gonna

Make you tremble

네 세상을 온통

흔들어 All good

네 모든 걸 마음껏

깨뜨려 Ice breaks

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

I'm about to

I-I-I'm the GOAT

Greatest of all time

We strut in

머리 굴려 봤자

Nothin'

(Now)

Go wild when

I'm in my pocket

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I got it

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

I'ma have you

Shake, SHAKIN'

You throwin' fire

At my, at my, at, at

Yeah, I'ma have you

Shake, SHAKIN'

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

Watch your throne

멈칫하는 순간

I come for you

We bring the juice

Get a lil' flashy

Get a lil' nasty

Stayin' fly, float

Shake, shake

Shake, shake, shake

GOAT

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
낯선 nat-seon Level 2	adjective - desconhecido
꾸밀 kku-mil Level 3	verb - decorar
필요 pil-yo Level 1	noun - necessidade
가늠해 ga-neum-hae Level 5	verb - estimar
예민한 ye-min-han Level 4	adjective - sensível
감각 gam-gak Level 3	noun - sentido
삼킨 sam-kin Level 4	verb - engolir
흔들어 heun-deu-reo Level 2	verb - sacudir
멈칫하는 meom-chit-ha-neun Level 5	verb - hesitar
순간 sun-gan Level 2	noun - momento
겁 geop Level 3	noun - medo
무너트려 mu-neo-teu-ryeo Level 4	verb - derrubar
방심 bang-sim Level 5	noun - descuido
거짓 geo-jit Level 2	noun - mentira
의심해 ui-sim-hae Level 3	verb - duvidar

Estruturas gramaticais chave

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ Estrutura ter/não ter necessidade de

  ➔ O sufixo '-ㄹ 필요도 없다' é usado para expressar que não há absolutamente nenhuma necessidade de realizar a ação.

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ Estrutura para expressar que algo é compreensível ou vale a pena

  ➔ '-ㄹ 만도 하다' indica que é natural ou esperado que uma determinada situação ocorra.

• 멈칫하는 순간 I come for you

  ➔ Estrutura que expressa o momento em que uma ação ocorre

  ➔ Usar '순간' com uma conjugação verbal significa 'o momento preciso' em que uma ação ocorre.

• 머리 굴려 봤자 Nothin'

  ➔ Estrutura de concessão: mesmo que você faça...

  ➔ '-아/어 봤자' expressa que o resultado não mudará, independentemente do esforço feito.

• 겁이 날 만도 하지

  ➔ Verbo passivo/causativo

  ➔ Distinção entre '겁이 나다' (ter medo - intransitivo) e '겁을 내다' (sentir medo/expressar medo).

• 굳이 꾸밀 필요도 없지

  ➔ Advérbio '굳이' (necessariamente/obstinadamente)

  ➔ '굳이' é frequentemente usado em frases negativas para enfatizar que não há necessidade de realizar uma ação contra a própria vontade.

• 난 쉽게 널 무너트려

  ➔ Verbo causativo (fazer desmoronar)

  ➔ O sufixo '-이/히/리/기/우/구/추-' é adicionado aos verbos base para criar formas causativas, significando 'fazer [alguém/algo] fazer [ação]'.

• 네 마음을 삼킨 뒤

  ➔ Estrutura de sequência temporal: depois de

  ➔ A construção '-(으)ㄴ 뒤' indica a sequência de eventos, significando 'após a conclusão da ação anterior'.