キミに100パーセント – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letras e Tradução

[Português]

Opa!

Por favor!

Kyary-chan! Olá, olá!

Eu sou o Shinnosuke Nohara!

Shin-chan!

Quanto tempo não nos vemos!

Tudo pronto?

Tudo certo!

Então vamos começar o THE FIRST TAKE da Kyary Pamyu Pamyu!

Muito obrigado!

Kyary-chan, bom trabalho!

Sua voz foi incrível!

Bom, eu também vou começar a dar o meu máximo a partir de amanhã!

Obrigado também, Shin-chan!

[Japonês]

おいしょ

お願いします

キャリーちゃん!どうもどうも!

おら野原しんのすけ

しんちゃん

お久しーぶりぶりー!

準備はOK?

OK

それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

ありがとうございました

きゃりーちゃん　お疲れ様

とおってもナイスな歌声だったぞ

それじゃあおらも明日から本気出そうっと！

しんちゃんもありがとう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
お願いします onegaishimasu N5	phrase - por favor
野原 nohara N3	noun - campo
久しぶり hisashiburi N4	adjective - quanto tempo
準備 junbi N4	noun - preparação
始まる hajimaru N5	verb - começar
ありがとうございました arigatou gozaimashita N5	phrase - muito obrigado
お疲れ様 otsukaresama N4	phrase - bom trabalho
歌声 utagoe N3	noun - voz cantada
明日 ashita N5	noun - amanhã
本気 honki N3	noun - seriedade
出す dasu N5	verb - tirar / mengeluarkan
ナイス naisu N4	adjective - legal

Estruturas gramaticais chave

• お願いします

  ➔ Forma Te + kudasai (Pedido)

  ➔ "Onegai" é o radical do verbo 'negau'. Adicionar "shimasu" torna-o um pedido educado.

• お久しーぶりぶりー!

  ➔ Frase substantiva adverbial (coloquial)

  ➔ "Ohisashiburi" significa 'há quanto tempo'. Adicionar "buri" é uma variação brincalhona e infantil.

• 準備はOK?

  ➔ Substantivo + wa (Marcador de tópico)

  ➔ "Wa" marca 'junbi' (preparação) como o tópico da frase.

• それじゃあきゃりーぱみゅぱみゅのTHE FIRST TAKE始まるぞ！

  ➔ Verbo intransitivo (Hajimaru)

  ➔ "Hajimaru" descreve um evento começando naturalmente; usado aqui com 'zo' para ênfase.

• ありがとうございました

  ➔ Passado de Arigatou gozaimasu

  ➔ Usado após a conclusão de um evento para expressar gratidão pela ação concluída.

• とおってもナイスな歌声だったぞ

  ➔ Copula no passado (Datta)

  ➔ "Datta" é o passado informal de 'desu', indicando que a voz (já foi ouvida).

• 明日から本気出そうっと！

  ➔ Forma volitiva + tto (Coloquial)

  ➔ 'Dasou' é a forma volitiva de 'dasu'. Adicionar 'tto' expressa uma decisão pessoal e leve.

• しんちゃんもありがとう

  ➔ Partícula 'mo' (Também)

  ➔ 'Mo' substitui partículas como 'wa' ou 'ga' para indicar 'também', mostrando gratidão ao Shin-chan também.