アイドルパワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: M!LK

Letras e Tradução

[Português]

Isso aí, é muito bom!

[música]

Sem vontade de fazer nada hoje, né? [música]

Mesmo forçando a barra, hoje também, todo mundo está se esforçando, mas não é o que queremos; alguém está lutando silenciosamente...

[música]

[música]

Talvez viver assim também seja bom.

Parece que vamos ser levados [música] por isso.

Podemos rir juntos e encontrar a felicidade.

Vou dar energia ao Japão, o Idol [música] você também!

Pais, famílias e todos vocês, vamos criar juntos [música] um mundo...

Para entregar...

O sorriso de todos, esse é o Idol, ele está bem ao seu [música]

lado. Na empresa, na sala de aula ou no palco,

sob os holofotes. Em qualquer lugar [música]

eu vou te mostrar.

Sim!

[música]

Sem se preocupar com nada, ainda temos muito [música] mais!

Só mais um pouco, finalmente poderei te ver.

Eu me esforcei todos os dias.

Dê as costas às dificuldades [música], valorize sua própria vontade.

Continue amando o que você gosta.

Amar e [música] dançar, como um Idol. Se o coração dança,

então tudo fica bem, e até quem está ao lado [música] se empolga!

Vou te dar energia, o Idol está sempre bem [música]

ao seu lado. Vamos fazer nossa terra natal brilhar ainda mais,

indo além.

Eu quero que chegue até você.

[música]

Nossos sentimentos atravessam dimensões.

[música]

[música]

[música]. Nós também recebemos energia do Idol.

Ontem, hoje e amanhã, o amor de todos vocês [música]

nos faz dançar e amar.

Sempre [música] vou dar energia ao Japão.

Sendo apoiados por você, vamos todos criar um mundo de amor.

Proteger o sorriso de todos, esse é o Idol, ele está bem ao seu [música]

lado. Na empresa ou na escola,

no palco sob os holofotes. O amor transborda, é maravilhoso!

[música]

Lalala...

[música]

[música]

[música]

Porque você está aqui [música], brilhe! [grito]

Isso aí! Uhul! Yes! Vá em frente!

[música]

[música]

Está sendo incrível! [música]

É demais, é demais!

[música]

[Japonês]

どうもちはイエイすぎすぎ

[音楽]

やる気でないつなんで[音楽]

絞り出すコでけぶっ飛ばして今日もずて誰もが今を頑張ってんだが欲しいわけじゃない人知れず誰かのた

[音楽]

[音楽]

に生きるのもいいかもね。

踊ら[音楽]れそう関係し

そい。笑い会えるに日情を幸せちゃ

日本を元気にするよアイドル[音楽]君も

父さも火家も皆様で作ろう[音楽]か。で

も配み

の笑顔守るアイドルそれはすぐそば

[音楽]にいる会社の教室もステージで

スポットライトだどんな場所でも[音楽]

見せるよ

な

[音楽]

心配も気にないでまだまだ[音楽]もう

ちょっと月はやっと君に会えるから

日々頑張んだよ。

背中[音楽]はね、自分の意思を大切に君

が好きなもの好きでいて

愛す[音楽]踊るイコルアイドル心踊りゃ

それでグお隣様も巻き込ん[音楽]で押

君に元気もうよアイドルいつもすぐ

[音楽]そばにいて次第の故郷をもっと

飛び越え

届けたいんだよ。

[音楽]

思いは次元をくせえ

[音楽]

[音楽]

[音楽]。僕らも元気もらったアイドル。

昨日も今日も明日も皆様の[音楽]愛が

踊る好き

いつだって[音楽]日本を元気にするよ君

に支えられてる皆様で作ろうかお天を愛釈

みの笑顔守るアイドルそれはすぐそばに

[音楽]いる会社も巨質も吸っ

ステージでスポットライトだ。愛が溢れて素敵だ。

[音楽]

ララララ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君がいる[音楽]から輝け[叫び声]

イエイしこイエせイエイエス出せイにすぎイ

[音楽]

[音楽]

出すゴイすぎイ[音楽]

ゴイすぎゴイダ

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
アイドル aidoru N4	noun - ídolo
元気 genki N5	adjective/noun - energia, saúde
幸せ shiawase N4	noun/adjective - felicidade
笑顔 egao N4	noun - rosto sorridente
ステージ suteeji N3	noun - palco
大切 taisetsu N4	adjective - importante
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
頑張る ganbaru N4	verb - esforçar-se
故郷 kokyou N2	noun - terra natal
踊る odoru N4	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• 人知れず誰かのために生きるのもいいかもね。

  ➔ ～のもいいかもね (Talvez seja bom...)

  ➔ Usado para expressar uma sugestão ou reflexão pessoal de que fazer algo é uma opção aceitável.

• 笑い合える日常を幸せと呼ぶ

  ➔ ～を～と呼ぶ (chamar A de B)

  ➔ Define algo (a vida diária onde rimos juntos) como um conceito específico (felicidade).

• 皆様で作ろうか

  ➔ ～ようか (Vamos...? / Devemos...?)

  ➔ Usado para convidar alguém a fazer algo juntos ou sugerir algo em um tom suave e colaborativo.

• 君に会えるから日々頑張るんだよ。

  ➔ ～から (Porque / Visto que)

  ➔ Indica a razão ou motivação para trabalhar duro ('Eu posso te encontrar').

• 君が好きなもの好きでいて

  ➔ ～ていて (Estado de continuar)

  ➔ Um pedido para que alguém mantenha seu estado (continue gostando das coisas que você ama).

• 飛び越え届けたいんだよ。

  ➔ ～たいんだ (Querer... - tom explicativo)

  ➔ Adiciona uma ênfase explicativa ou emocional ao desejo do falante.

• 君に支えられてる

  ➔ Voz passiva (～られる)

  ➔ Usado aqui para expressar gratidão, destacando que o apoio vem dos fãs.

• 踊る好き

  ➔ Forma verbal que modifica o substantivo

  ➔ Usando o verbo 'odoru' (dançar) para descrever diretamente o substantivo 'suki' (gostar/amor), criando um composto poético.