MOON PRIDE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ももいろクローバーZ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Moon Pride あなたの力になりたい

Moon Pride - Quero ser sua força

涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える

As lágrimas escorrem pelas bochechas - Meus olhos ardem em vermelho

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

Intenso como um relâmpago - Alguém grita por amor

例えどんな 暗闇でも

Não importa quão - Escura seja a escuridão

一人じゃないよね？ 私達を

Você não está sozinho, está? - Nós

照らす Moonlight

Iluminamos - A luz da lua

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

Ah - Uma garota também tem seu orgulho inabalável

それは 王子様に運命投げず

Isso é - Não deixar o príncipe ao destino

自ら戦う意志

A vontade de lutar por si mesma

Shiny Make-Up　輝くよ 星空を集めて

Shiny Make-Up brilha - Reunindo as estrelas do céu

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

Não sou apenas - Uma existência frágil a ser protegida

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

Mesmo balançada pelas ondas da tristeza - Queimada pela chama da raiva

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

Brilhante como um relâmpago - Juro amor eterno

例え今は 離れてても

Mesmo que agora - Estejamos distantes

独りじゃないよね？ 私達を

Você não está sozinho, está? - Nós

繋ぐ Moonlight

Conectamos - A luz da lua

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

Ah - Uma garota tem uma arma invencível

それは 弱さに寄り添う眼差しと

Isso é - Um olhar que se aproxima da fraqueza

全て受け入れる強さ

E a força de aceitar tudo

Shiny Make-Up　煌めくよ 星空に抱かれて

Shiny Make-Up brilha - Abraçada pelas estrelas do céu

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

Os laços que transcendem o tempo - Me dão coragem

恋しくて 切なくて

Sinto saudade - É doloroso

泣きたくなるよ

Quero chorar

会いたくて 淋しくて

Sinto falta - É solitário

駈け出しそうな恋心

Um coração apaixonado que parece correr

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

Neste vasto universo - Não importa quantas vezes eu renasça

あなたに恋をする

Eu me apaixonarei por você

Shiny Make-Up　羽ばたくよ 星空の彼方へ

Shiny Make-Up voa - Para além das estrelas do céu

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

Mesmo em um mundo onde o pecado gira - Posso acreditar no futuro

――だから Shiny Make-Up　戦うよ 星空を纏って

--- Portanto - Shiny Make-Up lutarei - Vestida de estrelas

新しい伝説が 今ここから始まる

Uma nova lenda - Começa agora, aqui

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

La La Pretty Guardian - SAILOR MOON

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
力 /ちから/ B1	noun - força
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
燃える /もえる/ B1	verb - queimar, incendiar
愛 /あい/ A2	noun - amor
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - gritar
闇 /やみ/ B1	noun - escuridão
戦う /たたかう/ B2	verb - lutar
星空 /ほしぞら/ A2	noun - céu estrelado
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
伝説 /でんせつ/ B2	noun - lenda
始まる /はじまる/ A2	verb - começar

Estruturas gramaticais chave

• あなたの力になりたい

  ➔ Desejo + に (ni) + なる (naru) para expressar 'querer ser' ou 'desejar tornar-se'.

  ➔ 'になりたい' expressa o desejo de tornar-se algo ou alguém.

• 涙は頬を伝い

  ➔ 'は' indica o tópico, e '伝い' significa 'escorrer ao longo de' ou 'descer pela'.

  ➔ 'は' indica o tema, e '伝い' descreve lágrimas escorrendo pelo rosto.

• 星空を集めて

  ➔ 'を' indica o objeto, e '集めて' é a forma te do verbo 'reunir', mostrando uma ação sequencial.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e '集めて' é a forma te do verbo 'reunir' ou 'coletar'.

• 新しい伝説が今ここから始まる

  ➔ 'が' indica o sujeito, e '始まる' é um verbo intransitivo que significa 'começar'.

  ➔ 'が' indica o sujeito, e '始まる' é um verbo intransitivo que significa 'começar'.

• 未来を信じられる

  ➔ 'を' indica o objeto direto, e '信じられる' é a forma potencial do verbo 'acreditar'.

  ➔ 'を' indica o objeto direto, e '信じられる' é a forma potencial do verbo 'acreditar', que significa 'poder acreditar'.