My Angel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Prince Royce
• Álbum: Furious 7 Soundtrack

Letras e Tradução

[Português]

Lo-la-lo-la-lo-la-lei

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Em segundos, você roubou minha atenção

Pele tão perfeita, um tom dourado

Mais que linda, você é uma obra de arte

Oh-oh, oh whoa, yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

Não acredito no que vejo

Oh way, oh way, oh way, oh my

Me belisca, estou sonhando? Oh meu Deus

Oh way, oh way, oh way, oh my

Você caiu do céu?

Não vejo asas, mas você é um anjo

Oh-oh, meu anjo

Você é de outro mundo, esconde seu halo

Oh-oh, meu anjo

Oh, meu (meu anjo), quer ser minha? Oh, yeah (meu anjo)

Não vejo asas, mas você é um anjo

Oh-oh, meu anjo, oh, oh

La-la-la-la-la-le-lo-la

La-la-la-la-la-le-lo-la

Capturou meu amor em segundos

Pele de ouro e olhos profundos

Uma obra-prima, uma obra de arte

Oh-oh, oh whoa yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

Não acredito no que vejo

Oh way, oh way, oh way, oh my

Seu corpo é um sonho, oh meu Deus

Oh way, oh way, oh way, oh my

Você caiu do céu?

Não vejo asas, mas você é um anjo

Oh-oh, meu anjo

Você é de outro mundo, esconde seu halo

Oh-oh, meu anjo

Oh, meu (meu anjo), quer ser minha? Oh, yeah (meu anjo)

Não vejo asas, mas você é um anjo

Oh-oh, meu anjo, oh-oh

[Inglês]

Lo-la-lo-la-lo-la-lei

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Within seconds, you stole my attention

Skin so perfect, a golden complexion

More than beautiful, girl, you're a work of art

Oh-oh, oh whoa, yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Pinch me, am I dreamin'? Oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the sky?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh, oh

La-la-la-la-la-le-lo-la

La-la-la-la-la-le-lo-la

Atrapaste mi amor en segundos

Piel de oro y tus ojos profundos

Una obra maestra, a work of art

Oh-oh, oh whoa yeah

Oh way, oh way, oh way, oh my

I cannot believe my eyes

Oh way, oh way, oh way, oh my

Tu cuerpo es un sueño, oh my

Oh way, oh way, oh way, oh my

Did you fall from the skies?

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel

You're so out of this world, you're hiding your halo

Oh-oh, my angel

Oh, my (my angel), would you be mine? Oh, yeah (my angel)

I can't see your wings, but girl you're an angel

Oh-oh, my angel, oh-oh

Estruturas gramaticais chave

• Within seconds, you stole my attention

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ O verbo "stole" está no pretérito simples, indicando uma ação completada no passado. É formado usando a forma passada do verbo "steal".

• More than beautiful, girl, you're a work of art

  ➔ Estrutura Comparativa

  ➔ A frase "More than beautiful" usa uma estrutura comparativa para expressar que o sujeito excede a qualidade de ser bonito. É formada com "more than" + adjetivo.

• I cannot believe my eyes

  ➔ Presente com Negação

  ➔ A frase usa o presente simples com negação "cannot" para expressar incapacidade atual ou incredulidade. A estrutura é sujeito + cannot + verbo no infinitivo.

• Pinch me, am I dreamin'?

  ➔ Imperativo + Pergunta no Presente Contínuo

  ➔ Isso combina um imperativo "Pinch me" com uma pergunta no presente contínuo "am I dreamin'?". O imperativo dá um comando, enquanto a pergunta usa a estrutura am/are/is + sujeito + verbo-ing.

• Did you fall from the sky?

  ➔ Pergunta no Pretérito Simples

  ➔ Esta é uma pergunta no pretérito simples formada com "Did" + sujeito + verbo no infinitivo. É usada para perguntar sobre uma ação completada no passado.

• I can't see your wings, but girl you're an angel

  ➔ Presente com Negação + Conjunção Coordenativa

  ➔ Esta frase combina o presente com negação "can't see" com uma conjunção coordenativa "but" para conectar duas ideias contrastantes. A estrutura mostra contraste entre a incapacidade e a afirmação.

• You're so out of this world, you're hiding your halo

  ➔ Presente Contínuo + Expressão Idiomática

  ➔ Isso combina uma expressão idiomática "out of this world" (significando extraordinário) com o presente contínuo "you're hiding". O tempo contínuo mostra uma ação que está acontecendo agora, formado com am/are/is + verbo-ing.

• Oh, my (my angel), would you be mine?

  ➔ Verbo Modal (Would) para Pedido Educado

  ➔ O verbo modal "would" é usado para fazer um pedido ou sugestão educada. Em "would you be mine?", é uma forma gentil de pedir a alguém para estar em um relacionamento. A estrutura é Would + sujeito + verbo no infinitivo.