New me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

O hoje previsível, os dias entediantes

Começaram a mudar, uma história de um certo dia

Daqui em diante, com certeza, mais do que qualquer versão minha até agora

Eu me tornarei, new me

Cada vez melhor, o sorriso

Sempre simpática, dia a dia, me desgastando

Não existe um "eu verdadeiro"

Afirmava: "I'm feeling good"

Mentirosa: "I'm feeling you"

É insuportável

Hey, você, tem namorado?

Como estão os encontros? Começou

Bad day (coisas ruins), meu chefe (oh-oh)

Não gosto, não me perturbe

Decidido por intromissões desagradáveis

Promessas depressivas

Assim começa um dia desses

Encontro marcado na estação de manhã

Mais arrumada que o normal, but not special

Minha ansiedade

Ao ouvir a voz que chama meu nome, levanto a cabeça

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

Com a franja longa

I've met the unknown

I've met him, he's mysterious

Uma história que começa com um encontro inesperado

Desde que trocamos cumprimentos

Em um instante, agora

Corremos cortando o vento

Deixando para trás os dias comuns, nós dois

Atravessamos a cidade

Sim, I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

Com a camisa larga

I've met the unknown

Don't know what path, I'd call my own

Um desenvolvimento inimaginável

Mas o hoje agitado, cheio de surpresas que você me deu

Me fez perceber que o que eu realmente odiava

Era provavelmente eu mesma

Para os novos dias, take off

Quebrando tudo, até a minha versão de sempre, oh-oh

いつもの私ごと 全部壊して oh-oh

Não importa que amanhã venha

Decidi viver como eu mesma

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns, ah

O hoje previsível, os dias entediantes

Vou mudar hoje, ah

Sem olhar para trás

Minha história começa daqui

...

[Inglês]

お決まりの今日が 退屈な日々が

変わり始めた ある日の物語

ここからきっと これまでのどんな私よりずっと

私になる new me

どんどん上手になっていく smile

いつも愛想良く day-by-day 擦り減らした

本当の自分なんて居ない

嘯いた "I'm feeling good"

嘘付きな "I'm feeling you"

たまらないわ

Hey, you 恋人は？

出会いとかはどう？ 始まった

Bad day (bad things), my boss (oh-oh)

嫌いなの話しかけないで

不愉快なお節介で決まった

憂鬱な約束

そんな一日が始まる

待ち合わせは朝の station

いつもよりも着飾る but not special

浮き足立つ私の

名前を呼ぶその声に 顔上げた

I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

長い前髪の

I've met the unknown

I've met him, he's mysterious

まさかの出会いから始まる物語

初めましてを交わしてから

あっという間に今

風切り駆け出した

ありきたりな日々を背に二人

街を抜ける

そう I've met the unknown

I don't know what you mean at all

Oh, I've met the unknown

ダボついたシャツの

I've met the unknown

Don't know what path, I'd call my own

ありえない展開

でも あなたがくれた 驚きに満ちた

慌ただしい今日が 気付かせてくれた

私がずっと 本当に嫌いだったのはきっと

私自身だった

新しい毎日に take off

いつもの私ごと 全部壊して oh-oh

どんな明日が来ようと

私は私を生きると そう決めたの

I've met the unknown

Unlocking doors all of my own

Oh, I'll meet new unknowns, ah

お決まりの今日を 退屈な日々を

変えるのは今日だ ah

振り返らないで

ここから始まる 私の物語

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
退屈 /taɪ̯kɯtsɯ/ B1	adjective - entediante noun - tédio
変わり始めた /kaɰaɾi had͡ʑi.me.ta/ B2	verb - começou a mudar
物語 /mo̞no̞ɡa̠taɾi/ B1	noun - história
私 /wa̠taɕi/ A1	pronoun - eu
上手 /d͡ʑoːzɯ/ B1	adjective - hábil
笑顔 /eɡa̠o/ A2	noun - sorriso
本当 /ho̞n̩toː/ B1	adjective - real noun - verdade
自分 /d͡ʑiɯ̟ᵝbɯ̟ᵝɴ/ A2	noun - eu mesmo
恋人 /ko̞i̥bʲi̥to/ B1	noun - namorado(a)
出会い /de̞a̠i/ B1	noun - encontro
嫌い /kiɾaʲi/ A2	adjective - detestado
約束 /ja̠kɯ̥sokɯ̥/ B1	noun - promessa
待ち合わせ /mad͡ʑi a̠wa̠se/ B2	noun - encontro, ponto de encontro
駅 /e̞kʲi/ A1	noun - estação
着飾る /kʲi̥za̠ka̠ɾɯ̥/ B2	verb - vestir-se bem
浮き足立つ /ɯ̥kʲi a̠ta̠da̠tsɯ̥/ C1	verb - ficar agitado
壊す /ko̞wa̠sɯ̥/ B1	verb - destruir
生きる /i̥kiɾɯ̥/ A2	verb - viver
決めた /kʲi̥me̞ta/ B1	verb - decidiu
新しい /a̠taɾaɕiː/ A2	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• 変わり始めた ある日の物語

  ➔ Radical do verbo + 始める (começar a)

  ➔ A expressão ""変わり始めた"" combina o radical do verbo com "始めた" para indicar que algo começou, significando “começou a mudar.”

• これまでのどんな私よりずっと私になる

  ➔ Comparativo com より + ずっと (muito mais que)

  ➔ A expressão ""私よりずっと"" usa "より" para comparação e "ずっと" para intensificar, significando “muito mais que eu.”

• 嫌いなの話しかけないで

  ➔ Negação ないで (não …)

  ➔ A frase ""話しかけないで"" usa a forma negativa "ないで" para pedir que não se faça algo: “não me fale.”

• 待ち合わせは朝の station

  ➔ Uso de の para ligar substantivos (posse/atribuição)

  ➔ Em ""朝の station"" a partícula "の" conecta o substantivo "朝" (manhã) ao "station", significando “a estação da manhã”.

• 名前を呼ぶその声に 顔上げた

  ➔ Verbo no passado た + に (alvo da ação)

  ➔ "顔上げた" está no passado e "に" marca a causa ou alvo – “Levantei o rosto por causa daquela voz.”

• 初めましてを交わしてから

  ➔ Verbo‑te + から (depois de …)

  ➔ "交わしてから" usa a forma te + "から" para indicar “depois de trocar cumprimentos.”

• でも あなたがくれた 驚きに満ちた

  ➔ Verbo‑ta + に満ちた (cheio de …)

  ➔ "驚きに満ちた" combina o passado "くれた" com "に満ちた" para dizer “cheio de surpresa.”

• どんな明日が来ようと

  ➔ Verbo‑ようと (mesmo que …)

  ➔ "来ようと" usa a forma volitiva + "と" para dizer “mesmo que o amanhã venha.”

• 私は私を生きると そう決めたの

  ➔ Verbo‑と + の (nominalizador)

  ➔ "生きると そう決めたの" usa "と" para indicar condição/decisão e "の" para nominalizar: “Decidi viver como eu mesmo.”