No Guns – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Tom Frager

Letras e Tradução

[Português]

Seja você daqui ou de outro lugar

Pequeno em tamanho ou grande de coração

Seu sangue tem a mesma cor

Que o dele, nunca se esqueça

Por mais longe que eu me lembre

A guerra nunca valeu a pena

E sua ideia era a mesma que a minha

A mesma

Sua ideia era a mesma que a minha, igual

A partir de amanhã

Sem armas, sem armas, sem armas

Não nos levam a nada

Sem armas, sem armas, sem armas

É bem-vindo o tempo (chegou o tempo)

O tempo da bandeira branca (O tempo da bandeira branca)

Não podemos reescrever a história, apenas o futuro, e eu irei ver a saúde de nossos filhos

E quando todos os países do mundo

Dançarem na mesma roda

Eu não esquecerei o tempo perdido, a moral e a virtude desses homens que não as tinham

Eu não esquecerei o tempo perdido, o bom senso e a virtude deste mundo que não os tinha mais

A partir de amanhã

Sem armas, sem armas, sem armas

Não nos levam a nada

Sem armas, sem armas, sem armas

...

[Francês]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sois /swa/ A1	verb - ser (conjuntivo de ser)
taille /taj/ A2	noun - tamanho, altura
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
sang /sɑ̃/ A1	noun - sangue
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
peine /pɛn/ B1	noun - esforço, problema, dor
idée /ide/ A1	noun - ideia
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - amanhã
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - bandeira
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - branco
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - saúde
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - crianças
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - moral, ética
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - virtude

Estruturas gramaticais chave

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ O modo subjuntivo é usado para expressar desejos ou incertezas.

  ➔ A frase "Que tu sejas" usa o subjuntivo para expressar um desejo ou possibilidade.

• Ton sang a la même couleur

  ➔ O presente é usado para afirmar fatos.

  ➔ A frase "Seu sangue tem" afirma um fato sobre a cor do sangue.

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ Oração adverbial que indica tempo.

  ➔ A frase "Tão longe quanto" introduz uma condição relacionada ao tempo.

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ Construção impessoal para declarações gerais.

  ➔ A frase "Não se pode" expressa uma verdade geral sobre a história.

• Il est venu le temps

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma mudança.

  ➔ A frase "Ele chegou" indica que o tempo chegou.

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ O modo condicional é usado para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Eu não esqueceria" expressa um compromisso hipotético de não esquecer.

• Ça nous mènent à rien

  ➔ O presente é usado para expressar consequências.

  ➔ A frase "Isso nos leva" indica o resultado das ações.