Nothing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Script

Letras e Tradução

[Português]

É melhor eu estar morto? É melhor eu desistir?

Dizem que estou melhor agora do que nunca estive com ela

Enquanto me levam ao bar da esquina

Estou sorrindo, mas estou morrendo, tentando não arrastar os pés

Dizem que algumas bebidas vão me ajudar a esquecê-la

Mas depois de muitas, sei que nunca

Só que eles não podem ver onde isso vai terminar

Todos acham que estou louco, mas para mim faz perfeito sentido

E meus amigos estão todos lá tentando me acalmar

Porque estou gritando seu nome por toda a cidade

Juro que se eu for lá agora

Posso mudar sua ideia, virar tudo ao contrário

Sei que estou bêbado, mas direi as palavras

E ela vai ouvir dessa vez, mesmo que estejam emboladas

Então disquei o número dela e me declarei

Ainda estou apaixonado, mas tudo que ouvi foi nada (nada, nada, nada)

Então tropeço ali, ao longo das grades e cercas

Sei que se eu encarar o rosto dela, ela vai voltar a si

Cada passo bêbado que dou me leva à porta dela

Se ela ver o quanto estou sofrendo, ela vai me aceitar de volta com certeza

E meus amigos estão todos lá tentando me acalmar

Porque estou gritando seu nome por toda a cidade

Juro que se eu for lá agora

Posso mudar sua ideia, virar tudo ao contrário

E sei que estou bêbado, mas direi as palavras

E ela vai ouvir dessa vez, mesmo que estejam emboladas

Então disquei o número dela e me declarei

Ainda estou apaixonado, mas tudo que ouvi foi nada (nada, nada, nada)

Ela não disse nada (nada, nada)

Ah, eu queria palavras, mas tudo que ouvi foi nada

Ah, eu não tenho nada (nada, nada)

Eu não tenho nada (nada, nada)

Ah, eu queria palavras, mas tudo que ouvi foi nada

...

Ah, às vezes o amor é intoxicante

Ah, você está caindo, suas mãos estão tremendo

Quando percebe que não há ninguém esperando

...

É melhor eu estar morto? É melhor eu desistir?

Dizem que estou melhor agora do que nunca estive com ela

E meus amigos estão todos lá tentando me acalmar

Porque estou gritando seu nome por toda a cidade

Juro que se eu for lá agora

Posso mudar sua ideia, virar tudo ao contrário

E sei que estou bêbado, mas direi as palavras

E ela vai ouvir dessa vez, mesmo que estejam emboladas

Então disquei o número dela e me declarei

Ainda estou apaixonado, mas tudo que ouvi foi nada (nada, nada, nada)

Ela não disse nada (nada, nada)

Ah, eu queria palavras, mas tudo que ouvi foi nada

Ah, eu não tenho nada (nada, nada)

Eu não tenho nada (nada, nada)

Ah, eu queria palavras, mas tudo que ouvi foi nada

Ah, eu não tenho nada

Eu não tenho nada

Eu não tenho nada

(Nada, nada, nada, nada, nada)

...

[Inglês]

Am I better off dead? Am I better off a quitter?

They say I'm better off now than I ever was with her

As they take me to my local down the street

I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet

They say a few drinks will help me to forget her

But after one too many, I know that I'm never

Only they can't see where this is gonna end

They all think I'm crazy but to me it's perfect sense

And my mates are all there trying to calm me down

'Cause I'm shouting your name all over the town

I'm swearing if I go there now

I can change her mind, turn it all around

I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

So I dialed her number and confessed to her

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing, nothing)

So I stumble there, along the railings and the fences

I know if I faced her face, that she'll come to her senses

Every drunk step I take leads me to her door

If she sees how much I'm hurting, she'll take me back for sure

And my mates are all there trying to calm me down

'Cause I'm shouting your name all over the town

I'm swearing if I go there now

I can change her mind, turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

So I dialed her number and confessed to her

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing, nothing)

She said nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing (nothing, nothing)

I got nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, sometimes love's intoxicating

Oh, you're coming down, your hands are shaking

When you realize there's no one waiting

Am I better off dead? Am I better off a quitter?

They say I'm better off now than I ever was with her

And my mates are all there trying to calm me down

'Cause I'm shouting your name all over the town

I'm swearing if I go there now

I can change her mind, turn it all around

And I know that I'm drunk but I'll say the words

And she'll listen this time even though they're slurred

So I dialed her number and confessed to her

I'm still in love but all I heard was nothing (nothing, nothing, nothing)

She said nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing (nothing, nothing)

I got nothing (nothing, nothing)

Oh, I wanted words but all I heard was nothing

Oh, I got nothing

I got nothing

I got nothing

(Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado noun - bêbado
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confessar
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - machucar adjective - doloroso
shouting /ˈʃaʊtɪŋ/ A1	verb - gritar
intoxicating /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪŋ/ B2	adjective - intoxicante
quitter /ˈkwɪtər/ A2	noun - desistente
stumble /ˈstʌmbl/ A2	verb - tropeçar
railings /ˈreɪlɪŋz/ B1	noun - corrimão
fences /fɛnsɪz/ A1	noun - cerca
slurred /slɜːrd/ B1	adjective - confuso
dialed /ˈdaɪəld/ A2	verb - discar
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A1	verb - sacudir
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperar
calm /kɑːm/ A2	verb - acalmar adjective - calmo
swearing /ˈswɛərɪŋ/ A2	verb - xinguar

Estruturas gramaticais chave

• Am I better off dead? Am I better off a quitter?

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A frase usa 'better off' para comparar dois estados, mostrando preferência ou melhoria.

• They say I'm better off now than I ever was with her

  ➔ Presente perfeito vs. passado simples

  ➔ 'I'm better off now' (Presente perfeito) contrasta com 'I ever was' (Passado simples) para enfatizar uma mudança desde o passado.

• I'm smiling but I'm dying trying not to drag my feet

  ➔ Presente contínuo para contraste

  ➔ O uso de 'I'm smiling' e 'I'm dying' no presente contínuo destaca o contraste entre a aparência e a realidade.

• They say a few drinks will help me to forget her

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'Will help' é usado para expressar uma previsão ou promessa futura baseada na crença atual.

• I know if I faced her face, that she'll come to her senses

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa 'if' para expressar um resultado provável no futuro se certa condição for atendida.

• So I dialed her number and confessed to her

  ➔ Passado simples para ações completadas

  ➔ 'Dialed' e 'confessed' estão no passado simples para indicar ações completadas no passado.

• She said nothing (nothing, nothing)

  ➔ Ênfase com repetição

  ➔ A repetição de 'nothing' enfatiza a ausência de resposta ou emoção.

• Oh, sometimes love's intoxicating

  ➔ Apóstrofo para posse

  ➔ O apóstrofo em 'love's' indica posse, significando 'o amor é intoxicante'.