On My Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Imran Khan, Meez
• Álbum: On My Way (feat. M.E.E.Z) - Single

Letras e Tradução

[Português]

Estou a caminho, estou a caminho

Quatro escapamentos no carro, não preciso correr

Vidros escuros de fibra de vidro, não conseguem ver meu rosto

Com as luvas, essas garotas não deixarão rastros

(Sim, sim)

Na armadilha, estou tentando escapar (Escapar)

Recebi outra chamada, estou a caminho (A caminho)

AMG, estou acelerando, estou a caminho

Visão em túnel quando mudo de faixa (Vrum, vrum, vrum)

Aa-aa-aa, empurro até o limite fora do universo (O quê)

Nunca vou desistir até conseguir o que mereço (Mereço)

Amor, volta, abaixa e inverte (Inverte)

Karri sahnu paga 100K por um verso (Verso)

Inteligente, minha garota não é loira (Loira)

Ela está sempre impecável, responde na hora certa (Resposta)

Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Além)

Labbe gi ve mainu saare paashe, quando eu partir

Aye Lamborghini SVJ, não é um Ford

Leja va main door tenu kara teleport

Ayy, veikh ke ni mainu kar sake na afford

Jaa-jaavi Nova Délhi, Dubai, Nova York (Ayy)

Jinna vi main dawan, unnu mangdi eh more (Mais)

Laavi eh Morocco'ch hiya Asian storm (Tempestade)

Hova poore land'ch, totalmente confortável (Conforto)

Não discutimos, a conversa não é longa

Estou a caminho

Quatro escapamentos no carro, não preciso correr

Fibra de vidro, vidros escuros, não conseguem ver meu rosto

Com as luvas, essas garotas não deixarão rastros

Sim

Na armadilha, estou tentando escapar

Recebi outra chamada, estou a caminho

AMG, estou acelerando, estou a caminho

Visão em túnel quando mudo de faixa

Tainu main wakhawan kivein jaave da ve faster

Totalmente no controle, não há desastre

Temperatura alta, como em Madagascar

Chaabi saade kol, tere dil di eh master

Profissional, não parece padrão

O mainu samajh di eh from every angle

Ni tere naal-naal ravan main forever

Dave na koi stress, jadon kara na main answer

Ni teri tight skinny Gucci di ve jean aye

Kise nu na aan dawan main na in between

Dil na tu toddi jivein iPhone da screen

Main tera King Khan, tu saadi Queen

Amor, deixa eu dirigir, sem Uber, vou guiar

Milansiyan de ne swet, isso não é oversize

Parece cute, parece nice para nós

Entenda, dance com nossas borboletas

Estou a caminho

Quatro escapamentos no carro, não preciso correr

Vida privada, vidros escuros, não conseguem ver meu rosto

Com as luvas, essas garotas não deixarão rastros

Sim

Na armadilha, estou tentando escapar

Recebi outra chamada, estou a caminho

AMG, estou acelerando, estou a caminho

Visão em túnel quando mudo de faixa

[Inglês]

I'm on, I'm on my way

Four, four exhausts on the whip, no need to race

(Fiberglass) Fiberglass black tints can't see my face

With the gloves on with these scales won't leave no trace

(Yeah, yeah)

(In a-In a) In the trap I'm tryin' to get away (Away)

Got another call, I'm on my way (On my way)

AMG, I'm speedin', I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes (Vroom, vroom, vroom)

Aa-aa-aa, I push to the limit out of the universe (What)

Never gonna quit till I get what I deserve (Deserve)

Baby bring it back, drop it down and reverse (Reverse)

Karri sahnu pay 100K for a verse (Verse)

Intelligent smart, meri girl na ve blonde (Blonde)

She always on fleek, kare time te response (Response)

Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Beyond)

Labbe gi ve mainu saare paashe, when I'm gone

Aye Lamborghini SVJ ve na koi Ford

Leja va main door tenu kara teleport

Ayy, veikh ke ni mainu kar sake na afford

Jaa-jaavi New Delhi te Dubai, New York (Ayy)

Jinna vi main dawan, unnu mangdi eh more (More)

Laavi eh Morocco'ch hiya Asian storm (Storm)

Hova poore land'ch, fully in comfort (Comfort)

We don't do discussion, conversation not too long

I'm on my way

Four exhausts on the whip, no need to race

Fiberglass, black tints can't see my face

With the gloves on, these girls won't leave no trace

Yeah

In the trap, I'm tryna get away

Got another call, I'm on my way

AMG, I'm speedin, I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes

Tainu main wakhawan kivein jaave da ve faster

Fully in control, kitthe hove na disaster

Temperature eh high, jivein Madagascar

Chaabi saade kol, tere dil di eh master

Professional mainu lagdi na standard

O mainu samajh di eh from every angle

Ni tere naal-naal ravan main forever

Dave na koi stress, jadon kara na main answer

Ni teri tight skinny Gucci di ve jean aye

Kise nu na aan dawan main na in between

Dil na tu toddi jivein iPhone da screen

Main tera King Khan, tu saadi Queen

Baby let me drive it, no Uber, I'm a ride it

Milansiyan de ne swet, this ain't oversize

Lagge ni eh cute, saanu lagge ni eh nice

Samajh kujh nachde ne saade butterflies

I'm on my way

Four exhausts on the whip, no need to race

Private life, black tints can't see my face

With the gloves on, these girls won't leave no trace

Yeah

In the trap, I'm tryna get away

Got another call, I'm on my way

AMG, I'm speedin, I'm on my way

Tun-tunnel vision when I'm switching lanes

Estruturas gramaticais chave

• I'm on, I'm on my way

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "I'm on" usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

• Four, four exhausts on the whip, no need to race

  ➔ Vírgula splice

  ➔ O uso de uma vírgula para unir duas orações independentes sem conjunção, como em "Four, four exhausts on the whip, no need to race."

• With the gloves on with these scales won't leave no trace

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase "won't leave no trace" usa uma dupla negação, comum em inglês informal mas evitada em escrita formal.

• Baby bring it back, drop it down and reverse (Reverse)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Os verbos "bring", "drop", e "reverse" estão no modo imperativo, usados para dar ordens ou instruções.

• Ni ravan naa main kol tere jaava main beyond (Beyond)

  ➔ Mudança de código

  ➔ Esta linha demonstra a mudança de código entre inglês e outro idioma (provavelmente punjabi), comum na música multilingue.

• We don't do discussion, conversation not too long

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela com "discussion" e "conversation" para criar um efeito equilibrado e rítmico.

• Temperature eh high, jivein Madagascar

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase "Temperature eh high" usa uma expressão coloquial com "eh" como ênfase informal.

• Main tera King Khan, tu saadi Queen

  ➔ Caso vocativo

  ➔ A frase usa o caso vocativo com "Main tera King Khan" e "tu saadi Queen" para se dirigir diretamente ao ouvinte.